Why was the math book so sad? It had a lot of problems. なぜ数学の本はひどく悲しんだ？ 問題だらけだったから． <英語でも日本語でも通ずるしゃれ> (djb) #英語洒落

Why is Peter Pan always flying? Because he Neverlands. ピーター・パンはなぜいつも飛んでいるの？ 決して着陸しないから． <neverland どこにもない国> (djb) #英語洒落

What was Beethoven's favorite fruit? Ba-na-na-naaaa. ベートーベンが大好物とした果物は？ バ・ナ・ナ・ナ～. (djb) #英語洒落

Why didn't the cat go to the vet? He was feline fine! なぜその猫は動物病院にいかないの？ 気持ちいいからだよ！ <feline ネコ科の動物. feelin' fine の洒落> (net) #英語洒落

『先生、僕は自分が箱に入ったビスケットじゃないかと思えてならないのです』 『箱入りのビスケットだって！ あの四角いやつのこと？』 『そうです』 『それなら君はクラッカーだよ』 <四角いのはクラッカーだと主張． Cracker は気がふれた人> (cpb) #英語洒落 pic.twitter.com/9Zf7oDgSwO

ノートルダム大学はフットボールの名門で多くのフルバック、クォーターバック、ハーフバックの名選手を輩出してきた。しかし最も有名なのはハンチバックである。 (cbp) #英語洒落

Q. Who earns a living by driving custormers away? A. Taxi drivers. 顧客を追い出すことで生活費を稼いでいるのは誰？ タクシーの運転手 <drive away 1. 配送する、2. 追いやる> (djb) #英語洒落

inspire ：呼吸するときは息を吸う。そうでなければ死ぬ(or そのあと息を吐く)。　 <expire 死ぬ、息を吐く> (dop) #英語洒落 pic.twitter.com/HiO7Q9YdMn

footnote 脚注： ある出版関係者の心配『メートル法になったらフットノートはどう言うんだろう？』 (cpb) #英語洒落

サムソンは最初の新聞報道員といえる。彼はふたつのコラムを担当し各家に伝えた。 <旧約聖書 士師記 16章, 29-30節：盲目となったサムソンは２つの柱(カラム）をかかえペリシテ人の神殿（家）を倒した> (cpb) #英語洒落 pic.twitter.com/mw1QgHXX4W

最初のフレンチフライはフランスで作られたんじゃないって知ってる。ギリシャで作られたんだよね。 <Greece ギリシャ、grease 脂> (dbj) #英語洒落 pic.twitter.com/b4YQSTayVL

セカンド・オピニオンは最近はやりだ．人々は１秒間だけ考え自分の意見を述べる． <ネット普及前の洒落だが、深く考慮せずに無責任に第三者の意見を安易に言える、現ネット社会でこそ通ずるオピニオンかも> (cpb) #英語洒落 pic.twitter.com/bvioFaHDY9

『スコットランドでチーズができるなんて知らなかったよ！』 『ネス湖のマンスターを知らないの？』 <muenster マンステール・チーズ（フランスのチーズ）と monster 怪物> (cpb) #英語洒落

ヴィーガンが言った、『食肉を売るやつはひどい奴だ！』　私は言った、『果実や野菜を売るやつは食料雑貨店員だ．』 <grosser "もっとひどい" でなく grocer> (aol) #英語洒落 pic.twitter.com/Gk1yaahRhB

centaur ケンタウロス： The world's cheapest prostitute. 世界で最も安い売春婦 <多分 cent tart の洒落だろう> (dop) #英語洒落

Why was the computer so tired when he got home? He had a hard drive. そのＰＣはなぜ帰宅したときにぐったりしたのか？ きつい運転だったから． (djb) #英語洒落

偏屈な独身老人がなくなった。彼が残した財産は403個の柱時計だった。唯一の親戚だった甥は winding-up で忙しくしている. <winding-up 財産の清算、時計のねじを巻くこと> (bbp) #英語洒落

inclination 傾向： ピサの斜塔がビッグ・ベンに言った『暇なら付き合ってもいいわよ！』 <直訳すると、"君に時があれば、私には傾きがある" > (dop) #英語洒落 pic.twitter.com/UstbYck1ml

