返信先:@jackies151e他1人Google翻訳で調べたら オランダ語の他にクロアチア語、セルビア語、スロベニア語、チェコ語、スロバキア語、ポーランド語などのスラブ系言語にも入っているようです。日本人も週末という語があるのにウィークエンドと言いますが。

萩尾望都先生の作品は200以上あり、英語・イタリア語・スペイン語・フランス語・ポーランド語に翻訳されて、先生は描き文字がどのように表現されるのかを注目されているとのことです。進行は年表と作品を紹介しながら行われました。 ※投稿は録音等せずメモ書きなので正確性に欠ける場合があります。

大むかし東京教育大が筑波大になってすぐの頃、国立で芸術学群というのがあると知りデザインで受験するも落ち、涙。もし行けてればという夢想。近い年代のメディアアートと絵本の岩井俊雄さんや、ポーランド語翻訳の芝田文乃さんに出合い、総合造形のことを知った。漫画家の高浜寛さんもだったとは。 x.com/kan_takahama/s…

ポーランドは…おお！ポーランド語！」 客席「おぉー！」 ゾ「あとはラテン語…？」 柩「(どうやら翻訳読み上げを起動してあげたらしいけど、対訳が反対になってたのか)」 機械音「コンニチワ」 ゾ「日本人だよ！わかるよこんにちわは！(笑)」 客席「🤣🤣🤣」 柩「(再チャレンジ)」 機械音「Cześć」→

iPhoneの翻訳機能(英語との相互訳)さ、アルファベット言語のポーランド語がなくてドマイナーな日本語があるのうける。

『ソラリス』スタニスワフ・レム('15ハヤカワ文庫） #読書メモ　云わずと知れた名作ですが、私の読んでたのは前ロシア語よりの翻訳『～の陽のもとに』、新しくこのポーランド語よりの訳が出たのは知ってましたが、解説読むと前版では抜けてた400字詰原稿用紙40枚程が新しく訳出されてるという（続く） pic.x.com/dPe08jTQU9

返信先:@makomakom私もです！ このドラマはポーランド語に翻訳されて見れると思います😄👍

【プレスリリース】 みらい翻訳の法人向け組織導入プランに、ポーランド語・アラビア語・オランダ語・ハンガリー語（マジャール語）・トルコ語・ミャンマー語・ヘブライ語・ノルウェー語の 8 言語を追加いたしました！ 詳細は下記からご覧ください。 miraitranslate.com/news/2506/

YouTubeでのインタビューはポーランド語で分からないんだけど、この翻訳読んでるだけでなんかワーッってなるよ…。 RP (前後続きあり〼)

なあに、ポーランド語やフィンランド語に比べたら明るい闇さ （英語以外の言語は先ず英語に翻訳する→日本語への二段翻訳する方が理解し易いので、赤トちゃんの指摘は正しい） x.com/red_to_kana/st…

公式HP（Chromeで開いてポーランド語→日本語翻訳で読めます） camerimage.pl/en

返信先:@Pakaka47他9人ポーランド語か🙄 あなたは全ての言語を話せる。はずだ。 我々は翻訳機能があるので問題ない。 様々な言語でスパムをして下さい🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 様々な言語でスパムですよ。 pic.x.com/WtYw2jip1v

ポーランド語のウェブ翻訳を読むと、ワルシャワで活動する、97歳のビスポーク・シューメイカー、タデウシュ・ヤヌシュキヴィチさんの映画が完成したそう。 プレミア公開にはタデウシュさんご本人も出席。タデウシュさん、おめでとうございます‼️👞👢👠✨👏 kultura.um.warszawa.pl/wydarzenie/-/a…

NEXTAのツイートの翻訳 ポーランドはロシアとの国境で防衛ラインの建設を開始した。 （引用している）ドナルド・トゥスク首相（のツイートに）は（ポーランド語で）「イースタン・シールドの建設が始まった！」とある 以下、NEXTAのツイート参照 x.com/nexta_tv/statu…

返信先:@G7FiXZEBEdmz4w8翻訳こんにゃく調べたw なるほど！録画もできるしそれならフジテレビ活躍やね🫶🏻アタックのところだけ見返してるんや🤭可愛い✨✨ ポーランドはね、リーグというかクレクが見たい…！😂 ポーランド語めっちゃ難しそうやんな、聞いててもちんぷんかんぷん…馴染みがないだけかもしらんけど💦

返信先:@Mippy_and_boris翻訳こんにゃくが欲しい… 録画して何回も見てるよー😆 こないだのは活躍してたから何回も見てる😂 石川くんのアタックの場面だけ止めて戻して…を繰り返してるww ポーランドリーグにも興味あるんや！ ポーランド語もわけわかんないよね…ボグダンカ杯見てたけどさっぱりやった😇

