#三體詩 #三体詩 #四虛 #漢詩 (210)鄂州寓嚴澗宅（元稹） 七言律詩 上平声二冬（韻字：松蹤龍逢鐘） 江外＝長江の外、江南をいう 華枝＝花咲く枝：修飾関係、原詩の文字は華の異体字 塵榻＝塵つもる榻：修飾関係 斜䆫＝斜窓、䆫：窓の異体字 参考書 三体詩：中国古典選（村上哲見著） pic.twitter.com/S5rzcaTCtJ

#三體詩 #三体詩 #四虛 #漢詩 (209)赴武陵寒食次松滋渡（竇常） 七言律詩 下平声一先（韻字：前舩煙年篇） 村上先生は三戶や卜居篇の語を典故に関わらず言葉通りに解釈している 典故ある語を見ると、つい典故ばかりに注目して解釈してしまう まずは語本来の意味を見失わないよう自戒としたい！！ pic.twitter.com/pTWrAt0BCP

#三體詩 #三体詩 #四虛 #漢詩 (208)晚次鄂州（盧綸） 七言律詩 下平声八庚（韻字：城程生明聲） 晚次鄂州＝次は舎、やどる、鄂州は現在の湖北省武漢市一帯 估客＝賈客、商人 舟人＝船夫、船頭 三湘＝湘江流域の意 愁鬢＝白髪まじりの鬢髪、また頭髪をいう 鼓鼙＝戦時に使われた太鼓 pic.twitter.com/mBzUXOa0zb