とりあえず、どなたか最後のトークのところ日本語翻訳をお願いします…。 英語字幕も出なくて、ところどころの単語しか聞き取れないインターファン（私）置いてけぼり。 Toyくんが可愛いことだけはわかった。

自分の書いた韓国語のメールを機械翻訳にかけて日本語に直してみたら、手紙の末尾が「在韓亭ドリーム」になっていた…😂

返信先:@youngwoods023他1人変な日本語。自動翻訳ぽいな。

今日からスタートしたYouTube用のゲームが とてもいい。 機械翻訳で たまに変な日本語があるけど そんなの関係ない。 「これは配信したらヤバい…？」と、思う描写があるが そんなのどーでもいい。 そう、可愛いは正義である。

[景丹]心の再帰 以前の交流用漫画を日本語に翻訳しました. WEBオンリー で公開したものです 掲載期間: 2024.06.01 ~ 2024.06.16 全22p、左＞右で読んでください 今後の再公開はありません poipiku.com/9012714/103060… pic.twitter.com/6WEkWDXT0W

私が書いた1文字がとんでもない意味に翻訳されてしまいました。 日本語を使わない方々に誤解を与えてしまった為、1件投稿を削除しました。 見てくださった皆さんありがとうございました。 私にとって“death”という言葉は、最も遠いところにあって欲しい言葉の1つです。

この曲はプロジェクトセカイに1年間入っていて、今日フルコンボしました。笑（日本語が分からないので翻訳してみました笑）

グアムはショッピングならどうにかなる。他ホテル、マリンスポーツは日本語通じなかったから、翻訳アプリで乗り切った❗️

主権者国王が国策を決定する。水道も医療も国防もすべて国王が決めると六法全書に書いてある日本語で。お前日本の義務教育終了してないぜwどっかの保育園から教育やり直して来い。学歴詐称は憲法15条違反の国家反逆罪だ刑法77条。お前の学力で理解できんなら六法全書をグーグルでお前の国の言葉に翻訳

日本語が難しいと海外ではよく話題になっているけど、その難しい言語で脳が使われているので英語を覚える隙間がない！っつーことで、日本に来たら日本語でやりとりしてください！ 今は翻訳ソフトもあるのでよろしく！

返信先:@Harsimr43364730他1人日本語おかしいぞー。翻訳使うなー

見てるぶんには日本語のがわかりやすいけどお兄さんが英語版で翻訳や解説してくれるの好き...

大体予想はしてたが下請けのやらかしみたいやね まぁそこぶちぎればいいでしょ あと翻訳担当数人 日本語できる中国人じゃなくて中国語できる日本人雇えばええのに

未だどこかで西洋を先進文化とつい思ってしまう古い私には、各種の翻訳出版物が少なくなったのを不安にも不満とも感じる。が、遣唐使廃止、鎖国などの時期に国風の固有文化の生成発展があったように、これからの日本語文が新しい独自性を持つ機会となるように思えもしてくる。3

WOTの海外配信者動画見続けてたら、 コメント欄にある日本語に翻訳ボタン消えてしまった…

返信先:@yuzu_yuchanMoots??? 日本語は分かりませんが、Google翻訳を使えば大丈夫です ill use google too （’-’*)

第三の段階では、翻訳表現として増大した語彙や表現法が吸収され終えて、日本語として発展活用されるようになった。現在の日本語文はこの段階にある。語彙や表現は翻訳に由来するとは意識されないし、寧ろそれを意識しない方が自然に使いこなせる。日本語の自律的展開に組み込まれたのである。2

あしくんのコメント、日本語と相性いいのか絶妙に面白く翻訳されるんだよね😂😂

日本語って主語が分かりきってたら省略するから、私のポストを翻訳して読んだ貰った時、🐥のことを「she」に翻訳機の方で間違った判断をして翻訳されることがあると思うけど、 公式で🐥が女の子の設定（3歳幼女とか）になっていない限り、🐥のことを絶対に「she」と呼ぶことはないです…

外国語翻訳との関係から見て日本語文は三つの段階を経てきたと思う。第一期では語彙や表現法が増えた。この段階では、以前の日本語文に慣れた人には、翻訳調という違和感がまだあった。第二期はそれに最初から接した世代に翻訳調という感覚が消え、自然な日本語文として使用されるようになった。1

返信先:@chikocham_文法もあるのかな〜とは思います😂 韓国語の語順って日本語と同じなので文章自体は綺麗に翻訳できるんですよね👍🏻 実際priest先生の作品いくつかRIDIで完走してるんですけど、政治的なストーリーじゃなければ比較的容易でした💮💯

