"A nod is as good as a wink to a blind horse." 『盲馬にはうなずいても目配せしても同じことだ』 ヒントを受け取らないと決めている人にヒントを与えても無駄だという意味。サインに気づく能力が無いというネガティブなニュアンスで使われるとのこと。 proverbhunter.com/a-nod-is-as-go… #毎日proverb

"A nod is as good as a wink." 『うなずきは目配せと同じように伝わる』 思いを言葉にしないほうがいい場合もあるという意味。人の表情の変化や振る舞いからも意思が伝わるというニュアンスもあるとのこと。 proverbhunter.com/a-nod-is-as-go… #毎日proverb

"Noblesse oblige." 『高い社会的地位には義務が伴う』 高貴な生まれの者は高貴な行動の義務があるという意味。古くは階級社会のことを指したが、現代では社会的地位が高い人が大きな社会的責任を負うという意味でも使われるとのこと。フランス語が由来。 proverbhunter.com/noblesse-oblig… #毎日proverb

"No news is good news." 『便りがないのは良い便りだ』 まったく知らせがない場合は、すべてが順調だと考えて差し支えないという意味。悪い知らせは緊急の問題のため、親戚や友人に伝えるためにすぐに書き送るのが普通だからとのこと。 proverbhunter.com/no-news-is-goo… #毎日proverb

"No names, no pack drill." 『名前を出さなければ、軍規違反の罰もない』 名前を出さなければ懲罰はないという意味。軍隊の規律違反者を守る状況が由来で、仲間を傷つけたくない時に用いる表現とのこと。 pack drill = 重装行軍訓練（軍の懲罰としての） proverbhunter.com/no-names-no-pa… #毎日proverb

"No man is infallible." 『過ちを犯さない人はいない』 人は皆、時々間違いを犯す可能性があるという意味。完全無欠な人などいないというニュアンスでも使われるとのこと。 infallible = 完全無欠な、過ちを犯さない proverbhunter.com/no-man-is-infa… #毎日proverb

本が部屋の中で行方不明になってしまったのでお休み。 #毎日proverb

"No man is indispensable." 『絶対に必要な人などいない』 自分がいなければ周囲はやっていけないだろうなどと、エゴイズムに陥ったりうぬぼれてはならないという意味。 indispensable = 不可欠な、必須の proverbhunter.com/no-man-is-indi… #毎日proverb

"No man is content with his lot." 『自分の運命に満足している人などいない』 私たちは誰も自分の生き方や仕事に満足していないという意味。 content = 満足している lot = 運、運命、分前 proverbhunter.com/no-man-is-cont… #毎日proverb

"No man is a hero to his valet." 『従者にとっては誰も英雄ではない』 身の回りの世話をする者に対しては隠し事をすることができないため、従者は主人に人間的な欠点があることを誰よりも知っているという意味。 valet = 従者、側仕え proverbhunter.com/no-man-is-a-he… #毎日proverb

"No man can serve two masters." 『二人の主人に仕えることは出来ない』 二人の雇い主を持つ人間は両方に忠実であることはできない、もしくは相反する2つの大義を支持することもできないという意味。マタイの福音書が由来とのこと。 proverbhunter.com/no-man-can-ser… #毎日proverb

"No gain, without pain." 『苦労なくして得るものはない』 何のトラブルも苦難もなく何かを成し遂げる可能性は低いという意味。'No cross, no crown.'を柔らかく表現したものとのこと。 proverbhunter.com/no-gain-withou… #毎日proverb

"No cross, no crown." 『十字架がなければ、王冠も無い』 苦難が無ければ栄冠もないという意味。何かを得るにはその代償が必要というニュアンス。キリストの逸話が由来とのこと。 no a, no b = a無くしてbは無い proverbhunter.com/no-cross-no-cr… #毎日proverb

