一年と一年巡はまた別の概念かな……じゃあどう訳するんだって訊かれると私も困るが #trNAgo pic.twitter.com/6Vtfafnc4S

「聖杯を回収する」をgrabで言う邪ンヌ、混沌・悪（夏）しぐさのようでもありあけすけなティーンのようでもあって分かりみが深い #trNAgo pic.twitter.com/Y2QTFN9AEB

邪ンヌと創作物とその終わりの話……この約束は果たされたのだろうか #trNAgo pic.twitter.com/Vzi1fv8ve4

JPN：とっておきの銀の弾丸（きりふだ）→ENG：「緊急時はガラスをお割りください」のページにできそう　　こっちはこっちで洋画的な言い回しな気がする #trNAgo pic.twitter.com/cnApGkjeAy

無茶しやがって……（創作者向け英会話） #trNAgo pic.twitter.com/SmeQ5T8n3P

カップリングのオタクは使える英会話かもしれない #trNAgo pic.twitter.com/EtYeLLC0Yw

そういうとこですよ綱さん #trNAgo pic.twitter.com/G0COyT1ykI

英雄作成（原稿戦士） #trNAgo pic.twitter.com/6QThd1LPUl

なんというか北米版邪ンヌは同級生の悪友感があるよね 同級生……学パロ……うっ頭が（イド帰り） #trNAgo pic.twitter.com/nePnfDrCt9

原初のルーンとかいう神スキル……大神スキル？ そしてこのwhoa, whoa遣いも邪ンヌみがすごい #trNAgo pic.twitter.com/CJ2LBmZjfW

邪ンヌさんは本当にガッデムが似合うのう…… #trNAgo pic.twitter.com/S6uquc9y41

ここで初めて酒呑からふーやーちゃんに皇帝陛下呼びが入るのよね 北米版でもしっかり拾われてて良き #trNAgo pic.twitter.com/lbFKXt6POa

北米版酒呑ちゃんの英語の特徴としては、このreeeallyみたいな母音の伸ばしがけっこう多いのが最初期から一貫している。おそらくだが、京言葉に代わるはんなり感の演出として入れているのだと思う。それにしてもこのスマイルがかわいい（一般通過感想） #trNAgo pic.twitter.com/HE43SdKkQt

酒呑のこのSweetieは、ぐだへの「旦那はん」呼びの訳としてかなり定番のやつ（固定かも？） しかし、周年礼装の立ち絵化はなんぼあってもいい文明よな #trNAgo pic.twitter.com/xVdoNPNtkM

これはヒーローショーのヒーロー認定されかけて否定するベディヴィエール卿 #trNAgo pic.twitter.com/kTgqyD1GSm

Congratulations on joining team. As of nowｗｗｗこの、なんというか間の取りかたは英語話者のパラケルススが言うやつだわ #trNAgo pic.twitter.com/v61nAcGONo

近況 #trNAgo pic.twitter.com/eSCfyV2Gf6

おや、ラムダ→太歳星君はthey呼びなのか。北米版でも普通に男性扱いの鯖だし、なんだろう……コンたち含めての複数扱いしてるとか？ #trNAgo pic.twitter.com/MfCyLndW5S

来ましたね、北米版fgo名物・「ここで会ったのも何かの縁」のfateです #trNAgo pic.twitter.com/cYsu0LUyem

（そういえば殺ワルキューレの残りはいつ召喚できますか……？） #trNAgo pic.twitter.com/Jg9L1FsB0s

きょうだい仲良くbyガレスちゃんの重みよ…… #trNAgo pic.twitter.com/goeAunOcN8

「我が愛の愛は彼女の為すこと全てから伝わってくるshines through故に、当方は我が愛がもたらすものは何であれ受け止められるのだ」 これは北欧最大最強の大英雄 #trNAgo pic.twitter.com/SoiMDVSFrT

やっぱりcareも感情の範囲としてでっかくカバーしてくるよなー #trNAgo pic.twitter.com/c3iysaY7SW

シグブリュの呼称はホラーキャンプを経て、最終的にbelovedがベースに落ち着いた感じかな〜 LB2の相互my love（我が愛/私の愛）呼びも天才の仕事だったのでここぞで見たさはありますね（狂ブリュン宝具でも一部使ってたはず） #trNAgo pic.twitter.com/EwCFdRxULr

（ワルキューレたちからブリュンへの）敬愛はadore #trNAgo pic.twitter.com/C5AI531vGP

「カルデアではお二人（シグブリュ）が水入らずで過ごしているbeing romanticのをよく見かけるのはそうなのですが、そのこと自体が思っているよりもたいへんな奇跡なのです」 「奇跡」部分をちょっと噛み砕いてきたかな #trNAgo pic.twitter.com/6KTDcAWBKc

ニコ… #trNAgo pic.twitter.com/Jd4xYyCPzz

パワーカップルpower coupleってこういうときも使うんだな #trNAgo pic.twitter.com/mjrnXgZKkO

特段凝った言い回しでもないんだけど、英国人がfairとか言ってるとつい撮っちゃうなシェイクスピア #trNAgo pic.twitter.com/c6oTHL0QFz

北米版fgoで定期的に発生する女王系鯖への呼びかけ：Queenie（「女王サン」的な） #trNAgo pic.twitter.com/ngm8Brk4Eb

あ〜〜これは英語が活きてるアスクレピオス 良 イントネーションの幻聴が聞こえる #trNAgo pic.twitter.com/pfqp4dMopq

巌窟王がときどき影から出てくる件を説明するガレスちゃん、本国だとフラットに行動とか性質の話なのに北米版のlike toは趣味嗜好の領域に入ってきてるんだよな……ｗｗ #trNAgo pic.twitter.com/7aS1MBYCYc

JPN：あァ！？ テメェわざわざ喧嘩売ってんのか！？→ENG：今なんつった？ 痛ぇ目見てえんだなこのクソオタク野郎！？　　want a piece of someoneは〜の体の一部が欲しい→手や足が欲しい→殴ったり蹴られたりしたいこと 神霊カイニスしっかり治安悪くて良い…… #trNAgo pic.twitter.com/GlPcJlUww2

このままではお母さん（のような人）が死んでしまう話をアスクレピオスに振る宇津見エリセ #trNAgo pic.twitter.com/5dbdFWSeQh

これはリンボの変形my, my #trNAgo pic.twitter.com/IdIfbDDMQT

いい顔してるだろ……ゲーム内シナリオで台詞が無いまま3年経とうとしていた男ですよ（台詞はその後来てくれた） #trNAgo pic.twitter.com/aufWBvKYG4

LB4に届きそうな勢いでリンボからmy, my（とwell, well）が供給されてくるな今回 #trNAgo pic.twitter.com/tozq7X6bIw

JPN：つまらない火傷→ENG：退屈なⅠ度熱傷first-degree burns　　つまらなさの想定が具体的だ……そして現代医術用語にも当然通じているアスクレピオス #trNAgo pic.twitter.com/eh7F5D6Ub1

ここでWell, wellもMy, myも2回ずつで並んだか #trNAgo pic.twitter.com/EI0vM4MeiX