ポスト
日本人を英語で 〇〇-san っていうのなんで?恥ずかしいからホントやめてほしい‥😭
メニューを開くみんなのコメント
メニューを開く
誰にでも使える尊称として、日本由来の外来語として使われてるからですね。英語圏だと社会的な地位や学歴によってMr./Ms./Mrs./Dr./Mst./Ser./Dame.を使い分ける必要があったり、未亡人か否かでMrs.+名字とMrs.+名前と使い分けたりするので、本当に死ぬほどめんどくさいらしいですね。
メニューを開く
広まったのは日本のポップカルチャーからでしょう 向こうにない概念だとそのまま流用される LGBTqでいろいろ非難されやすい今の状況にマッチしたのもありそう komorebi(木漏れ日)、kuchisabishii(口寂しい)など言葉自体の表現の妙が好まれる日本語もある foreignlang.ecc.co.jp/know/k00013/
メニューを開く
「- san呼び」を「恥ずかしい」と感じるのは何故でしょうか? 英語は外来語を多く取り入れる言葉なので他にも日本語はたくさん定着していると思いますが、例えばスシやラーメンやカワイイ等を外国の方が使うのも恥ずかしく感じますか? とても興味深いです