- すべて
- 画像・動画
並べ替え：新着順
♪イッツオーバーナウ ザ・ミュージックオブ・ザ・ナ〜イ 字幕 戸田奈津子！ という事で映画 #オペラ座の怪人 4Kリマスター版、終映。舞台版で説明不足気味だった部分とか補われていて無理なく作品世界に浸れたし、ラスト15分くらいの畳み掛けはやはり見事で、なんやかんや結局感涙してしまった🥹 pic.twitter.com/XiHvNVIy87
joshua：戸田奈津子の翻訳って酷いよね（ドヤっ！） 女の子：白目（留学したのに中学英語も身につけられなかったあなたが言うか…） x.com/joshuawatehous… pic.twitter.com/Aso41LU3Zt
返信先:@junpei64他1人「戸田奈津子の翻訳がひどい」といっても、では実例を示してくださいと言うと示せないんでしょ（いつものパターンね）。まだ懲りていないのかしら。「全く英語になってないじゃないか」と言い放って、その根拠は示せずに返り血を浴びた恥ずかしい体験から学んでほしかった。。。 pic.twitter.com/Aw769HG3W3
人生で一番リピートした映画を観てきた。 劇場では約20年振り。4Kの音響が素晴らしく心に響いて号泣。。当時、話題になってた歌詞が「受難劇」へ変更されてた。翻訳は戸田奈津子さんのままでした。 #オペラ座の怪人 #受難劇 #戸田奈津子 pic.twitter.com/PB9jY0Kp7u
今日は母と図書館へ📖 ①色は五感で感じるものらしい。目次の、色と話す、色を手放す、色を休む、色を整える、など興味深いので借りました。 ②映画字幕翻訳者と言えば戸田奈津子さんや松浦美奈さんくらいしか知らなかったけど、こんな面白い人もいたんだなと。オチをつけるのがうまいっす。 pic.twitter.com/gXqh0r545C
返信先:@makiokapi0404他1人その頃は、中国や香港の映画はとりあえず見に行っていました。 岩波ホールでした。紅菊さん、よく覚えてらっしゃいましたね。家にパンフレットありました。なんと、シナリオまで載ってます。戸田奈津子さんなんですね。 また見てみたくなりましたが、U-NEXTは加入してない😥 pic.twitter.com/B0lMTY3o2C
【字幕翻訳者たちとの思い出】 ワーナー・ブラザースで2000本を超える映画の字幕版・吹替版制作に携わった小川政弘さんが、一緒に仕事をしてきた映像翻訳者との思い出を語る連載です。 ▼ 第２回 戸田奈津子さん vsharer.club/2021/01/18/mem… pic.twitter.com/qLpem5U0QQ
"I'm a big boy" の訳としては完全に誤っているが、このシナリオだとパーフェクト。戸田奈津子くらいあってる。 。。。 ... 。。。。。。 ... 。。。。。。。。。 ... 異論は認める pic.twitter.com/LpEm7gShaF
#見た人強制自己紹介 名前：トムに会いたいみっつひーろ 性別：男 年齢：18 誕生日:6/2 身長：170 趣味：洋楽、トム 好きな俳優： トムクルーズ、戸田奈津子の姉御 好きなトム作品:TGM、MI6、オブリビオン 恋人:トムのいる世界 pic.twitter.com/VjLf1Y2ysd
トップガン・マーヴェリック(吹き替え版)観た‼ また観ちゃった 日本語吹き替えだと ルースターの声が刹那Fセイエイ 違和感出まくり まあ、OO知らない人には 分かんないだろうけど。。。 #トップガンマーヴェリック #戸田奈津子 #刹那Fセイエイ #moviedaimon pic.twitter.com/YqxXxWOP9z
