📣Webinarのお知らせ EP-Pro (英語発音技能検定)主催の ウェビナーに講師として登壇します。 8/25(日) 20:00〜21:30 特許を取得した「はつおんフォニックス®︎」教材の誕生秘話🤫 なぜ発音に情熱を注ぐのか❤️‍🔥 など、語らせていただきます♪ ご参加お待ちしています🙏 peatix.com/event/4053429 pic.twitter.com/A62h88kBa9

返信先:@Mocco_cello理系希望でしたが帰国したタイミングで文理選択の実力テストで英語以外見る影もなく。お前文系しか無理だと言われ間に合いそうになかったので文系にしました。特許事務所で勤められたのもなんとなく理系だったのはよかったかもしれません。なにをやりたいかを大事になさってください。

算数文学を主張する例の高校教師が、年間2本の論文購読で威張れるのなら、学部生の時に年間10本の英語論文と、就職して年間100本の英語特許を読んでいた頃の私は、大威張りしていいの？(んな訳ない)

📃「通訳者の分野別勉強法シリーズ：特許・法律」🆕 🔗haken.issjp.com/articles/caree… ✅特許翻訳は用語を完璧におさえて複数の用語集を持つ ✅事例集を訳して著者と同じ訳になるまで何度もやる ✅法律家の視点を考えて訳す 🖊️【相田倫千のプロの視点】 英語通訳コース 相田倫千先生の新連載コラム 第7回 pic.twitter.com/S4jpcwl13r

特許関連の翻訳で当該や前記をtheと訳すのは、 基本中の基本中の基本だが（場合によってsaidもある）、 中二になりたてのころ、theを「その」と訳すことを知らず、 英語の成績がすこぶる悪かった思い出がある。 あそこでつまづいて一生英語嫌いという別の道もあった。実際そういう人も多いと思う。

返信先:@C8ieZ2bNX595654他1人パチは玉の音がうるさいから嫌だな、営業時間外にトイレの芳香剤やマット交換やらするくらいしか行かないなぁ、ハングルは分からんし英語も独学のHTMLで単語が読める程度だし、事業家とかなんちゃらの計算で特許取った子とかプロのエロ漫画家とかリア友はいるけど私のスキルじゃないのでお馬鹿なのよ

英語だと各分野定期的にレビューまとめ的な論文出るし、新しい版の教科書も前の版の間に出た新しめの論文や特許をたくさん引用してる

返信先:@ricafukami88多くの一般人は、1 つの小さな点に興味を持っています。 😅 愛野美奈子がイギリスで英語を学んだとしたら、深見梨加様はどのようにして英語を知っているのでしょうか? 🇬🇧🧐 何しろ、梨加さんは米国で特許を取得した催眠療法士なのです。 そして、これはかなり深刻です。 💪💤🇺🇸😮 pic.twitter.com/iInzjtmc1o

最近は「電子ジャーナルを英語のままで速読」か「ブラウザで日本語に翻訳して超速読」のどちらか。前者だと1論文読むに数10分かかるところを後者だと数分で読めるようになったと思っていたら、AIに読ませて論文や特許の量産速度を競う勝負になって来た。 x.com/dirg_rocketdyn…

母が存命中に聞いてる話のメモ📝 ①1930年代後半に生まれ、羽田空港に勤務して→英語を取得して→当時八重洲の東京建物にあった特許事務所にスカウトされる。 ②事務所のボスと欧州に仕事に度々帯同して、後に褒賞で金とプラチナの時計もらう。 ③1960年代父と結婚する当時、父より給料が高かった！

#はてなブログ 特許請求の範囲「X方向においてAとBが重なる」は誤解の恐れ？座標軸や平面を登場させて表記するのはどうか。 - 雑記・英語ときどき知財の弁理士ブログ gostep.hatenablog.com/entry/2024/07/…

完成品メーカーと比較すると少し控えめ 株式会社ブリヂストン／特許出願・抵触調査担当◆世界トップクラスのタイヤメーカー／活かせる英語／週3～4リモート有／勤務地：小平市の求人情報 － 転職ならdoda（デューダ） doda.jp/DodaFront/View…

