【今後のランチタイムWebinarのお知らせ】 「特許クレーム基本の『き』」の感想にお付き合い頂きありがとうございました。 次回のランチタイムWebinarは、弊社代表中山が担当する「特許英語の3つのC―正確・明確・簡潔」です。 開催日時：6月27日(木)12時10分～12時45分

これはちょっと違ってて、文系は多分数学という壁があって理系分野に踏み込もうとしないが、理系は色々な場面で文系分野に踏み込んでいることによる。理系は、言語なら少なくとも英語は使えるし、研究開発してるなら特許や輸出入の制度・法令も理解している。年代測定で歴史がわかってる者もいる。

返信先:@kunematuREは繰り返しとか再びを意味する英語の接頭語由来だと思います；restart, retryなど RE盆栽は商品名なのでドライ盆栽と同じようなものなんじゃないでしょうか（細かい技術や特許等は違うかもしれませんが） 育てたり持ち込んだりする楽しみ方は無いので、盆栽とは別物ですよね toufu.tokyo/re-bonsai/

英語の成績が２でもセンターで190点以上とれるし、とーいっくも700こえられる。英語で論文書いて発表して、雑誌に投稿したり、英語で特許も書ける。自分には向いてないからとやめないことだよね

イスラム国家になったとして、あなた方は稼ぐ力もないしインフラや都市基盤の整備や構築、農作物の品種改良、知的技術の開発、特許、ノーベル賞等々を持ち合わせて無いから餓死するか宗教イデオロギーで破綻する 資料は日本語で書いてあるので理解も出来ない。英語の資料なら母国で既に発展してるはず

私は機械系、システム系エンジニアリング、英語、数学、物理、化学、法律、特許、登記、プログラム、　Excel、PowerPoint、Word　熱流体解析、3次元CAD、処世術、起業全般　なんかを教えようかと考えております。お代は満面のスマイルで。

日本語ではちょっとの違いが大きな違い・・ なのに会社で特許を出せって話で無理に出したら、ヘンテコな文章を弁理士が作ってきた　　英語にすると同じになるからと、外国で申請するなんて言ってないのに　　アホが! #バラダン

★IPランドスケープ推進日記554 ある用途でについて、海外を含めた顧客の要求を把握すべく特許調査を開始。 上司から、このキーワードでは集合が偏らないか、との指摘が。特許分類でも検索する旨回答しつつ、テキスト検索は日本語翻訳だと揺れ（漏れ）があり、英語だと広すぎor狭すぎて選択が難しい…

Netflixで見つけた、Google Earthの特許に関するドラマ ドイツで制作されているので、英語吹き替え版で観てみた ドイツ語と英語では口の動きがかなり違う！ 特に最終話ではアメリカでの法廷のシーンが多かったでよくわかった pic.twitter.com/a02hEIXeLC

休日出勤は終了。今日は早めに帰るか 明日は英語査読論文の修正をして、日本語学会の原稿を書くわよ。特許も進めなければ

特許翻訳！え、私も特許畑だよ〜！特許の訳はめちゃくちゃすごい…日本語でも英語でも読むけど、あれ翻訳はめちゃくちゃ難しい… #今週わず

英語の特許を和訳する時にAIに頼っても使い物にならないという。その独特な言い回しのほかに技術的な用語も入ってくるから後で専門家による修正が必須だと。でもAIも文献をたくさん読み込めばだんだん賢くなるはず。ここがクリアできれば特許審査官にもなれる

【東京】プロキャリアお仕事情報 ◆特許事務（内外）◆（東京都文京区） ＊未経験の方、歓迎 ＊英語使用 ＊残業月10～20時間程度 詳細はこちら lec-procareer.jp/joboffer-list/…

mondで匿名メッセージ・質問を募集しています。何でも送ってね！ #mondで問答 こんな質問に回答しています ・研究者になりたいけど英語は苦手だ、という学生… ・基礎研究の研究は、特許だったり秘匿情報になっ… ・経済的な余裕がないのですが、子どもはいた方が… mond.how/ja/KenichiTsud…

stockmark-100bが凄そう👀LlamaTokenizer Byte-level BPEのvocabは60,032エントリ。 構成されていることを特徴とする請求項 といった特許由来のエントリが多いのが実にらしいです。 英語もかなりカバーされています。 2byte以上のfallbackエントリは723件ありました。 huggingface.co/stockmark/stoc…

TOEICの勉強をしていても、英語での会話は難しいですね。アドリブ力やコミュ力なども必要となるからでしょうか。 最近、アメリカの特許事務所の方々と話した時に、その難しさを痛感しました。 noteにまとめてみました。 【アメリカの特許事務所の方を東京案内した話】 note.com/yamaguchiaki/n… pic.twitter.com/iw8waH7RPx

ワイはもう論文や特許をAIなしでは読めない身体になってしまった 概要を把握するだけなら英語のままでももちろん読めるが……考察とかは日本語に翻訳させた方が理解しやすいしなにより圧倒的に楽 ビミョーにおかしい翻訳のときもあるけどワイの語学力よりもAIの方が遥かに能力が上なんよね

新しくなったChatGPTに中国語の特許文書を渡し、テキスト抽出して、と頼んだら英語を出力してくれました。この野郎🤖

返信先:@nao85hisaその感じでの受け答えではなかった。問題意識がないって感じ。受験数学、割り切ってやれば？って雰囲気。ま、理学部っても、その人は、植物方面？よくわかりませんが、理系＋英語できたら弁理士の特許事務所に就職できるぞ、理系＋英語やれと言ってた。数学が聞きたいのに、笑。おれ、文系だし、と

