結婚すると男は16人の妻を持つことになる―裕福な４人、貧しい４人、善き４人、悪しき４人を。 <結婚式の誓い four richer, four poorer, four better, four worse> (bbp) #英語洒落

Give a woman an inch, and she thinks she's a ruler. １インチでも女性に譲歩すると、彼女はルーラーだと思ってしまう。 <ruler 定規、支配者> (bbp) #英語洒落

Pandemonium 伏魔殿： パンダが住む豪華なたてもの。 (bbp) #英語洒落

This sentense contains threee errors. この分はみっっつのエラーがある。 <エラー①sentence綴り ②three綴り ③２エラーなのに３とするエラー（ならば３エラーは正しいことになり③は不成立か）> (bbp) #英語洒落

If two wrongs don't make a right, what do two rights make?　悪事に悪事で返ししてもよくはならないなら、正義と正義ならどうなる？ The first airplane. 最初の飛行機 <諺。ライト兄弟> (bp) #英語洒落

スプーナリズム： "well-boiled icicle" (十分に沸騰させたつらら）。 本来言いたかったのは "well-oiled bicycle"(油をちゃんとさした自転車）で、実際にスプーナー師が言ったらしい。 #英語洒落

スプーナリズム：『君は私の神秘の授業をけなした。君はいも虫一匹を味わった。隣町の排水でオクスフォードを出なさい』 <言いたかったのは『君は私の歴史の授業を欠席した。君は学期を無駄にした。次に出る列車でオクスフォードを出なさい』>(net) #英語洒落 pic.twitter.com/vtnKJBsAa2

マラプロピズム："Arsonic and Old Lace" is a famous American comedy. 『放火と老嬢』は有名なアメリカのコメディだ。 <Arsenic and Old Lace 毒薬と老嬢 の間違い> (me) #英語洒落

マラプロピズム： He had to use a fire distinguisher. 彼は火焔識別器を使用せざるを得なかった。 <fire extinguisher 消火器の言い間違い> (wp) #英語洒落

abbrev. : The abbreviation of abbreviation. 短縮の短縮形。 <"abbr." だと "短縮の短縮形の短縮形" > (bbp) #英語洒落

abbreviate: The kind of cheese we had yesterday. 昨日食べたチーズ。 <a Brie we ate か？（Brei は仏のブリ・チーズ)> (dop) #英語洒落

なぜ "beefstew"（ビーフシチュー） をパスワードとして使えないのか？ ストロガノフでないから。 <it's not strong enough 十分強固でないから、のことだろう> (看板の文修正) #英語洒落 pic.twitter.com/XBOt31ZWZ6

なぜ "beefstew"（ビーフシチュー） をパスワードとして使えないのか？ ストロガノフでないから。 <it's not strong enough 十分強固でないから、のことだろう> (djb) #英語洒落 pic.twitter.com/81McouOhzO

None but the brave deserves the bear. 勇者のみが熊を狩るに値する。 <【諺】None but the brave deserves the fair. 勇者ならでは美人を得る資格なし の流用> (dop) #英語洒落

ディズニー・アニメ『ジャングル・ブック』 (1967) の中で、熊の(bear) のバル―がモーグリ少年に人生で本当に（bare）に必要なものの大切さを教えるミニマリスト的な哲学歌 The Bare Necessities という歌をデュエットしていた。 #英語洒落

"Do you hunt bear?" "Not in cold weather!" 『熊狩りはする？』『寒いときはしないよ』 <『裸(bare) で狩をする？』と聞き間違い> (DoP) #英語洒落

disguise 変装、ごまかし： 1960年代後半のヒット曲に変装をテーマにした歌がある。 Disguise in Love with You (lyrics by Hal David, music by Burt Bacharach) (me) #英語洒落

"Why did the chicken cross the road?" （何故チキンは道を横切った） "To get to the other side." （あの世に行くため） <1847 年からある古い洒落で一ジャンルとなっている> (net) #英語洒落

何故アデルは道を横切ったの？ 向こう側からハローを言うため（電話で話したかった） <元ネタは Why did the chicken cross the road? という昔からある洒落。それに歌手アデルの歌 "Hello" を取り入れたものだろう> (net) #英語洒落 pic.twitter.com/qobig2LkJY

