【得不償失】dé bù cháng shī；払った投資や労力が割に合わない。引き合わない。；《明史·傅姜包田等傳贊》「給事中程紹言嘉靖中採礦，費帑金三萬餘，得礦銀二萬八千五百，得不償失，因罷其役。」；毛澤東 《目前形勢和我們的任務》三「力求避免打那種得不償失的、或得失相當的消耗戰。」#現代漢語

【一文不值】yī wén bù zhí；何の価値も無い。；《二十年目睹之怪現狀》第四五回「這幅畫雖好，可惜畫錯了，便一文不值。」《文明小史》第三○回「但則我們中國已被外洋看到一錢不值，所以他們犯了我們的法不能辦罪，我們百姓要傷了他個貓兒、狗兒，休想活命。」#現代漢語

【下三濫】xià sān làn；下品で卑劣である。；杜烽 《李國瑞》「這人們不是下三爛，抽的煙比你見的也不少，稀罕你這個！」；謂低劣的，不象樣的。；孫犁 《風云初記》「把吃喝改善改善，多掙點工錢，少干些下三爛子活兒，就心滿意足了。」#現代漢語

【聲嘶力竭】shēng sī lì jié；声はかすれ力が出ない。疲れ切る。；《晚清文學鈔·轟天雷》「北山大哭；哭得聲啞力竭；倒是嫂嫂勸住了。」；聞一多《賈島》「眼看見前進也是枉然，不要說他們早已聲嘶力竭。」；老舍《四世同堂》「瑞全因為氣憤，話雖然說的不多，可是有點聲嘶力竭的樣子。」#現代漢語

【大好河山】dà hǎo hé shān；美しい祖国の国土。；劉復 《竊國》詩「長安卿相多權貴，大好河山付博徒。」；清 秋瑾 《普告同胞檄稿》「彼乃舉其防家賊、媚異族之手段，送我大好河山！」；蔡東藩 許廑父 《民國通俗演義》第一〇六回「竊恐志士灰心，英雄氣短，大好河山，將隨之而俱去也！」#現代漢語

【養老鼠咬布袋】yǎng lǎo shǔ yǎo bù dài；飼い犬に手を噛まれる。身内に裏切られる。；《商業周刊》2017年10月31日「養老鼠咬布袋！一個單親媽媽背叛前雇主，帶走客戶、不惜色誘搶生意，最後的下場是...」；《今日新聞》 2024年1月5日「前行政院長蘇貞昌更稱票投馬文君是「飼老鼠咬布袋」」#現代漢語

【醜惡嘴臉】chǒu è zuǐ liǎn；醜悪な様子、態度。；《西遊記》第九三回「那驛丞看見嘴臉醜陋，暗自心驚，不知是人是鬼。」；《三國演義》第八七回「煥身長九尺，面貌醜惡，使一枝方天戟，有萬夫不當之勇。」；《人民日報》1969年2月28日「佐藤親美賣國反華的醜惡嘴臉」#現代漢語

【不依不饒】bù yī bù ráo；要求が通るまで諦めない。；郝艷霞.王潤生《三請薛仁貴》3「李氏和柳大洪慌忙來到前廳，為銀環求情。柳剛不依不饒。李氏急了，說『你要殺銀環，我就撞頭！』」 ；老舎《趙子曰》11「武先生，還有我們掌櫃的全進去勸架，莫先生不依不饒的非臭打歐陽先生一頓不可！」#現代漢語

【息事寧人】xí shì níng rén；活動の抑制や紛争の鎮静により人心を落ち着かせる。；《後漢書.卷三》「其令有司，罪非殊死且勿案驗，及吏人條書相告不得聽受，冀以息事寧人，敬奉天氣。」；清.紀昀《閱微草堂筆記.卷二三》「謬答以畏，可息事寧人。彼此相激，伊於胡底乎？」；#現代漢語

【仗義疏財】zhàng yì shū cái；正義や義理を重んじ、金銭財物を軽んじる。；《水滸傳》第一一回「只因他仗義疏財，結識江湖上好漢，學得一身好武藝。」；《初刻拍案驚奇》卷八「也有朝廷不用，淪落江湖，因而結聚的，雖然只是歹人多，其間仗義疏財的到也儘有。」#現代漢語