メジャーな外国語に関してはかなり精度高く教えてくれるけど、ポーランド語はちょっと精度が低めだった。 翻訳はDeeplと同じで意訳が混じるから、参考にするくらいがいいかもしれない。 Chatgptは壁打ちマシーンだから、こいつを試合に出すのはよくないけど、練習相手には良いよね。

ポーランドクトゥルフに出てくるトリグラフ、ポーランド語の規則に深く根差した名前で、他言語に翻訳できないやつだから、とりあえず三位一体太郎たちって呼んでる。

返信先:@smkd10712読みません。 ポーランド語に翻訳されていません😔。 私は漫画はあまり好きではありませんが、ミンホのおかげで漫画を読みます。

ミリ系のサイトを読んでたら(ポーランド語を翻訳)広告でE2-Dの広告がついてた。 サイトの内容と広告が同じミリ系なのは珍しい。 例えば鉄道系サイトを読んでると、広告は鉄道とは関係ないものが多い。それ関係からの出稿が少ないのが原因なのは分かっているのだが寂しい northropgrumman.com/what-we-do/air… pic.x.com/5Qyg7nK5Yd

え、待って。ポーランド語で「目」＝「oczy」ってネットで見て翻訳したらマジだった。え、待って待って。『チ。』の英語wikiでオクジーくんの「Oczy」になってる。「Okgi」じゃなかったっけ？え、マジでバデーニさんの見えないものを見る目じゃん…………！？！？！？！？

返信先:@hakonekot1806godny、god'nyみたいにdとnの間に声門閉鎖が入りそうなイメージでしたが、iOS標準の翻訳とかGoogle翻訳で読み上げさせると普通になだらかに発音されてますね 「ゴズヌィ」みたいにdが柔らかい有声歯茎破擦音？に聞こえます ポーランド語ってあんまり声門閉鎖音は好きじゃない言葉なんでしょうか？

クチコミ主 #ベルリン 民らしい💧 オーナーからの返信 >お客様との会話に追加料金を請求することはありません(中略)あなたが書いた他の意見を読むと、あなたが満足することはほとんどないと結論付けることができます。良い一日と楽観的な気持ちをお祈り… Googleによる翻訳 原文を見る(#ポーランド語)

なに言ってるんですか？ ポーランド語から日本語に翻訳しただけですよ？ 学校で国語勉強した方がいいんじゃないですか？笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑 x.com/erenoahrrx/sta…

65期OBでスキージャンプの内藤智文選手がW杯に選ばれなかった件について、ポーランドの公営放送で取り上げられたそうです。 内藤選手の経歴とそのチャレンジの社会的意義について、詳細に書かれています（中の人はポーランド語が読めないのでAI翻訳でしか読めてません）。 sport.tvp.pl/83114645/mistr…

自由 🇺🇸🇬🇧英語/freedom 🇮🇳ヒンディー語/आज़ादी[aazaadee] 🇵🇱ポーランド語/wolność ※協力:Google翻訳 #17ラジアン

こちら、ポーランド語ではなくドイツ語(?)のようです。。Google翻訳参照

雑な翻訳にかけると「研磨剤」と表示されてしまうポーランド語だけど、大事！ x.com/latina_sama/st…

小説『無題（第一稿）』のGoogle翻訳プロジェクト—(12)第１場のポーランド語化｜小方 孝（Takashi Ogata） @monogatari_TO #note note.com/narrative_arch…

返信先:@rakutenshiseli1予約なしで電車のチケットカウンターで買えるからだいじょうぶ、窓口レベルの人間だとポーランド語しか話せなくて英語は通じないけど、Google翻訳とジェスチャーで充分いける。外国人がたくさん使うルートだから心配不要だよ〜楽しんで！

『ソラリス』最新話更新です。最新話で展開されるソラリス学の歴史の章は、原作『ソラリスの陽のもとに』ではロシア語からの重訳のためほぼ削除されていました（沼野充義先生の新訳『ソラリス』ではポーランド語から直接翻訳されているので収録されています）。ぜひ。 hayacomic.jp/series/a947a3d…

自動翻訳さん、Polishを 「ポーランド語」じゃなくて「研磨」と訳すの草なんだが🤪

スカーレットのポーランド語翻訳版が発売されております！ ポーランドの方々、ポーランド語が分かる方々、どうぞ宜しくお願い致します✨ sklepwaneko.pl/mangi/waneko/j… pic.x.com/YvCXg0L1kF

”#aja ”を訳すと各語で訳すと インドネシア語 ”たったそれだけ” 　エストニア語 ”時間” 　　スペイン語 ”ああ…” 　　ベンガル語 ”今日” 　　モンゴル語 ”来て” 　　　　モン語 ”しないで下さい” 　　セルビア語 “私はどうなの” 　　　スンダ語 ”それ” 　ポーランド語 ”そして私" 　 彩りのある翻訳に