返信先:@nana102labradorほんとだよーーー。れななんも知ってるよね、留学先でみたことあると思われる。まじフランス語の書類とはいえよ？Googleのカメラ翻訳機能を使えよ、て感じ。しかも全部英語で書いてるくせに、「ママ」の単語だけドイツ語で書いてたし、笑。誰のママだよ、笑。

フランス語の資料の目的の箇所を（別の辞典と翻訳を使いながら）比較的すんなり提示したことにより「もしかしてフランス語……？」と言われるなど　Bon voyageくらいしか知らないよ　英語もカスだし

ゲームの英日翻訳案件で読まされた言語 英語 中国語 ロシア語 スペイン語 ドイツ語 フランス語←NEW!

YouTubeに詳しくないんだけど、英語以外（ドイツ語とかフランス語とか…）って英語の翻訳字幕しか出せないのかな？日本語訳は出ない🥹？

#証明書の翻訳 は、55年以上の実績を誇る老舗ジェスコへ。英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 戸籍謄本、戸籍抄本、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、受理証明書（婚姻届、出生届）、卒業証明書など 翻訳証明書付き。#翻訳会社 #多言語翻訳 #JESCO pic.twitter.com/opB12yQVof

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/eNZU7yra04

フランス語をGoogle翻訳に翻訳させていたら急にだんまりになったから何かと思ったら、英語になってたw #jspocycle

あのバトル・スピリッツ・サーガがボードゲームアリーナで無料で遊べるようになったぞ！ボドゲアリーナ本国用にフランス語や英語で導入されて、逆に日本語版が翻訳された形。こういうカードゲームも遊べるのびっくり boardgamearena.com/gamepanel?game…

フランス語の動画みてて時々英語ふいに混ざるやん。ワイらも会議とかでいふいにくるいらない英語翻訳機能っ常時発動してるやん？(あー、コンプライアンスねー…プライオリティねー。アサインねー…慣れた…1€$3＊5<:|7\°2……聞き取り不能だったねぇ…を繰り返してるけど。日本語かせめて英語で話せ。

#証明書の翻訳 は、55年以上の実績を誇る老舗ジェスコへ。英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 戸籍謄本、戸籍抄本、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、受理証明書（婚姻届、出生届）、卒業証明書など 翻訳証明書付き。#翻訳会社 #多言語翻訳 #JESCO pic.twitter.com/wsDUPZZwKU

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/DvMT6tbf0C

英語理解できてもフランス語→英語でワンクッション翻訳挟んでない？って思ってしまい

英語なら翻訳家がたくさんいるけどドイツ語フランス語になるとガタッと減るからね。プロの翻訳でも「なんじゃこりゃ」ってくらい読みにくいのもあるからなあ。それで訳者変えてくれってんならまだわかるけど。

へえ、翻訳者もやってるの。ドイツ語か英語かしらね。 キャンセルして誰を翻訳者にしろとガリマールに言うつもりかな？ フランス語の翻訳界関係者じゃなさそうだけど〇〇なんか？ pic.twitter.com/NeBHq7l7v6

返信先:@NicoKayo日本に来ておきながら、英語やフランス語での対応を求める方がアタオカだと思うよ。 日本に来るまでに日本語を話せなかったり、読み書きが出来るレベルになれなかったのなら、せめて翻訳アプリで日本語に対応する努力ぐらいしろよ？ と、観光客には思うね。怠惰なのは日本人では無く外国人観光客だよ。

原著ってフランス語版じゃねーの? 英語版も日本語版も翻訳だろ。 / “オペラ座の怪人とぬいペニ現象” htn.to/4iBmxZxGci

返信先:@tanukidon_6英語かフランス語が話せるならアルとの会話は可能です！不思議パワー翻訳になりそうですね！ アルは酒の飲みすぎで夢見てると思ってはじめさんのことを生身の人間とは思わないかもしれないです！夢にしてはリアルなので顔をまじまじ見てきます

【日本語の凄さ】 学校で勉強したから幼稚園児程度の英語は話せる 先日カナダの男性と子連れの金髪女性が来場 女性が？だった カナダだからフランス語か！とフランス語の翻訳したら… 実はロシアの人だった 多国籍の人が集まって揉めていた 当然日本語で口喧嘩してた 訪日外国人の共通語は日本語 pic.twitter.com/hLTb3Eg4hm

#証明書の翻訳 は、55年以上の実績を誇る老舗ジェスコへ。英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 戸籍謄本、戸籍抄本、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、受理証明書（婚姻届、出生届）、卒業証明書など 翻訳証明書付き。#翻訳会社 #多言語翻訳 #JESCO pic.twitter.com/W8SMyGiGeV

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/VYYPVXPg00

【ケアリーバーの概念】 Care leaverという英語の和訳という事は調べて分かった。でもフランス語が分からないんだ。翻訳ソフトではsortant de soinsと出るがハマる使用事例が出ない。もしかしてフランスの制度で同じ概念がないのかな。

