あとは喋ってないはず #trNAgo

いや、推定所要時間はあくまで推定かな……最高翻訳の撮れ高が多いと、その都度Twitterで早口になるからそのぶん進みは遅れるし（LB6長期戦化の一因） #trNAgo

タイムリーなリクありがとうございます、その辺りになったら特に気をつけて見るようにします〜ちなみに北米版トラオム公開が最速12日ごろ、弊アカが読了するまでそこから推定2週間前後くらいになると思うので、諸々よろしくお願いします！ #odaibako_getreuew #trNAgo odaibako.net/detail/request…

おっ、コンスタンティノープル産林檎の配布もいよいよ始まりましたね #trNAgo pic.twitter.com/fgxtDfYCdI

北米版fgo最高翻訳・原文で特に指定無く言ってたところに生えてくる人称代名詞の味わい部門だと天草もつよい #trNAgo

ちなみに弊アカウント、台詞回収（あの台詞って北米版だとどうなってるの？ 的な）もバリバリやってます！ ただ、あと数日で北米版トラオム始まるから現時点でなんかあるなら早めに言ってほしい、言うなら今！！ 節と進行度は教えてね！！ #trNAgo

この切り替えはきっとあれだよ、こう……ここに生きて戦った我らweとそれを背負う皇帝Iみたいな #trNAgo

おまけ #trNAgo pic.twitter.com/u86VPwMsB8

お疲れさまでした #trNAgo pic.twitter.com/l0Aktj63Dc

元号表記を西暦に換算してくれる北米版くん #trNAgo pic.twitter.com/ThUugWLxVD

独白 #trNAgo pic.twitter.com/AkxHNfHVYJ

ぐだ（や他鯖）からの柳生さん呼びは普通にずっとYagyuで呼び捨てだし、さっきのはやっぱり「柳生但馬守」呼びに対しての挙動なのかなあ #trNAgo pic.twitter.com/5iGJQS4DAW

武蔵ちゃんなあ…… #trNAgo pic.twitter.com/kdXsotSYBf

剣聖はsword saintとな #trNAgo pic.twitter.com/tSiLUaz6Yr

オベロンのour fateful encounterインシデントのときもちょっと思ったけど、北米版くんは「出逢い」（not出会い）表記に運命性を見いだす傾向があるのかもしれないね #trNAgo

JPN：余程の縁と出逢うた→ENG：must have had quite a fateful encounter〜〜〜　　説明しよう！ 北米版くんはここぞの言い回しにfateとかfatefulとかdestinyとか、とにかく運命をねじ込むのが大好きなのだ！ 特にこういう「縁」を運命で言うのとか十八番すぎる #trNAgo pic.twitter.com/Bb1SeaKKJo

こういうのもせっせと仕込んだ悪性情報ってやつだったのかな…… #trNAgo pic.twitter.com/aNARFHNeNm

容赦なく鳴り響く弱体解除SE #trNAgo pic.twitter.com/I70nBtQ2S4

さっきのとこ #trNAgo

あっ、ここ良いなりゅうたん。さっき巴さんに戦友comradeなんだから頼れと言われたのを受けて、リンボを前に臨戦態勢で各々方my comrades!ってみんなに呼びかけるのすごい盛り上がるし仲間として一歩進んだ感ある #trNAgo pic.twitter.com/ORQktZfGxQ

和鯖の横文字ひらがな発音にあんまり興味なさげな北米版くん、りゅうたんに関してはわりと拾ってくれるな…… #trNAgo pic.twitter.com/4GnaIpDq7M

キャスター・リンボだって！？！？！？ #trNAgo pic.twitter.com/zzjY66Lj3Z

突然絵に描いたようなヴィランのWell, wellの配給来て笑っちゃった #trNAgo pic.twitter.com/0Oe1ttvG42

JPN：同士は力を合わせてこそ。そう私は信じているのです、但馬さま→ENG：戦友comradesに頼れなかったら、但馬さま、いったいどなたに頼れるというのでしょう　　これはいい女武者……りゅうたん幕間は巴さんも良かったよね #trNAgo pic.twitter.com/tIZShUbAuu

なるほどplay detective #trNAgo pic.twitter.com/iNsN7AlwgK

こういう「「間」」の感じ今回よくないですか？ #trNAgo pic.twitter.com/SAy59oNMGS

gourmet tourと括られるとまた別の味わいがあるな #trNAgo pic.twitter.com/iG6RgKLao8

巴さんの舌焼けてた事件な…… #trNAgo pic.twitter.com/YhmDoAQtWx

この顔でPerhaps.はずるいって……ご自分のチャーミングさが分かっておられるのか #trNAgo pic.twitter.com/nYG89sYG5l

北米版くんが和鯖の横文字ひらがな発音にそこまで関心を示してくれないサンプルとしてはこんな感じ #trNAgo pic.twitter.com/lPSSyYbFwR

前ツイりゅうたんの召し上がれるがよい（Please, enjoy）に対するぐだの「いただきます」（疑問形）はthank you #trNAgo pic.twitter.com/X0n8orIsgE

tempuraは世界の共通語としても、daikonも意外とそのままなんだな。palate cleanserはどっかで使ってみたいやつ……最初のJPN：（鯵の）沖膾→ENG：（horse mackerel sashimi）は分かりやすさに振って若干説明を簡略化したかな？ とにかく藤丸そこ代わってくれ〜お腹すいてきた #trNAgo pic.twitter.com/E1hDUi2iaa

強いて言えば沖田さん→新選組関係者のさん付けは最初期から一貫してMrで訳されてるけど、これも私が原理よく分かってない #trNAgo

苗字呼びされてる鯖って普通にいっぱいいるけど、Mrつきというのはかなり珍しいな。知らんけど、単なる「柳生さん」じゃなくて柳生但馬守さん（苗字＋官位）なのを考慮してる感じ？（訳文には但馬守は入っていないが） #trNAgo pic.twitter.com/9iY8qckiYT

北米版くんは和鯖が横文字ひらがなで言うやつ流しがちなんだけど、今回のかるであは拾う判断になったのね（Chal-dee-uh）。「年若き身とはいえども無理は禁物」は「主殿はまだお若いやもしれぬが、誰しも限界はあるものeveryone has their limits」。無理は〜の一般論から入る感じが残ったかな #trNAgo pic.twitter.com/OYnab2G1ln

そう、幕間の物語です #trNAgo pic.twitter.com/M0GCjQGzYY

さて、実り多かった北米版りゅうたんマテ＆ボイスですが、何かまだ残ってると思いませんか #trNAgo

北米版レジライ宝具詠唱の新天地の件、改めて見ると翻訳の良さを理解・共有するために型月・世界史・英語の文法知識どれも要求水準が全然厳しくない、その上で「「文脈」」を楽しめるってなかなかに意味不明なテクしてるな……個人的にも前からお気に入りだしどんどん絶賛しちゃう #trNAgo

人力翻訳はいいぞ #trNAgo