"Can I run something by you, sir?" 「見ていただいてもいいですか？」 この "run" は自動詞ではなく他動詞で「走らせる」「流す」「通す」。「あなたのそばに何かを通してもいいか」で〈確認依頼〉的なことだそうだ。 日本語では「〜さんを通す」の表現がある。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/n8xVSK3hqQ

"I shall see you when I return." 「行って来ます。」 助動詞 "shall" は意志や「〜することになる」の意味で使う。 またSaruは "when" を強めて発音していて、"if" じゃないよと言ってるように感じた。 日本語「帰還したら」は "if" にも "when" にもとれてしまう。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/3AMxPizQCv

I'm going the wrong way, aren't I? 「方向を誤っているのね？」 　 本来 "I" に対応する "be" の形は "am" だが "amn't I" は語呂が悪すぎるので "are" を使うことが許容されているらしい。 SNWで M'Benga も使ってた。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/AYFIerxNnm

"We're both of us caught up in some kind of temporal nexus." 「私たちは二人とも囚われて、ある種の時間結合体〈テンポラル・ネクサス〉の中なのです」 　 ネクサスを普通名詞のネクサスで説明してたとは。 コネクトも親戚で、ネクトは結びつけるの意味。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/qqbSOF1tuu

“At least someone found a silver lining.” 「中には喜んでる人もいるけども」 　 “sliver lining” 「銀色裏地」は、逆境における希望の光のこと（逆光で輝く雲の縁）だそうだ。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/smEWNeki92

“Mister Odo, what is it that you do?” 「ミスターオドー、何をされている方なのですかな？」 　 「あなたがすることは何か」という構造で、職業を聞く “What do you do?” と内容は同じ。だがかなり威圧感があった。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/sXX8ExJjJj

COMPUTER: Request denied. 「要求が拒否されました」 　 「要求が拒否しました」ではない。見出しなどで使われる、be動詞の部分が省略されて見える言い方。 この手の表現に触れることで英語学習者の文法知識（時制、態、自動詞/他動詞など）が破壊されることがある。 #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/ZgKnZiIQqN

"So, in lieu of that, I say why don't you just enjoy it?" 「それよりも、ただ楽しんだらどうかな」 　 「〜の代わりに」"in lieu of …" 「代わり／場所」"lieu" /luː/ こりゃ難しい言葉だなあ。ラテン語の locus が由来で、ローカルやロケーションの親戚だそうだ #スタトレ英語 #スタートレック pic.twitter.com/vI92ZGlZTR