人を批判する前に、その人たちの靴を履いて１マイルは歩きなさい. <同じ体験をしてその人たちの立場に立って考えようという諺>　そうすれば、君は１マイル離れたところで批判が出来、しかも彼らの靴を手に入れることができるというもの. (ol) #英語洒落 pic.x.com/RISL9yVFcY

Then there was the dyslexic devil worshipper who sold his soul to Santa. 難読症の悪魔崇拝者がいたんだけど、やつは自分の魂をサンタに売り渡したって． <サタンのつもりが> (ol) #英語洒落

The shinbone is a device for finding furniture in a dark room. "むこうずね" とは暗い部屋で家具の位置を確かめるための道具である <裸足で過ごす日本人なら "足の指" が道具になるかも> (ol) #英語洒落

ある男が地元紙の洒落コンテストに応募した。彼は１０件応募したが１つくらい入選すると思っていた。残念なことに１０のうち一つも入選しなかった。 <no pun intended どの洒落も意図通りにはいかなかった> (ol) #英語洒落 pic.x.com/qcJMKSHIBo

autobiography: A history of motor cars. オートバイオグラフィー： 自動車の歴史のこと (dop) #英語洒落

A woman's word is never done. 女の話はいつまでも続く． <諺 A woman's work is never done 女の仕事に終わりはない（家事や育児はいつまでも続く）の流用> (dop) #英語洒落

What is Salvador Dali's favorite breakfast food? Surreal. ダリが朝食に好んで食べるものは？ シュールリアル．<cereal シリアル> (djb) #英語洒落

fisherman: ある人曰く『私が定義するフィッシャーマンというのは、時に忍耐をもって、時に幸運によって、しかし大部分は物語で魚を釣るスポーツマンのことだ』 (cpb) #英語洒落 pic.x.com/lWqhaVBoeL

A hair transplant is reseeding for the receding. 植毛とは "後退" に "再び種まく" ことである (bbp) #英語洒落

眼科医にて：『ドクター、コーヒーを飲むたびに右目が痛くなるのですが』 『次からカップのスプーンを取り出しましょうね』 (tamo) #英語洒落 pic.x.com/tLT138zU7B

人は子供が生まれると最初の二年は立たせよう、喋らせようとするが、その後の１６年間は黙らせよう、座らせようとするもの．(ol) #英語洒落 pic.x.com/zbpWltivyT

恥ずかしいからやめて： I asked my mum if I was ugly. She said ‘I told you not call me mum in front of people. <mum は幼児語だから > (ol) #英語洒落

「ドクター、むしょうに "思い出のグリーングラス" が歌いたくなるんです」 「トム・ジョーンズ症のようだね」 「普通にある症状ですか？」 「"よくあることさ"」 (ol) #英語洒落 pic.x.com/VihOK0sd8B

看板に偽りなし： 買ったDVDの特典映像に「削除シーン」と書いてあったので見たら何も映っていなかったんだ (ol) #英語洒落 pic.x.com/BN2GQQfLml

What lies on its back, a hundred feet in the air? A dead centipede. 空中30メートル付近を仰向けになっているものって何？ ムカデの死体 (ol) #英語洒落

Do Transformers get car or life insurance?　 トランスフォーマーが加入するのは自動車保険、それとも生命保険？ (ol) #英語洒落

"K": As in "knot" but not in "not." Kとは『結び目』にあって『ない』にはないもの．(bbp) #英語洒落

If you replace the 'W' in 'where', 'when', and 'what' with 'T', you'd answer your own question. <文字を入れ替えれば自問に対する答えが> (dj) #英語洒落

Why can’t you hear a Pteranodon urinate? Because the P is silent. プテラノドン(翼竜）の排尿音が聞こえないのはなぜ？ Ｐが黙字だから． <英語ではテラノドンと発音、pee (幼)おしっこ> (ol) #英語洒落

心配事は抜け毛の元： 困難なときは髪を房にするべし. <When the going gets tough the tough get going. 困難な時期こそ、たくましい人間が力を発揮する という諺の流用> (dop) #英語洒落 pic.x.com/ow2v9ldfbb

I wonder what went off in Thomas Edison's head before he invented the light bulb.... エジソンが電球以前に何か発明したとき彼の頭にひらめいたものは何だろう (dj) #英語洒落

A clock is like a river because it won't run long without winding. 時計は川のようだ、なぜなら曲がりくねらなければ長く流れないから. <ネジを巻かなければ止まってしまうからだ>(bbp) #英語洒落

ボスに給料をもらうたびに発疹ができると伝えた。彼がなぜと聞いた時ピーナッツ・アレルギーがあるからだと答えた。<peanuts は口語で "はした金"> (dj1001) #英語洒落 pic.x.com/6joqx8lsiy

羊を６８頭飼っている羊飼いに、ラウンドアップしてくれと言われたので、７０頭だと答えた． <round up 1. 駈り集める 2. 端数を切り上げる> (ol) #英語洒落 pic.x.com/zzog7ntrcm

妻にクリスマスプレゼントに何がいいかと聞いたら、ダイヤのネックレスより何もない方がうれしいと答えたので、何も上げなかった．<解釈の捻じ曲げ> (ol) #英語洒落 pic.x.com/tckwtkesxp