ことにエンタメ作品の翻訳って、訳すだけなら時間かけて調べていけば素人でも出来るのよ。 コロンボ・コジャックの額田翻訳がよく引き合いに出されるけど、いかにキャラを立たせる日本語として意訳できるかという劇作家的な能力の方が大事。
トレンド8:30更新1ニュース名古屋市長広沢一郎愛知1区河村たかし減税日本2ニュース八丈島の台風17号台風17台風18号18号17号3エンタメ月のワルツみんなのうた4のぞみ1号東海道新幹線60周年新幹線開業5グルメ日本酒の日メガネの日コーヒーの日ネクタイ6スポーツ週間MVP15人2週連続OPS大谷翔平7エンタメ入所18周年入所19周年18周年いつも元気な慎太郎19周年SixTONES森本慎太郎8スポーツ岩田将貴最高出塁率遠藤成戦力構想外岩田遠藤構想外加治屋9エンタメやっと買えたまだ待合室グッズ買えたSnow Manグッズまだ買えない5時から軽めのバックペンライトだけ5時1時間40分10福本渡船来年3月20位まで見る