マルクス兄弟：チコ『俺は金のためなら何でもする、金のためなら人も殺せる、金のためならお前を殺す』 (ハーポがっかり） チコ『ハハハ、お前は友達だ、無料でいいよ』 (ハーポ微笑む） <"無料で殺す"と"意味なく殺す" の二重にとれるブラックな笑い> #英語洒落 pic.twitter.com/wuLgyTix73

グルーチョ・マルクス：『ある朝俺はパジャマ着のまま象を撃ったんだ。何で象が俺のパジャマに入ってくるんだ？』 <in my pajamas の意味が変化> #英語洒落 pic.twitter.com/bEh63bCAcg

ある日アフリカ象が水辺に来た時、カミツキガメを見つけ念入りに調べた後そのカメを蹴った。『何故そんなことを』と聞くキリンに象は『こいつは50年前に俺の鼻に噛みついた奴だ。俺の記憶はカメがかり的に完ぺきさ (turtle recall)』と答えた. (cpb) #英語洒落

paradise: two ivory cubes with dots all over them. パラダイス：象牙でできた全面に水玉模様がある二つの立方体のこと。(cpb) #英語洒落

dice サイコロ： どうやってアダムとイヴはギャンプルをやめさせられたか？ サイコロ一組を取り上げられたから(パラダイスを追い出されたから） <pair of dice : paradise> (DoP) #英語洒落 pic.twitter.com/2NpiAjcjun

When my wife saw her first strands of gray hair, she thought she'd dye! 妻が髪の房に白髪を見つけた時、彼女は染めたい気になった。 <die だと"死にたくなった"になる> (cpb) #英語洒落

canoe カヌー： 大西洋を一人で渡ろうと思うんだ。 カヌーで？ できるさ、十分大きけりゃね。 <canoe & can you の洒落> (DoP) #英語洒落 pic.twitter.com/aYKy87F0nh

A bee farm was started by a man who liked to keep buzzy 養蜂場を始めた人間はブンブンを養うのが好きだったから。 <buzz ハチの羽音、 keep busy 忙しくしている> (cpb) #英語洒落

パンがパン職人になんと言った？ 君は僕をこねる（you knead me) <knead こねる と need 必要だの洒落>（net) #英語洒落

馬がバーに入って来た。バーテンダーが『どうした浮かない顔して？』 "Why the long face?" と聞いた。<long face 浮かない顔> (net) #英語洒落

Ｑ．なんでバナナは医者に診てもらったんだ？ Ａ．剥けがよくないからさ It wasn't peeling well。 <wasn't feeling well 気分がすぐれないの洒落> (net) #英語洒落

CatGPT: 猫と話せる生成ＡＩ。フランスでは ChatGPTと表記する（シャーGPT）(me) #英語洒落

burro ロバ（使役用）：アメリカ初期、人は懇願、ロバ、窃盗をしてまでも西部に進もうとした。 <beg borrow and steal なんとしてでも(懇願・借用・窃盗をしてでも)というイディオムの借用> (DoP) #英語洒落 pic.twitter.com/K4m7vh7JWp

「非情に長い時間」を表す英語の表現に donkey's year がある。これはロバの耳(donkey's ear) が長いことから来ているという。 #英語洒落

Ass ロバ：Old song we haven't heard for a donkey's ear: "The Green, Green Ass of Home," 昔の歌『懐かしの緑ロバの我が家』 <カントリーソング：思い出のグリーングラスのもじり> (dp) #英語洒落

miss take: パリに住む人のことをパラサイトと呼ぶ。<Paris + ite (住民を意味する接尾辞)> (wp) #英語洒落 pic.twitter.com/NAjg7KpW5Y

ax (axe) : What you use if you can't sign your name. 読み書きできない人が署名代わりに使うもの。<X> (DoP) #英語洒落

マラプロピズム： Fabre was a famous etymologist. ファーブルは有名な語源学者だ。 <昆虫学者 entomologist の間違い> (me) #英語洒落

マラプロピズム：My sister uses massacre on her eyes. 妹は大虐殺を目に使用している。 <mascara マスカラの言い間違い> (wp) #英語洒落

Audrey Hepburn オードリー・ヘップバーン: 霊歌 Dry Bones より "Hepburn connected to the back bone, Back bone connected to the shoulder bone..." (me) #英語洒落