警官が「7時から9時まで」と言った時に俺が「9時とは？朝？それとも21時のこと？」と言い返したので、それも嫁に「静かにしろ👀」と叱責されたのだが、いま確認したら7時ではなく6時なので抗議しようかなと嫁に言ったら「それで何がどのように！？👀」と戸田奈津子っぽいセリフで絞られた。 pic.twitter.com/L2Mvdf5Fln
映画字幕翻訳家の第一人者・戸田奈津子氏も「午前十時の映画祭」に選出される名画は大画面・ベスト音源で楽しむよう全スタッフが心を砕いて作り上げた作品と断言されている これはザファにも言える事📽 本来大画面で鑑賞するのが最高の作品だと思い知って欲しい8月13日は劇場へ！ #THEFIRSTSLAMDUNK pic.twitter.com/aAon91kPc5
映画ガチ勢だから昨日「デッドマン」を見たが字幕は戸田奈津子だったかもだほとんど何の問題もなかったかもけどノーボディを使った言葉遊びはスルーしてたかもだまあ客もほとんど気づかずスルーしてたからコトだな！なっちの名前が出ると嬉しいかもだケツから涙が出る pic.twitter.com/RvHLgIU36o
戸田奈津子さんの翻訳って色々言われてるらしいけど、自分は007ノー・タイム•トゥ•ダイのラストの翻訳は最高だと思ってる。"I know. I know."を「知ってる。僕の目だ」って訳したのが、青い目を持つダニエルクレイグボンドの最期を飾ったと思う。 pic.twitter.com/C7rDI8z9o5
#TOHOシネマズ日比谷 #トップガンマーヴェリック #戸田奈津子 🌟TGM🌟 今回は戸田先生が字幕をつける時に其々のキャラクターを頭の中で演じながら作業をされてるとおっしゃってた事が頭に浮かび😊其々の気持ちになりながら観てみました。 とても楽しかったです😆 pic.twitter.com/HpKJBRr3VX
返信先:@komakom24459384商標一般化四天王(エスカレーター、ホチキス、セスナ、キャタピラー) 「おっ そうだな」 戸田奈津子 「 “後方火炎放射器”？ “事後炎上装置”？ 」 ※ 戸田翻訳 ー 「航空機運搬船」 dic.nicovideo.jp/t/a/%E6%88%B8%… pic.twitter.com/jNLeKcDwNr
戸田奈津子はここぞという場面での意訳は優れたものが多い。でもそれ以上に誤訳が多いからダメ。今のままじゃ使えない。 90年代くらいまでのハリウッド映画は単純だったので、戸田奈津子字幕の欠点があまり気にならなかったが、21世紀に入ってからは緻密な映画が増えたので悪目立ちするようになった。 pic.twitter.com/tGnUTNa2hG
数ヶ月前のワイ「VHSのプライベート・ライアン、字幕のセリフが『〜で？』を多用してたけど、まさか……」 ↓ デデドン！（字幕：戸田奈津子） ↓ ワイ「吹替版が収録されたDVDを買って再視聴しなきゃ……（使命感）」 pic.twitter.com/DL3ACR5brC
戸田奈津子 洋画ファンの仇敵。 古臭い言い回しに加え誤訳も多く、本人は「文字数の都合」とか「直訳じゃないから」などとほざいているが、大体の場合はそもそもそういう次元じゃない低レベルな翻訳をする為非常に嫌われている。 SWにおいてはEP1〜3の字幕翻訳を担当したが、EP1がめちゃくちゃ酷い。
ソシャゲの「ひな図書」で加藤史帆を出撃させると、たまに「地の利を得たぞ‼︎」て言うんだけど‥ ‥元ネタ、戸田奈津子訳のコレだったのか‼︎笑💦 かとしがスターウォーズファンなので、開発スタッフが仕込んだんやろなー💧 pic.twitter.com/FLSnoCaMk6
地の利を得たぞ 色々言われる戸田奈津子の名訳。 まあなっちは専門用語に滅法弱い以外は平均点ちょい下くらいは取れる人なので。 原語は「I have the high ground.」、「私の方が有利な位置にいる」だがマジで高い(high)ところにもいる、という高度なギャグで直訳出来ないので、まあまあ満点の翻訳。 pic.twitter.com/RWoH0siWrL
