開梱時、ユニットに破れや傷がないことを確認してください: "At the time of unpacking, confirm that the units are undamaged (no tears or other damage)." 何が言いたいか先に言ってから、括弧内で補足する言い方。このように書くと読み手に伝わりやすいかと思います。 #技術英語

ケーブルの挟み込みに注意してカバーを取り付てください: "Mount the cover, taking care not to catch the cable." 日本語ではよくある構文ですが、原文には否定系はなくても英語に訳す際は適宜否定形を使ってあげると意味が分かりやすくなります。 #技術英語

海外人材と共に食の安心安全を届ける #品質保障・品質管理 として #技術英語 の学び直しも待ったなしの世間様です。人生生涯現役時代にシシュポスの岩運びよろしくである。しかしお師匠様の時代の後に、なんとか為さねばと思う。#製造現場の英語表現、#技術英語ハンドブック のページを捲りながら。 pic.twitter.com/VhCwuo2yjn

傷をつけないよう気をつけながら、機器を開封してください: "Unpack the units, taking care not to damage them." 動詞が3つあるので要素を詰め込むのが難しいですが、大事なことを先に言って、その後に情報を加えると読みやすくなります。 #技術英語

化学薬品AとBを原液のまま混ぜないこと: "Do not mix undiluted chemical A with undiluted chemical B." こういう場合はあえて"undiluted"を繰り返した方が読み手にとって意味が明確になります。 #技術英語

-We will collaborate to develop a universal engine that serves both companies. -The partnership will focus on developing a shared engine adaptable for use by both companies. commonを使うとgeneralという意味だと読んでしまうので、sharedあたりも使えます。 #技術英語