特許クレームで絵を描けるように描くことが重要という話題で、確かFaberにもそんな話があったなと。Faberでは、他の構成要素と関連していない構成要素を生じさせないために、絵を描いてみて確かめるという話でした。#米国特許 #特許翻訳

準備したいデータ。英語ネイティヴが書いたクレーム1000件合体版、それとは別に英語ネイティブが書いた実施例1000件合体版。クレームと明細書に分ける理由は、ある表現がどちらに使われているかをすぐ知りたいから。#特許翻訳 #米国特許

Inferential claimingを排除するためには、1）構成要素及びその要素を早めに紹介する、2）暗示的な構成を明示的に記載する、ことを行う。2）の例として、「裏面」があるなら「表面」を出していいとか。この例は形式的な変更なので、私は許容するよ。当然だめな場合もあるけど　#米国特許 #特許翻訳

最初に日に、特許クレームを書くときには構成要素同士がどうつながっているかを絵に描けるようにすることが大事だと教わったよ。クレームドラフティングの基礎かな。特許翻訳でも翻訳文で「絵を描ける」ことは大事な要素だと思う。一番最初に意識して、最後まで意識し続けること。#米国特許 #特許翻訳

特許クレームを日英翻訳するとき、対応文言や形が変わることがある。#米国特許 #特許翻訳 A)日本語として壊れている場合(単語を当てはめるだけなら英語も壊れる場合） B)数の明確化 C)Element by Elementスタイルへの書き換え（又は少なくともElementが何であるかを明確にする書き換え）

「特許クレームを翻訳する」ブログを更新しました。第8回まで進みました。#米国特許 #特許翻訳 hisashiwatanabepatent.blogspot.com

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 24 テーマは、発明の有利な点を主張する記載の是非 #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=wcDPcx…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 23 テーマは、倍数表現、時間表現 #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=7K0LKL…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 22 テーマは、another #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=MlJSI9…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 21 テーマは、aとthe #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=5AQcFR…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 20 テーマは、「上下方向」の英訳 #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=oxN5aV…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 19 テーマは、connecting unit vs connection unit #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=ocS-bS…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 18 テーマは、Claim Differentiation #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=QTdk1L…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 16 テーマは、現在完了形VS過去形　#米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=xri7Tu…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 15 テーマは、a plurality of 表現 #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=xri7Tu…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 14 テーマは、inferential claiming #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=Ioafwa…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 13 テーマは、Narrative Claim #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=T8xevV…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 12 テーマは、否定的表現 #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=lwDVrx…

米国特許弁護士のBrian Epstein氏のPatent Terminology 11 テーマは、「に基づいて」、「に従って」、「によれば」の英訳 #米国特許 #特許翻訳 youtube.com/watch?v=GG8uNX…