【沒齒難忘】mò chǐ nán wàng；歯が抜けても忘れない。一生忘れない。；唐.李商隱《為汝南公華州賀赦表》「司馬談闕陪盛禮，沒齒難忘。」；明 無名氏 《四賢記·出家》「修行報德，慨從我志，沒齒難忘。」；明·楊柔勝《玉環記·范張別皋》「遽然拆散更堞憐，何時結草報銜環，沒齒難忘感二天。」#現代漢語

【見利忘義】jiàn lì wàng yì；私利私欲の為に不正不義を行う。；《漢書·樊噲酈商等傳贊》「當孝文 時，天下以酈寄為賣友。夫賣友者，謂見利而忘義也。」；唐.王勃《送劼赴太學序》「若意不感慨，行不卓絕，輕進苟動，見利忘義，雖上一階履半級，何足恃哉！」#現代漢語

【以怨報德】yǐ yuàn bào dé；逆恨みする。恩を仇で返す。；《禮記.表記》「以德報怨，則寬身之仁也；以怨報德，則刑戮之民也。」；唐.李德裕《小人論》「世所謂小人者，便辟巧佞，翻覆難信，此小人常態，不足懼也。以怨報德，此其甚者也。」；《論語.憲問》「或曰『以德報怨，何如？』」#現代漢語

【坐享其成】zuò xiǎng qí chéng；苦労せずに他人の成果を享受する。；葉廷琯《鷗陂漁話.卷二》「志葵庸奴耳，其言夸誕，欲使他人幹事，彼坐享其成，必誤公事。」；舒三和 等《賀慶蓮》「右手斷了有左手，決不能坐享其成圖安閒。」；《孫文學說》「荒島孤人，直可從心所欲，坐享其成耳。」#現代漢語

【人浮於事】rén fú yú shì；人が余っている。仕事が少ない。；《禮記·坊記》「故君子與其使食浮於人也，寧使人浮於食。」鄭玄注「食謂祿也。在上曰浮。祿勝己則近貪，己勝祿則近廉。」；《文明小史》第六○回「況且兄弟這裡，已經人浮於事了，實在無法位置諸君，諸君須諒兄弟的苦衷。」#現代漢語

【意氣風發】yì qì fēng fā；精神が高揚し、志気が旺盛である。；曹植《魏德論》「武皇之興也，以道凌殘，義氣風發。」；錢謙益《牧齋初學集.三十五》「冠進賢兩梁冠，意氣風發，甚自得也。」；毛澤東《介紹一個合作社》「從來也沒有看見人民群眾像現在這樣精神振奮，鬥志昂揚，意氣風發。」#現代漢語

【灰溜溜】huī liū liū；暗く消沈した様子。；周立波 《暴風驟雨》第一部八「他的灰溜溜的臉上又現出了輕巧的笑容，從懷裡掏出菸捲和洋火。」；徐遲 《哥德巴赫猜想·地質之光》「德國 代表，本來聲譽很高的地質學者，往日也是驕橫不可一世的，現在灰溜溜地坐在會場角隅。」#現代漢語

【賞善罰惡】shǎng shàn fá è；善行は賞し悪事は罰する。信賞必罰。；《漢書·貢禹傳》「孝文皇帝時，貴亷絜，賤貪汙，賈人贅壻及吏坐贓者皆禁錮不得為吏，賞善罰惡，不阿親戚。」；魯迅 《朝花夕拾·二十四孝圖》「是《文昌帝君陰騭文圖說》和《玉曆鈔傳》，都畫著冥冥之中賞善罰惡的故事。」#現代漢語

【風馬牛不相及】fēng mǎ niú bù xiāng jí；全く関係が無い。;《左傳.僖公四年》「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也。｣;《老殘遊記二編》9「你想我那陽間的丈夫自己先不成個人，連他父母聽說也做了野鬼，都得不著他的一點祭祀，況夫妻情義更如風馬牛不相干了。」#現代漢語

【味同嚼蠟】wèi tóng jiáo là；ロウを噛むように味気ない。；《儒林外史》第一回「但世人一見了功名，便捨著性命去求他，及至到手之後，味同嚼蠟。」；馬南邨 《燕山夜話·賈島的創作態度》「如果寫一首詩而意境不佳，味同嚼蠟，叫人讀了興趣索然，那就不如無詩。」#現代漢語