重い腰を上げて、再度ポルトガル語版の谷崎潤一郎の陰翳礼讃を読み始める。読みにくいんだよなあ…。夫🇵🇹に見てもらうと、「これは日本語からの翻訳じゃないね。フランス語が元。でおそらくフランス語役の元は英語。母親の背の高さを表すのにフィートを使ってる。」

三島由紀夫による小説『真夏の死』のポルトガル版は再版されると発表されましたが、また直訳ではなく、英語かフランス語から翻訳せれたものになります。原文はどうでもいいですか。#理不尽

ロシア文学が高く評価されるようになったのも、フランス語に翻訳されたからです。凋落していると言われるフランス語ですが、アフリカだとフランス語しか知らない支配層が多く、英語が通じずショックを受ける日本人がいるそうです。

Panelは頑張って英語で質問する人もいたようだけど、基本フランス語質問→ナビする方が翻訳してJ2に説明→J2英語で回答→ナビがフランス語に翻訳して会場に説明・・・なのでその間J2はおしゃべりする余裕があるまったりPanelだったね☺️＞RT その分質問数は少なかったと思う。

外国人が殺到！日本のすごい病院、って東京新宿の医師と患者のやりとりをテレビで見てる。 医師、尊敬する…！！ 英語でやり取りしてるし、フランスの方には翻訳アプリで「フランス語話せなくてごめんなさい」って。 日本に来たから日本語話してよね、じゃなくて、患者の母語を知らなくてごめんって!!

#証明書の翻訳 は、55年以上の実績を誇る老舗ジェスコへ。英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 戸籍謄本、戸籍抄本、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、受理証明書（婚姻届、出生届）、卒業証明書など 翻訳証明書付き。#翻訳会社 #多言語翻訳 #JESCO pic.twitter.com/t4jTC3srCZ

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/l9FR2S8c73

毛沢東以外の3人は日本への留学経験あり　 マルクス資本論は日本語に翻訳された本を読んで学んだ 当時、日本語さえ習得すれば、英語、フランス語、スペイン語、ロシア語、ドイツ語を学ばなくても本で知識を得られた

スイスの内見リクエスト1件送った。フランス語のカバーレターも考えたけど、私フランス語で返信されてもわからないし、とりあえず英語。文面をウンウン唸って考えたけど、とりあえずChatGPTに翻訳してもらった。この調子で10件くらいは今日申し込みたい。

インドネシア語版が英語版からの重訳なら分かるのだが、調べる限りフランス語から直接翻訳していたようなので、かなり問題だと思う。

「アステリックス」のインドネシア語版について調べているのだが、それについて扱った翻訳関連の論文がどっちも翻訳元のフランス語版ではなく英語版を使って比較していて（それに関するフォローも一切なし）、東南アジアにおける学術界の英語帝国主義が心配になった。

#証明書の翻訳 は、55年以上の実績を誇る老舗ジェスコへ。英語だけでなく、#フランス語、中国語なども可。 戸籍謄本、戸籍抄本、ワクチン接種証明書、預金通帳、住民票、受理証明書（婚姻届、出生届）、卒業証明書など 翻訳証明書付き。#翻訳会社 #多言語翻訳 #JESCO pic.twitter.com/B9APlKS8dD

株式会社ジェスコ（大阪市中央区） インバウンド（観光、ホテル、パンフレット、ファッション、芸能人）の翻訳もお任せください。 #英語 #フランス語 #中国語 #韓国語 #タイ語 #インドネシア語 #スペイン語 #ポルトガル語 #翻訳会社 #インバウンド翻訳 #多言語翻訳 e-jesco.jp pic.twitter.com/In23Xa5OFA

日本からフォローしてくださっている皆さん、ありがとうございます！ご覧の通り、私はフランス語でツイートしていますが、「投稿を翻訳」をクリックすると読んで返信できます。できる限り日本語でお返事しますが、無理な場合は英語で対応しますのでご了承ください 😊 ドラゴンクエスト万歳 💜 pic.twitter.com/b5V4SmphTG

フランス語しか分からない。中国語、英語ロシア語しか分からない人も増えましたよ。ポケット翻訳機もあります。ただ……それが正しく翻訳されているかは、謎です…対応する現場は、必死です。早めにお帰りいただきます。

返信先:@hayashinaohiroくわー！ラスベガスですか(T . T) ヨーロッパだったら20年在住していた、フランス語ネイティブで他4ヶ国語(英語含む)話せるポリグロットで、さらにかつて翻訳通訳業も専門で行っていた母を紹介できたのですが...(分かりやすい実績だとエリザベス2世女王の同時通訳ですかね。) 残念です😭

Google Workspace Business Starterだとmeetで字幕+翻訳はできないのか、、 英語からの翻訳がメインでフランス語⇔日本語は無理だし 将来は別のサブスクになるとも書いてある。。 support.google.com/meet/answer/10…

返信先:@saboten_irasutoGoogle先生なら英語だけじゃなくてフランス語だろうがなんでもいけます😊 ただ変な翻訳になるとアレなので、翻訳された外国語を日本語に翻訳しなおしておかしくならないかどうかは確認しています。二度手間かもですが、誤解を生んでもなんですので🍀