返信先:@yukyo16他1人コロナとか、コロナワクチンは、 特許もあるようだし、＝開発者がいる アメリカのペンタゴンの予算で、何年も前から開発され、下請けで中国とか、製薬会社で、製造されてたような動画が、 英語とか日本語字幕とかで、 山ほどでまわっていたのを、 見たような気がします。

日本語でDocument AIは本当に使えないのか？ を検証してみた。 →結果:日本語は無理そう １枚めが英語の特許の資料を読み込ませて、２枚目では日本語における特許の資料を読み込ませた。 英語の文書はほとんど正解だが、日本語の文書はガン無視されている。装飾のように認識されてるっぽい。 pic.twitter.com/GvIPuLFx48

父親が弁理士なので生成AI関連の特許についていろいろ聞いたんだけど、め〜ちゃ面白い。 PCの登場で仕事のやり方が変わったように、生成AIの仕事利用は当たり前になるので今から慣れたほうが良い。 学習データの大半が英語の情報なのでプロンプトも英語のほうが良い。

☆★英語のお仕事情報★☆ 正社員：在宅/特許翻訳レビュー/化学・バイオ/日本語→英語レビューアー arc-c.jp/career/haken/l… #特許翻訳 #バイオ #化学 #転職 #英語

☆★英語のお仕事情報★☆ 紹介予定派遣（契約社員）：職種未経験OK！在宅有/英語/年収350万円/大手メーカーGr×外国特許出願事務 arc-c.jp/career/haken/c… #特許事務 #特許 #転職 #英語力

Mirrorsでふと万華鏡のことを思い出して調べてみると、英語Kaleidoscopeの語源はギリシャ語でKALOS（美しい）・EIDOS（形）・SCOPE（見る）らしい。ブルースターの法則の人が特許出してることも知らなかった。

弁理士、そんなにコミュ能力高い人少ないですよー。みんな黙々と書類書いてる…英語も特許明細書にありがちな特殊用語多いし（経験者） 塾講師が目標を下げているとは思わないですけどね😇 #ラジタマ

＜英語発音のポイントを学べるオンラインセミナー＞『発音クリニック』　2日間コース（7月16日＆7月23日）【「科学に裏付けされた発音指導！」 いまなら、特許取得の発音訓練アプリをプレゼント！】残り２席です！ご興味ある人はお早めに！ peatix.com/event/4033751 @PeatixJPより

特許申請書，日本語では書いたことあるんだけど英語ではさすがに書いたことなくて調べたら特許専用の表現規則みたいなのが結構あって死んだ

台湾のサプライヤーさんの担当さんと英語で話している時によく、これは特許！、とか仰せの事があるんすけど、まあ調べると、、、 大半は実用新案😅😅😅 まあ担当さんは知財の知識なんて基本無いからね、、、 そういう意味でもこちら側が知財の知識があるのは重要ですよ

訂正するのも謝罪するのもHYBEだし韓国版、英語版は訂正されずに拡散し続けてるから意味ないほんまにくそ やっぱ松潤特許取ろう^ ^ x.com/k_maru_dau_bab…

返信先:@oyatsu009アイデア、構造に特許を取ることは可能でしょうが… そもそも、具体的な特許番号等を知らせてきていないなら、信憑性が怪しい気がしますね さらに言えば、写真が英語なのも気になります。例えば日本国内の特許を持っていてもその効力は外国に及びませんし、その逆も然りです（国際特許だけが例外です）

これは面白いデータ。 世界一の家計資産を持つ国🇯🇵、技術特許で海外から儲ける国🇯🇵、ポケモンというディズニーより高いブランド価値を生み出した国🇯🇵、世界で栽培されるブロッコリーの7割が🇯🇵産の苗由来、世界で一番女の方が男より幸せと女がアンケートで答える🇯🇵が、アジアで英語が1番できないとは。 x.com/TomoTar6455640…