戸田奈津子 洋画ファンの仇敵。 古臭い言い回しに加え誤訳も多く、本人は「文字数の都合」とか「直訳じゃないから」などとほざいているが、大体の場合はそもそもそういう次元じゃない低レベルな翻訳をする為非常に嫌われている。 SWにおいてはEP1〜3の字幕翻訳を担当したが、EP1がめちゃくちゃ酷い。 pic.twitter.com/9zSBk0WcSV
トム様 M:I トップガンマーヴェリック ２回目は また違う視点で 感動した〜 トップガンラスト 涙 戸田奈津子さん訳も 楽しめた🥺 さすが なっちゃん🫶 pic.twitter.com/go0VtyfcFj
英語でたまに出てくるこういうやつ。 この場合、 “pick up concert tickets”と、 “pick movie tickets up”って、 どう使い分ければいいの…。 教えて！戸田奈津子の皆様ー！！😭 pic.twitter.com/bwqzGcKqbj
【『フルメタル・ジャケット』の字幕翻訳について】 「ベトナム戦争たけなわの頃、アメリカ国内の陸軍基地でしごき抜かれた新兵たちが、やがて地獄のようなベトナムの戦地へと送られて行く」〜戸田奈津子（『KEEP ON DREAMING』より） #ミリオタを一発で怒らせろ pic.twitter.com/GJrZvKJrzF
トレンド15:00更新
- 1
ITビジネス
ホロライブEN
- ジジ
- 4期生
- セシリア
- EN
- 2
アニメ・ゲーム
看護師長
- シグウィン
- キャラクター
- 3
ニュース
ハンガーストライキ
- 病院前大乱闘
- 救急車を呼べ
- デイリー新潮
- クルド人が
- 逮捕された
- クルド人
- 逮捕され
- 4
エンタメ
天竺編
- 北村諒
- リベステ
- 東京リベンジャーズ
- イザナ
- 情報解禁
- 3名
- 5
スポーツ
最優秀選手賞
- 水谷瞬
- 才木浩人
- 日本ハム
- 才木
- 2024年度
- 北海道
- 水谷
- 6
パフォーマンスフォト
- ファンクラブ限定
- STARTO
- We are
- 7
ニュース
Justice
- ジジ
- 新ユニット
- ジャスティス
- デビュー
- WHO
- ユニット
- 8
ニュース
改正政治資金規正法
- 国が自治体に指示
- 政治資金規正法
- 企業献金
- 9
ヨーロッパバーガーズ
- ジジ
- 肉厚ビーフ
- ジャーマンポテト
- 魔女の宅急便
- ジャーマンポテト肉厚ビーフ
- ジューシーチキン
- キキ
- 10
ニュース
改正地方自治法
- 大規模災害
- 感染症
- パンデミック条約
- 地方自治法
人気ポスト
怖いか？私の砂糖細工の才能が
快活クラブの1000円ガチャ全部枯らして鍵ひとつも入ってないの闇だろまじでwww
これは空飛ぶキジトラです
社会人なってから自分を守るためにこの気持ちを絶対忘れないように生きていく ありがとうやすこ
「大人なのにあまりにも子供っぽすぎる」と当時多くの視聴者から指摘されていたトッキュウジャーの五人組だが、正体を示唆する描写を散りばめつつその違和感こそが大きな伏線として機能し、真相が判明した時の界隈の衝撃も相当なものだったと記憶している。 彼らが背負う代償と覚悟が重すぎて。 ↓
爺さんになったら言ってみたいセリフ１位。
河原町のジャンカラ、もう無茶苦茶だよ…
アメリカ人から「ニューヨークでオススメのラーメン屋どこ？」と聞かれたので、マンハッタンにある二郎系ラーメンTABETOMOをオススメし、この写真を見せたら「Amazingだ！美味しそう！しかもVeryヘルシーだな！必ず行くよ」と言っていて、アメリカ人にとってこれはヘルシーフードに見えるらしいw
いやいやいや
近所のヴィレヴァンにて こういう絵を描く人はそれぞれの店舗にいるのでしょうか？🤔