夫にPhương Lyさんの布教をしたので報告 喋ってる声を聞かせる ↓ 「Anh la ngoại lệ của em」をSpotifyで一緒に聞く ↓ ベトフェスの動画を一緒に見る ↓ YouTubeのMVを一緒に見る ↓ ChatGPTで「Anh la ngoại lệ của em」の歌詞を日本語に翻訳 ↓ データで保存 ↓ セブンへダッシュ←今ココ

6/2 学習記録📖 学習時間⏳7h 学習範囲 ✏️基礎編DAY4〜DAY12まで完了 商品ページの設定時にシャツサイズXLだけ表示出来てS〜Lが文字化けたのは少しハマった。shopify側を疑っていたが原因はChromeの拡張機能の日本語翻訳でした。 10分程ロスしたが他は何とかスムーズに💦 #デイトラ #shopify

🐉🎏新刊ができたら日本語に翻訳してpixivで投稿したいと思ってるけど....さすがに読みにくくなっちゃうと気がするわ...意味を正しく伝えるまではできるのだろうが、どうやって自然に....日本語ぽく(？)に....

日本語を基準に作られたギチギチのパワポ曼荼羅を英文や欧文に訳してもらうと絶妙なレイアウト調整が必要なので、これお願いとパワポ曼荼羅を見せられた翻訳の人は内心ブチギレしてると思う

TikTokは日本語で打ったテキストを利用者の地域設定に合わせた言語に自動翻訳してほしい バイトダンスならできるはず。

周明が急に日本語喋り出すシーン、ドラえもんの映画で言葉が通じない相手に翻訳コンニャクを食べさせてこの後の展開が一気に楽になるアレだ #光る君へ

USBだかTBSだかなんだか知らんけど俺の送った大喜利のお題メール全員無視するからギャグセンないと思う。シンプル日本語読めない可能性あるけど中国やろ？俺も読めん(そのための翻訳機能)

かつて自分を推していた弟が推し変してしまい心に傷を負うムーナ【ホロライブID切り抜き/ムーナ/リス/オリー/日本語翻訳】 youtu.be/EChh5FbkrAc?si… @YouTubeより

あまり書かないようにするよ。くだらない思考の山の中で、自分の気持ちが消えてしまわないようにしたい。私は今、ロシア語から英語へ、そして英語から日本語へと翻訳している。その方がわかりやすいと思う。

先日職場で日本語の文をスマホのカメラに写して翻訳して読んでる方がいて、へーすごーい！😳て感動したのを思い出してやってみたら出来た！凄いー！ pic.twitter.com/pWH0lcGcTW

【感動ドラマ】世界で最も優しいホームレスと大富豪の出会い｜海外｜日本語翻訳｜解説 youtu.be/UgvoTrlCZig?fe… @YouTubeより

見れた〜！！！！ にんじゃなかよし、あまりにも日本語応用編みたいな歌詞すぎて翻訳なかなか追いついてないのジワった pic.twitter.com/skrcMLRzZd

日本語翻訳どうなってるwwwwwwww

返信先:@cccaaandieiPhoneなら左上の「あぁ」のところたっぷして日本語に翻訳で大雑把だけど変えられるよ！ でもパトローナス選ぶところは無理だった😣 pic.twitter.com/YzpFmBTb6r

最近ツリーに『無意味な連続ポスト』『無理矢理な翻訳かつ理解してない日本語』『他人のポストをコピペ』した外国人垢が連なってる現象何だろ？ただのスパム？

#お出かけスポット紹介サークル 私が思う @japan_travelog のメリット2 ★国内旅行客🗾にも訪日観光客🌎にも役立つ 日本語で投稿しても、AIが多言語翻訳し、国内旅行客のみならず訪日観光客にも、その場所の魅力を紹介できる。また、各々の場所を訪れる際に注意したほうがいいことも共有できる pic.twitter.com/OPWG6foyqv

私HHとHBで英語を学ぼうと思ってるので8周目の今、英語音声、英語字幕で見てるんですけど日本語字幕ありを7周も見てるもんですから脳内翻訳されてあんまり意味を成してないんですね。こんなもので英語を勉強するなって？それはそう

蝦夷袋 フクロは日本語で「フクロウ」を意味しますが、この特異な種の夜行性猛禽類の正確な翻訳は「ウラルフクロウ」です。 pic.twitter.com/89qZBnym6n

かつて自分を推していた弟が推し変してしまい心に傷を負うムーナ【ホロライブID切り抜き/ムーナ/リス/オリー/日本語翻訳】 youtu.be/EChh5FbkrAc?si… @YouTubeより