三つの話が頭に浮かんでくる。「沈黙交易」の話、吉田兼好の「ものくるる人」、 オー・ヘンリーの「賢者の贈り物」。ものを送ることに関する三つの物語―という話。#沈黙交易 #ものを贈ってくれる人 #賢者の贈り物 kite-cafe.hatenablog.com/entry/2024/09/…

構造通りの訳は諦めた🤔 原書の訳(出来るだけ直訳)を書くことと、事柄を正確に掴むことは難しい。 英語だけのほうが事柄掴みやすい🤔 #賢者の贈り物

あーあれだ、 #賢者の贈り物 だわ。 子供の頃聞いて心臓がキュッってなった😥 いい話なんだけどな

So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating. WhichってSo Della did itを先行詞とする関係代名詞なんだよな。ピリオドで英文完結してるのに😌 #賢者の贈り物

返信先:@mizuhonokuni01そして奥さんは、お米屋さん(主さん)に何か素敵な結婚記念日のプレゼントを…と、美しい黒髪を切って、お金に変え…ってオチですかね？🤔 #賢者の贈り物