"Praise makes good men better and bad men worse." 『褒め言葉は善人をさらに善く、悪人をさらに悪くする』 善人を褒めることはその人を正しく励ますことであり、悪人を褒めることはその人の邪な行いを助長するという意味。 proverbhunter.com/praise-makes-g… #毎日proverb

"Practice what you preach." 『人に説くことは自分でも実行せよ』 人に何かを教える最良の方法は行動でそれを示すことだという意味。誰かに何かを教えるにはやり方を見せるのが一番だと勧める表現とのこと。エレミヤ書が由来。 preach = 〜を説き勧める proverbhunter.com/a-good-example… #毎日proverb

"Practice makes perfect." 『練習が完全を生む』 一つのことを何度も繰り返すことによってしか技術や効率を得ることは出来ないという意味。失敗を繰り返しながらも、普段の練習を続けるよう鼓舞したり、たまにしか練習しない人を戒める表現とのこと。 proverbhunter.com/practice-makes… #毎日proverb

"Poverty is no sin." 『貧しいことは罪ではない』 貧困は何かをする妨げにはなるが、それ自体は悪でも罪でもないという意味。 Poverty = 貧困、不足 sin = （不可算で）宗教・道徳上の罪 proverbhunter.com/poverty-is-no-… #毎日proverb

"Pouring oil on the fire is not the way to quench it." 『火に油を注いでも消すことはできない』 怒った人をなだめたいなら、相手をさらに怒らせるようなことを言ってはいけないという意味。 quench = （火などを）消す proverbhunter.com/pouring-oil-on… #毎日proverb

"The pot called the kettle black." 『鍋がやかんを黒いと言った』 自分のことを棚に上げて他人を批判しているという意味。焚き火の上に置かれた鍋とやかんは同じように煤けていることから、欠点のある同士が互いを批判する権利はないというニュアンス。 proverbhunter.com/the-pot-called… #毎日proverb

"Possession is nine points of the law." 『 現実の占有は九分の勝ち目』 ある物事に対する完全な法的権利が確立されていなくても、それを占有している者は他の誰よりもはるかに所有権を有しているという意味。 proverbhunter.com/possession-is-… #毎日proverb

"Pleasant hours fly fast." 『楽しい時はすぐに過ぎ去る』 楽しんでいる時には時間はあっという間に過ぎていくという意味。時間の感じ方から気持ちを伝える表現とのこと。 pleasant = 楽しい/心地よい proverbhunter.com/pleasant-hours… #毎日proverb

"A place for everything, and everything in its place." 『何物にも相応の場所があり、何物もその場所にあるべし』 すべてのものには納まるべき場所があり、そこに納めよという意味。整理整頓を促したり、きちんとしなさいという戒めに使われるとのこと。 proverbhunter.com/a-place-for-ev… #毎日proverb

"The pitcher goes so often to the well that it is broken at last." 『何度も井戸へ運ばれる水差しは最後には壊れてしまう』 長く続いた成功にも途切れる時が訪れるという意味。たまたま上手く行った試みの失敗や、脱法行為などが罰せられた時など。 proverbhunter.com/the-pitcher-go… #毎日proverb

"Per ardua ad astra." 『苦難を乗り越えて星々へ』 名声や栄光への道は困難に満ちているという示唆や、栄光に向けて困難を乗り越えようという意味。'Through hardship to the stars.'と英訳されるが、元のラテン語のままの方がよく使われる表現とのこと。 proverbhunter.com/per-ardua-ad-a… #毎日proverb

"The pen is mightier than the sword." 『ペンは剣よりも強し』 言論の力は武力よりも大きな力をもつという意味。かつての独裁政治は書かれた言葉を物理的な力よりも恐れたとのこと。 proverbhunter.com/the-pen-is-mig… #毎日proverb

"Patience is a virtue." 『忍耐は美徳』 動揺したり、怒ったりせずに耐えるという姿勢は社会的に望ましい人の特性であるという意味。遅れてやってくる満足の方を受け入れることが大切だと伝える表現とのこと。 proverbhunter.com/patience-is-a-… #毎日proverb

"Paddle your own canoe." 『自分の丸木舟を漕げ』 自分のことは自分でしなさいという意味。paddle one's own canoeには独立する、自活するという意味があり相手にそれを促す表現とのこと。 canoe = カヌー、丸木舟 proverbhunter.com/paddle-your-ow… #毎日proverb

"Out of sight, out of mind." 『見えなくなるものは忘れ去られていく』 見ることのできないものを心配することはもはやないため忘れ去られていくという意味。日本語の「去る者は日日に疎し」に相当するとのこと。 proverbhunter.com/out-of-sight-o… #毎日proverb

"Out of debt, out of danger." 『借金がなければ危険なし』 金が無いと無防備になるため、借金をすることにはかなりのリスクが伴うという意味。 out of debt = 借金がない out of danger = 危機を逃れて proverbhunter.com/out-of-debt-ou… #毎日proverb

"An ounce of discretion is worth a pound of wit." 『一オンスの予防は一ポンドの治療に匹敵する』 ジョークや機知に富んだ発言をする能力よりも、いつ発言を控えるべきか分かる方がはるかに良いという意味。機知よりも思慮の大切さを伝える表現とのこと。 proverbhunter.com/an-ounce-of-di… #毎日proverb

"Other times, other manners." 『移り変わるは浮き世の習い』 時代が変われば風習も変わるので、時と場合に応じて礼儀作法を変えるべきだという意味。 proverbhunter.com/other-times-ot… #毎日proverb

"Opportunity seldom knocks twice." 『好機が二度訪れることはめったにない』 チャンスが二回来ることは滅多にないため、心に決めたことを実行する機会が突然訪れたときは最大限に活用すべきだという意味。 proverbhunter.com/opportunity-se… #毎日proverb

"Opportunity makes the thief." 『盗む機会があるから盗人が生まれる』 価値のある品物を眠らせておくことは盗んでくださいと言っているようなものだという意味。その誘惑は普段は盗もうとしない人を動かすから気をつけなさいと用心を促す表現とのこと。 proverbhunter.com/opportunity-ma… #毎日proverb

"Open confession is good for the soul." 『懺悔は心の安らぎである』 後ろめたい秘密は忘れようとするほどそれを思い出してしまうが、いっそ告白し表に出してしまえば精神的に幸福・平穏になるという意味。 confession = 告白、懺悔 proverbhunter.com/open-confessio… #毎日proverb

"Only the wearer knows where the shoe pinches." 『靴のどの場所が痛むのかは、履いている人しかわからない』 トラブルや困難の原因は、それを経験している本人以外にはわからないという意味。 where the shoe pinches = 悩みの種 proverbhunter.com/only-the-weare… #毎日proverb

"One volunteer is worth two pressed men." 『志願兵一人は徴用兵二人の価値がある』 徴兵された者よりも志願者の方が有能な水兵や兵士になる可能性が高いという意味。 pressed ≒ conscripted = 軍務に就くことを余儀なくされた proverbhunter.com/one-volunteer-… #毎日proverb

"One touch of nature makes the whole world kin." 『一片の人情が世の中を親密にさせる』 根源的な感情や弱さを見せることは人と人との距離を縮める効果があるという意味。 touch of nature = 感情を通わせること kin = 同種で、血縁で proverbhunter.com/one-touch-of-n… #毎日proverb

"One swallow doesn't make a summer." 『一つのツバメが夏を作るわけではない』 一つの事だけでは全体を判断することはできないという意味。暖かい気候へ渡るツバメも一羽見たからといって冬が終わるとは限らないとAristotleが書いたことから。 proverbhunter.com/one-swallow-do… #毎日proverb