ポスト
おそらく「#翻訳」というものが分かっていない人が多いのでしょう。創作も翻訳も彫琢なのですが。 ところで、『源氏物語』だと「谷崎源氏」、「与謝野源氏」、「円地源氏」、「瀬戸内源氏」などを読み比べる人もいるようですが。 x.com/Poeta_Laureatu…
メニューを開くNHKのニュースで『百年の孤独』の特集を流していたが…海外文学って盛んに言っているのに翻訳者に関する言及がまったくなかった。担当編集者、文芸評論家、読者が登場してそれなりに尺はあったのに。翻訳者がいないと原書で読める人以外は海外文学を楽しめないのにひどい扱いだね。