こちらもα世代のタッチペン付き語学学習教材。なんと英語・中国語・日本語・韓国語の４カ国語です。ブックエデュケーションに力を入れている幼児専門の出版・教育コンテンツの特許も持っていらっしゃるそう。 #EDIX #韓国教育出版スタートアップ #AIFriend #教育用AIIOTディバイス pic.twitter.com/e929r8nqhE

返信先:@bumicchuはい、そうですね！ 学校では節は主語と述語が必要と教わりますが、私も言語学者の文法はほとんど知らなくて、to clauseという言葉を読んで驚きました。 特許英語では結果を表すto不定詞を避けるべきと言う人がいる、ということのようでした。 コメントありがとうございましたm(_ _)m

特許クレームを日英翻訳するとき、対応文言や形が変わることがある。#米国特許 #特許翻訳 A)日本語として壊れている場合(単語を当てはめるだけなら英語も壊れる場合） B)数の明確化 C)Element by Elementスタイルへの書き換え（又は少なくともElementが何であるかを明確にする書き換え）

GLASHÜTTE ORIGINAL PanoMaticInverse モデル名のインバースとは、英語で“逆”を意味し、その名の通り、本来はケースバックから見えるムーブメントの心臓部分がダイヤル表面にあります。 2時位置のパノラマデイトは、1と10の位のディスク間の段差がないのが特徴で、特許を取得しております。#貴人館 pic.twitter.com/8O7KlpRBoS

こんにちは。 大阪在住のきいこと申します。 IT系、人事系の仕事を経て英語を学び直し、現在はリモートで海外の特許関係のお仕事をしています。 2020年から独語開始、2023年に人生初🇩🇪短期留学、今年から🇰🇷始めました。 よろしくお願いいたします。☺️ #GC春の自己紹介まつり

英検は 英文事務 特許翻訳 翻訳 通訳 で英語ハードルに使われるので、 安心して、これらの仕事を志望する人は、 取り組んでください。 夢、未来が開けるはずです。 #英検

返信先:@nikkei例えば『量子アニーリング』。 量子アニーリングは、東工大の西森研究室の門脇氏が博士論文として、1998年に英語で世界で最初に発表したものだ。 これをその後、カナダのスタートアップ『D-Wave』が実用化させた。 当初NECも関係していたはずだが 日本は研究成果を特許戦略に活かす制度を作るべき

特許英語で "a said" ってあるの？

翻訳者を目指したわけではなく、自分の状況でできることをやってきた結果ではあるけど 内外特許技術者は、英語も勉強できて翻訳も勉強できてお給料も貰えて最高な環境だったなと思うー大学受かったとかいう理由で辞めてしまって申し訳なかったなとも思う

返信先:@manhole202204であれば、本とか読んで、疲れたら寝ちゃうのがいいですかね。。。 英語の本とかおすすめですよ。よく寝れます。 あと特許や法令も。すごくよく寝れます。

返信先:@baka_real_lifeあまり、比べる考えがなかった。 待遇を能力に連動して考え、東大　仏文科を出た女子よりは英語の実力はあった。特許の文献は、そのまま理解した。フランス語は実務に出くわさなかった。

とりあえずLlama3で普通にできた。 ノーマルのLlama3では基本英語が返ってくるけど、特許特有の日本語が返ってくるようになった。

母と違い、父は立派でした。 三菱電機の技術者で、深夜に帰ってきてから2時まで毎日勉強。社内で特許取得。 英語もできてフランス工場長を務め、高卒なのに部長まで昇りつめた。 母が私に 「主婦は大変や！　父の方が大変やと思ってるん？」 て聞いてきた際、素直に「うん」って答えて怒られた🤪

行政職】任期付隊員募集（サイバーセキュリティ・特許・英語を活かした行政事務） mod.go.jp/atla/saiyou_gy…

【行政職】任期付隊員募集（サイバーセキュリティ・特許・英語を活かした行政事務） mod.go.jp/atla/saiyou_gy… #security

｢英文解釈ばかりやっている人は英語が話せない」は｢特許明細書読解ばかりやっている人は特許明細書が書けない」に相当するのかな ある意味近い作業の気がする(処理量はエラい違うけど) RT

Patent pending patent特許 pending保留（ぶら下がっているイメージ） こういう日常の英語に気付けるようになると日常全てが学習教材になる。 pic.twitter.com/QZmceA2ZEK

採用する会社側が博士号で英語中国語韓国語フランス語ドイツ語堪能で、前職では特許開発しましたっていう経験30年ぐらいあってマネジメント力抜群の新卒エンジニアで初任給12万円残業代ナシ休日出勤アリみたいなモンスター探してるから草生えるんだよね(･ω･)

返信先:@kazu_fujisawa他1人優秀な人材は英語の職場です。だけでは来ない。 欲しいのは各国の一握りの優秀な技術者や特許持ちで、単純労働者なら日本語話させれば良い。 そんな人材確保は中国の千人計画のように、国家プロジェクトでやるしかない。 国策として政治的な展望がなく、英語で話す事が終着点になってる時点で…

教授から直々に連絡が来てこの土日でめちゃ長い英語論文とか特許を6,7個熟読しないとあまりにもマズいw 内容が内容だし頑張って読むか