返信先:@jp3aim1あぁ，なんとなくわかる気がします．私も江川卓さんや中村白葉さん，神西清さんに池田健太郎さんなどの日本語のほうがしっくりきます．

感化されやすいので、観て帰ってすぐにワーニャ伯父さん(神西清訳)を読んでいる

NTL『ワーニャ』で話題のワーニャ伯父さん、神西清訳が青空文庫にあります！aozora.gr.jp/cards/001155/f…

西條八十・三好達治・神西清・与田準一・野上彰編『世界童謡集』～♪ ヽ(・∀・)ノ 超豪華！(//∇//) 昭和30年東京創元社刊 1996年フレア文庫刊 pic.twitter.com/UN8tVE659P

ジェラール・ド・ネルヴァル誕生日 中村眞一郎訳『ボヘミヤの小さな城』（創元選書 1950.2）、神西清宛署名本 #中村真一郎 pic.twitter.com/KWOVw6CnXD

神西清訳のワーニャ伯父さん青空文庫に入ってるのか

この目で見ていながら、なんだって、わしは、そばによって、いくらかでも……ちょっと貸してください━━とたのんでみる気にならなかったのだ？　きっと、貸してくれたろうに。」 チェーホフ作(神西清訳)「かき」『カシタンカ・ねむい他七篇』岩波文庫

神西清訳のやつ

漢字書き取りの練習 《アマ》色の房々した髪を無造作に断髪にした、頬の豊かな娘である。＜神西清：灰色の眼の女＞ ⇒　亜麻

「かもめ・ワーニャ伯父さん」アントン・チェーホフ（1860~1904）神西清 訳 2年ぶり本開拓。 　ﾆｰﾅ　人も、ライオンも、鷲も、雷鳥も、角を生やした鹿も、鵞鳥も、蜘蛛も、水に棲む無言の魚も、海に棲むヒトデも、人の眼に見えなかった微生物も、―つまりは一切の生き物、 pic.twitter.com/vCH365kNg9

「ああ、疑心暗鬼などには耳もかさずに、現実の悪だけで満足ができたなら、人生はどんなに美しく、われわれの不幸はどんなにか忍びやすいことだろうか。」（ジッド著、神西清訳『田園交響楽』新潮文庫、P47） amzn.to/3K2GZJJ

「周囲の者の、「あいつに何ができるものか」と繰り返す声が耳にはいるばかりに、私たちは、したいと思うあれやこれやのことを、子供のころからどれだけ手をつけずにすごしてきたことだろう。……」（ジッド著、神西清訳『田園交響楽』新潮文庫、P11） pic.twitter.com/UlY9l6ABvj

返信先:@saku3968918099その方の好みにもよりますが、 ツルゲーネフ「初恋」（神西清訳）は、訳文も美しく読みやすいです。 Kindleで読めます。

アーニャ　さようなら、わたしの家！　さようなら、古い生活！ トロフィーモフ　ようこそ、新しい生活！　（『桜の園』　アントン チェーホフ　神西清訳）

ツルゲーネフ『はつ恋』 訳：神西清 #読了 pic.twitter.com/H3wbtc5QVb

漢字書き取りの練習｛１級｝ 或る朝庭先へ出て、厩の所で《バロク》を直していると、いきなり彼女が耳門から駈け込んで来ました。＜神西清訳：女房ども＞ ⇒　馬勒 ＊勒（おもがい）

ちなみに、みんな大好き神西清さんの解説がついてます。 pic.twitter.com/Ge3dh1ZLV1

『犬を連れた奥さん』が好きで、、って話をロシア語教師にしたら、誰訳で読んだの？と聞かれたので、「神西清……」と言ったら古って言われたんですけど、は？(1年前の記憶)

やばすぎるいまえぐい真実を知ってしまった！！神西清と堀辰雄が大学の寮で知り合って親友になってただと！？