Guillotine: The only sure cure for dandruff. ギロチン：唯一確実なフケ対処療法. (bbp) #英語洒落

venom (ヘビ、ハチなどの）毒、悪意、憎悪、毒舌： 手では実行するだけの勇気がないときに舌で行うもの。 (bbp) #英語洒落 pic.twitter.com/idmd3tmn5T

awl 錐： The tools of acupuncture are believed by some to be 'cure awls'. 鍼灸法の道具はある人たちには治療用の錐と思われている。 <cure-all 万能薬の洒落> (dop) #英語洒落

mane たてがみ： その長い髪はあなたの本当の毛なの？ それとも偽髪で旅しているの? <under an assumed name 偽名> (dop) #英語洒落 pic.twitter.com/EMDErpqdOF

I'm no cheetah, you're lion! 僕は詐欺師じゃないよ、あんたは嘘つきだ！ (net) #英語洒落

I wasn’t originally going to get a brain transplant, but then I changed my mind. 最初は脳移植をする気はなかったんだ、けど気持ちが変わったよ。 (net) #英語洒落

What do zebras have that no other animal has? Baby zebras. 他の動物は持たないシマウマだけが持つものといえば？ 赤ちゃんシマウマ. (aol) #英語洒落

What's the best way to make a hotdog stand? Take away its chair. ホットドッグの屋台を作るよい方法は？ 椅子を取ればいいよ <ホットドッグを立たせるよい方法は、とも取れる> (net) #英語洒落

How do you know carrots are good for your eyes? You never see a rabbit wearing glasses. なぜ人参が目にいいの？ 眼鏡をかけたウサギを見たことはないだろ．(dbj) #英語洒落

コウノトリ ①妊娠期間。コウノトリの前の静けさ ②コウノトリが誕生に関連する理由は、 　我々がトリ裸で生まれてくるから ③誕生公示はコウノトリ情報と言える <赤字を入れ替える ①storm 嵐の前の静けさ ②stark 全裸 ③stock 株価情報> (dop) #英語洒落 pic.twitter.com/KPiXImOaLS

tail 尻尾： Something attached behind the behind. "ケツ"の"後ろに" ついているもの。 <behind は婉曲表現で尻という意味もあるらしい> (bbp) #英語洒落

聞き分けのないヒヨコを行儀よくさせるため母鶏はこういった『今のあんたを見たらお父ちゃんは墓から出て来るわよ！』 <gravy: grave, turn over を使い、鶏の丸焼きが肉汁をかけられながら回転する様子を洒落にしているのだろう> (cpb) #英語洒落 pic.twitter.com/zc5s4EUFoh

from scratch ゼロからという意味： Flea markets start from scratch. 蚤の市は掻くことから始まる. <または、蚤の市は無から始める> (cpb) #英語洒落

ある種のカンガルーは平均的な家より高く跳ぶことができる。この理由は彼らの強力な脚力と、平均的な家は跳ぶことができない事実による。(aol) #英語洒落 pic.twitter.com/kaMtfR2wsa

友だちが減量療法のチェーン店を大規模に展開中だ。 A friend of mine is opening a series of weight-reducing salons on a big scale. <big scale> (bbp) #英語洒落

I know a girl who lost 150 pounds recently. Her husband left her. 最近150ポンド減らした女の子を知っているんだ。彼女の夫が彼女から去ったんだ。 <lost したのは体重でなかった> (bbp) #英語洒落

Dieting–the triumph of mind over platters. ダイエットは食べものに対する精神の勝利である。 <mind over matter 物質に対する精神の勝利というフレーズの言いかえ> (bbp) #英語洒落

ダイエット・ジムの広告『食べ飲み楽しめ、明日は減量だから！』 <Eat, drink, and be merry, for tomorrow we die. 『食べ飲み楽しめ、明日は皆死ぬのだから』という旧約聖書由来の言葉の流用> (cpb) #英語洒落 pic.twitter.com/ZYDUxP2hpz

『野球でボールを投げないで勝利投手になれる方法は？』かつてレッドソックスの陽気なＰＲ担当が言った。『それは、ストライクだけを投げればいいのさ』　<ストライクでない"ボール"はかつて unfair ball と言ったものが短縮された> (cpb) #英語洒落

壊れた留守番電話機、何も言わなくなる。（レッドソックスで首位打者を取ったウェイド・ボッグスの洒落） <it goes without saying "言うまでもない、常識だ" をかけた洒落＞ (bbp) #英語洒落 pic.twitter.com/jGiRuR1UqW

よく知られた事実だが、かつての西部ではガニ股のカウボーイは仕事を見つけるのに苦労した。だれもふくらはぎをくっつけていられない人間を雇いたがらなかったから. <calves 仔牛たちを集められないとも解釈できる> (bbp) #英語洒落 pic.twitter.com/NWzkfDBLyK