返信先:@Sankei_newsAIの飛躍で、昔でいうと60点位の英語力があれば、十分100点満点の英語による発信が可能な時代になっていると思う。これって、日本人にはきっとメリットのほうが大きいでしょうね。日本語の難解さによる参入障壁や特許のブラックボックス化みたいなメリットもあるんだろうけど、それって基本的にズルだ…

中国すっご、って話 英語も勉強しててシャドーウィングをして知ったのだが... 今日読んだ記事は生成AIについて そこで ・中国はアメリカの6倍特許出願 ・この10年で50000件以上の出願(これは多分全体？) 中国やばってのと、こんだけあるのなら、改めて全部は難しいから合うものでするのがいいね☺️ pic.twitter.com/jyQ50rUAyc

前に書いたものだが、利用発明を説明するのは難しいと感じる。たぶん特許＝独占と考えた場合の例外になるから直感に反するのだと思う。■特許における利用発明において実務上説明が難しい３つのポイント - 雑記・英語ときどき知財の弁理士ブログ gostep.hatenablog.com/entry/2023/03/…

はてなブログに投稿しました #はてなブログ 特許出願の請求項において、後に登場する言葉を指して「その」を使うことができるか、は気になる - 雑記・英語ときどき知財の弁理士ブログ gostep.hatenablog.com/entry/2024/07/…

返信先:@tomatonipokemon特許読むの英語より難しい

返信先:@kay43414566895他1人各国に特許出すと（基本すべて直訳）そういう観点で国によって「言ってることがわからん」と跳ねられたりといった訳わからないことになりますね． おい同じ英語でインドでも欧州でも問題ないのにアメリカでだけ意味不明といわれないといけないんだ？とか．

📃「通訳者の分野別勉強法シリーズ：特許・法律」🆕 🔗haken.issjp.com/articles/caree… ✅特許翻訳は用語を完璧におさえて複数の用語集を持つ ✅事例集を訳して著者と同じ訳になるまで何度もやる ✅法律家の視点を考えて訳す 🖊️【相田倫千のプロの視点】 英語通訳コース 相田倫千先生の新連載コラム 第7回 pic.twitter.com/VA1d1BcK0g

今日は公認会計士の日です。公認会計士はアメリカ英語ではCertified Public Accountant(CPA)、イギリスの英語ではCharterd Accountantです。ceritifiedは公に認定された。Charterは「〔国家の君主による〕勅許（状）、特許（状）◆個人、法人または人民に対して与えた権利および特権」という意味です。 pic.twitter.com/trGzLLPfNg

返信先:@fit1509日本語が複合名詞だらけですから。東京特許許可局とか。そのせいで何となくね、英語でも複合名詞は無限に有りなような気がしてると思うんですよね。

返信先:@InuuKuroiDOGついに世界進出…凄すぎる… 特許系の士業事務所だと所員のTOEICスコアが900越えてたりするので、自分も英語は結構頑張らないとなので…困ったら勉強法聞きます！笑（特にリスニング😩）

今の会社、特許も取れるし、英語も使う機会多いし、給与も平均よりは高いし、開発できるし、設計できるし、ホワイトだし、まあ悪くはないのだが、なんか今一歩足りない。

特許は物の構造や状態を言葉で表すので、日本語でも英語でも難しいことがあります。図面を見ながら、英語化する時に特に気をつかうのは前置詞です。 「そんな細かいこと」と思われるかもしれませんが、裁判の争点は前置詞であった例も過去に色々あったようです。

いまでもその傾向は残っていると思いますね 特許翻訳でいえば 発明者Ａの意図が特許技術者Ｂでゆがめられ さらに英語ネイティブＣによってゆがめられ きれいな英文が権利文書としてどこかずれた ものになって裁判になってソレまでの苦労が 水の泡、みたいな話は特許判例を読むと出て きます。 x.com/musa1115/statu…

極右(?)な拒絶理由通知への対応のほうは何とかしたので、次は先日来英語の資料の理解で苦しんだ件の特許な原稿にとりかからねば・・・