【山珍海味】shān zhēn hǎi wèi；山海の珍味。贅沢な食物。；唐·韋應物《長安道詩》「山珍海錯棄藩籬，烹犢羊羔如折葵。」；《紅樓夢》第三九回「姑娘們天天山珍海味的，也吃膩了。」《孽海花》第一二回「坐定後，山珍海味，珍果醇醪，絡繹不絕的上來。」#現代漢語

【粗茶淡飯】cū chá dàn fàn；粗末で簡単な飲食。；黃庭堅《四休居士詩序》「粗茶淡飯飽即休，補破遮寒暖即休。｣;《兒女英雄傳》33「此後自你我起，都是粗茶淡飯，絮襖布衣，這才是個久遠之計。」；老舍《四世同堂》18「假若這是在戰前，我無論怎樣，可以找一點兼差，供給她們點粗茶淡飯。」#現代漢語

【鱗次櫛比】lín cì zhì bǐ；魚鱗や櫛歯のように密に列ぶ。；明 蔣一葵《長安客話·古榆關》「墩臺守望，雖鱗次櫛比，而柳柵沙溝，衝突道側，行旅患之。」；清.陳貞慧《秋園雜佩.蘭》「每歲正二月之交，自長橋以至大街，鱗次櫛比，春光皆馥也。」；徐遲 《漢水橋頭》「兩岸屋宇，鱗次櫛比。」#現代漢語

【大徹大悟】dà chè dà wù；大きく完全に悟る。；元.鄭光祖《伊尹耕莘.楔子》「蓋凡昇天之時，先參貧道，授與仙訣，大徹大悟後，方得昇九天朝真而觀元始。」；歐陽山《苦鬥》四三「這一回，得看你是不是大徹大悟，決心離開下流社會，邁步走進上流社會了。」#現代漢語

【抽絲剝繭】chōu sī bō jiǎn；糸を手繰り真相を究明する。；朱光潛《藝文雜談·談對話體》「根據有關事實資料，尋求關系條理，逐漸剝繭抽絲，披沙揀金。」；《最高法院97年度台上字第2947號刑事判決》「他也覺得事有蹊蹺，決定抽絲剝繭，深入了解，目前正針對保險公司提出的疑點偵辦中。」#現代漢語

【童叟無欺】tóng sǒu wú qī；子供も老人も騙さない。誠実だ。；《二十年目睹之怪現狀》第五回「他這是招徠生意之一道呢！但不知可有貨真價實，童叟無欺的字樣沒有？」；老舎《老張的哲學》第二「一件天藍洋緞的長袍，罩着一件銅鈕寬邊的米色坎肩，童叟無欺，一看就知道是鄉下的土紳士。 」#現代漢語

【無可置辯】wú kě zhì biàn；言うべき事が無い。弁解の余地が無い。；清·紀昀《閱微草堂筆記.卷一》「此譬至明，以詰形家，亦無可置辯。」；清·陳澧《東塾讀書記》卷十六「太社不立於京都，當安所立。尤無可置辯矣。」；魯迅《且介亭雜文二集.后記》「我的只能令青年失望，是無可置辯的。」#現代漢語

【百口莫辯】bǎi kǒu mò biàn；何を言っても聞く耳を持たない。；魯迅《準風月談·后記》「被責難者處于時勢潮流之下，百辭莫辯，辯則反動更為證實。」； 高陽《清宮外史》上冊「玉林和忠和醒悟了，一打便是禍事，若是李三順身上有了傷，便百口莫辯，『官司』非輸不可。」#現代漢語

【暢通無阻】chàng tōng wú zǔ；通行や流動が順調で妨げるものが無い。；郭沫若《洪波曲·第九章·四》「打通了安合公路；使北路的進軍暢通無阻。」；毛澤東《整頓黨的作風》「剷除這兩方面的禍根，才能使黨在團結全黨同志和團結全國人民的偉大事業中暢行無阻。」#現代漢語

【立見成效】lì jiàn chéng xiào；立ち所に効果が出る。；梁啓超.康有爲《京師大學堂章程》1-8「務使一年之內，每省每府每州縣皆有學堂，庶幾風行草偃，立見成效。」；李大釗《隱憂篇》「其因一；愚民不識共和爲何物，敎育不克立收成效，責以國民義務，羣驚爲苛法虐政，起而抗變。」#現代漢語