"No answer is also an answer." 『返事をしないのも返事の一つ』 質問をされた人が何も答えないなら、その人の沈黙そのものが答えになるという意味。 proverbhunter.com/no-answer-is-a… #毎日proverb

"Ninety per cent of inspiration is perspiration." 『霊感の99パーセントは発汗（努力）である』 インスピレーションは気づきを与えてくれるが、それを言葉にして行動に移さなければならないという意味。 perspiration = 発汗、（汗をかくほどの）努力 proverbhunter.com/ninety-per-cen… #毎日proverb

"New broom sweeps clean." 『新しいほうきはよく掃除する』 新しい人は多くの変化をもたらすという意味。組織変革や政治的役割の任命、スポーツ監督交代などの場面で使われる表現とのこと。 a new broom = （比喩）改革に積極的な新任者 proverbhunter.com/idiom/new-broo… #毎日proverb

"Never trouble trouble till trouble troubles you." 『困り事が困らせるまで困り事を困らせるな』 取り越し苦労をするなという意味。やみくもに不安になったり、何かが起こる前に心配し過ぎて杞憂に終わることが無いように促す表現とのこと。 proverbhunter.com/never-trouble-… #毎日proverb

"Never tell your enemy that your foot aches." 『敵には絶対足が痛いと言うな』 弱点にはつけ込まれるものなので、敵となる相手には決して弱みを見せてはならないという意味。 proverbhunter.com/never-tell-you… #毎日proverb

"Never spur a willing horse." 『意欲的な馬に拍車をかけるな』 すでにやる気でいる者に発破をかけてはいけないという意味。昔馬を働かせていた時に働きが鈍ってしまうケースが多かったからとのこと。 spur = 刺激する、促進する、拍車をかける proverbhunter.com/never-spur-a-w… #毎日proverb

"Never say die." 『決して死ぬと言うな』 絶対に諦めるなという意味。'Never give up'とほぼ同じニュアンス。苦境の中で励ますときなどに使われるとのこと。 never-say-die = 決して諦めない（形容詞） proverbhunter.com/never-say-die/ #毎日proverb

"Never put off till tomorrow what may be done today." 『今日できることは明日まで延ばすな』 やらなければならないことがあるなら、今すぐやるべきという意味。 類似のproverb 'Gather ye rosebuds while ye may.' 'Make hay while the sun shines.' proverbhunter.com/never-put-off-… #毎日proverb

"Never make two bites of a cherry." 『 一つのサクランボを二口で食べるな』 もしも短い時間で一度で終わる仕事なのであれば、分割して後回しにせず一気に終わらせてしまいなさいという意味。 make two bites of a cherry = やり直す、二度やる dictionary.goo.ne.jp/word/en/make+t… #毎日proverb

"Never make threats you cannot carry out." 『実行できないような脅しはするな』 ハッタリであることがバレると、後からとても間抜けに見えてしまうため出来ないことで脅すのはしないほうが良いという意味。 carry out a threat = 脅迫を実行する proverbhunter.com/never-make-thr… #毎日proverb

"Never look a gift horse in the mouth." 『贈り物の馬の口をあけて調べるな』 贈り物としてもらったものに対し決して批判的になってはいけないという意味。馬の歯の状態が馬の年齢を知るよい目安だったからとのこと。 proverbhunter.com/never-look-a-g… #毎日proverb

"Love your neighbor, yet pull down your fence." 『汝の隣人を愛せ、けれど垣根を取り壊すな』 周囲の人々と仲良くしつつ、プライバシーは尊重した方が良いという意味。 類似のproverb 'A hedge between keeps friendship green.' pull down = 取り壊す proverbhunter.com/love-your-neig… #毎日proverb

"Good fences make good neighbours." 『よい垣根がよい隣人をつくる』 お互いにあまり会わない方が、より良い友人でいられるという意味。ここでのフェンスは隣人とプライベートを分つ一定の距離感や配慮のニュアンスとのこと。 proverbhunter.com/good-fences-ma… #毎日proverb