【遠水救不了近火】yuǎn shuǐ jiù bu liǎo jìn huǒ；遠くの水では火事を消せない。「遠水不解近渴 yuǎn shuǐ bù jiě jìn kě」。；《韓非子.說林上》「失火而取水於海，海水雖多，火必不滅矣，遠水不救近火也。」；李綠園《歧路燈》8「春宇是生意人性情，也覺着遠水不解近渴，也就沒叫上學。」#現代漢語

【以鄰為壑】yǐ lín wéi hè；洪水を隣国に流す。自己の利益のために隣人に迷惑を掛ける。；《孟子·告子下》「子過矣。禹之治水，水之道也，是故禹以四海為壑。今吾子以鄰國為壑。」；宋·文天祥《知潮州寺丞東巖洪公行狀》「公智慮深達，如宿將持重而規畫綿絡，不以鄰為壑也。」#現代漢語

【趨炎附勢】qū yán fù shì；権勢に追従し便乗する。；張愛玲《私語·世態·到底是上海人》「上海人會奉承，會趨炎附勢，會混水裏摸魚，然而他們有處世藝術，他們演得不過火。」；焦祖堯《總工程師和他的女兒》「他年輕，還有血氣，不願意趨炎附勢，阿諛奉承，但在那個生活環境中經常碰壁。」#現代漢語

【東施效顰】Dōng shī xiào pín；東施が西施を真似て顔を顰(しか)め、却って醜くなる。《莊子·天運》より。；《紅樓夢》30「若真也葬花，可謂『東施效顰』了，不但不為新奇，而且更是可厭。」；丁玲《根》「但要研究滋生他們的土壤，不必為之吹噓、標榜，或東施效顰，用作自己寫作的榜樣。」#現代漢語

【於是乎】yúshìhū；そこで。それによって。従って。；《國語·周語上》「民之有口，猶土之有山川也，財用於是乎出；猶其有原隰衍沃也，衣食於是乎生。」；《漢書·五行志中之上》「夫合諸侯，民之大事也，於是虖觀存亡。」；劉基《郁離子·枸櫞》「夫木產於土，有土斯有木，於是乎果實生焉。」#現代漢語

【無以復加】wú yǐ fù jiā；已に極致に達し、何も付け加えるべきものが無い。；漢·班固《漢書·王莽傳下》「德勝者文縟，宜崇其制度，宜視海內，且令萬世之後無以復加也。」；沈從文《水雲》「這種人做了一件其蠢無以復加的行為，還以為是追求生命最高的意義，而且得到了它。」#現代漢語

【事不關己】shì bù guān jǐ；自分に関係の無い事柄。；《曹雪芹別傳》「當時的風氣是謹言慎行，少發議論，事不關己，不必打聽，因此對這一次大征戰的命將出師，一直不甚了了。」；毛澤東《反對自由主義》「事不關己，高高掛起；明知不對，少説為佳；明哲保身，但求無過。」#現代漢語

【是非之地】shì fēi zhī dì；厄介事や争いの絶えない場所。；《施公案》第一四二回「賢臣也盼不得離了此是非之地，也就拱手說，『多承看顧』。」；嚴復《教育與國家之關係》「至於名教是非之地，諸公之學問閱歷，殆未足以自出手眼，別立新規。」；#現代漢語

【瓜田李下】guā tián lǐ xià；瓜畑で靴を直さず、李の樹下で冠を正さない。紛らわしい行動を慎む。；曹植《君子行》「君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不正冠。」；清·李綠園《歧路燈》第五十一回「但瓜田李下，嫌疑難辯，萬一已拘者畏法混供，也甚怕堂訊之下，玉石不分。」#現代漢語

【頭疼醫頭，腳疼醫腳】tóu téng yī tóu，jiǎo téng yī jiǎo；対症療法で有り根治にならない。；《朱子語類.卷一一四》「今學者亦多來求病根，某向他說，頭痛灸頭，腳痛灸腳。病在這上，只治這上便了，更別討甚病根也！」；姚雪垠《李自成》「今上頭疼醫頭，腳疼醫腳，心中無主，步法已亂。」#現代漢語