最近国産ボードゲームでも英語版ルールブックを見かけるケースがでてきたけれど、翻訳以前に読みにくいものが多くて、ちゃんと英文校正＆DTPできる人に頼みなよ、と思ってしまう。あまりできる人がいないのかなあ？ 私プロではないけど最低限はできるから言ってくれたらやりますよほんとに。

ボス査読アクセプト 英文校正出さなきゃ

英文校正ぶおん( ＾∀＾)

#研究室支援プログラム ご依頼件数に応じて #英文校正 の値引き率がアップします。 ・1～10件：5% OFF ・11～20件：10% OFF ・21～30件：15% OFF ・31件以上：20% OFF ＊研究室共有のメールアドレスでマイページへご登録下さい。 詳細+お申込み：forte-science.co.jp/laboratory-aid… #論文校正　#研究支援 pic.x.com/TGTkAZr1oO

少なくとも翻訳はDeepL Proを使ってるはずだと信じるとともに、英文校正にDeepL Write Proを使っているということですよね。英語ならこれでいいと思います。 ところで、「；」やドイツ語の「，」が含まれている文書において、一文すっ飛ばし現象がおこるバグは直ってるのでしょうか…る x.com/itm_aiplus/sta…

返信先:@cosmic_richmuseしずかさん、返り咲きおめでとうございます🥳PBや英語版の出版も楽しみですね👏 先日ちょうどKindle本の英文校正を担当しました！もしお力になれることがあればいつでもお声がけください✊✨

【英文校正サービス特別割引✍️】 SURACはEditage・enago・WORDVICEと提携し、教職員向けに英文校正の割引を実施中！ 詳細・クーポンは学内サイトでチェック✨ showa-u.ac.jp/internal/cente… #昭和医大 #英文校正 #クーポン

要旨がうまく書けない…そんな時は！ 要旨作成のポイントを今すぐ確認👀 🚨要旨作成でよくある3つのNG ❌ 序論のような書き方になっている ❌ 情報が詰め込みすぎで冗長 ❌ 時制のミス 要旨が書けたら、仕上げはWordviceにお任せ✨ AI＋プロによる英文校正で論文の完成度UP！ #論文　#研究　#要旨 pic.x.com/ndofvjz2Gu

ちょっと時間があいた！午後は論文仕上げる 共著者の先生からいただいた指摘への対応が、ちょっと込み入ってて億劫になってた所。 土曜じゅうには、共著者と英文校正へ戻す。月曜の進捗報告でちゃんと進捗が言えるように。

◤￣￣￣￣￣￣￣￣￣◥ オンライン英文校正相談 空きコマ情報🗓 ◣＿＿＿＿＿＿＿＿＿◢ 英語で書いた論文などについて 校正やアドバイスが受けられます📝 4日の空きコマ 🕒15:30 ご予約は本日中にMoodleから💻 ▼▽詳細▽▼ alc.chiba-u.jp/eyr/2020/06/01… pic.x.com/TmsfErx2qU

ChromeやFirefoxに「AdBlock」（広告ブロック）や「Grammarly」（英文校正）などの拡張機能を追加して、ブラウジングを快適に。 #パソコン修理24_名古屋名東店

【ご質問】 みなさま、英文校正ってどのサービスを使っておられますか？ おすすめのところがありましたら、教えていただけますと幸甚です。

英文校正ツールのGrammerlyを使ってみた 差分も見やすい気がする。 pic.x.com/NQZiYY6DKj

査読での生成AIの利用、大抵の場合「機密情報だから生成AIにUploadするな」という理由でNGになってると思うけど、これだとEnterprise契約やローカルorオンプレのLLMならOK、クラウドの機械翻訳や英文校正ツール（DeepL, Grammarly）はNGってこと？

◤￣￣￣￣￣￣￣￣￣◥ オンライン英文校正相談 空きコマ情報🗓 ◣＿＿＿＿＿＿＿＿＿◢ 英語で書いた論文などについて 校正やアドバイスが受けられます📝 3日の空きコマ 🕒10:30 ご予約は本日中にMoodleから💻 ▼▽詳細▽▼ alc.chiba-u.jp/eyr/2020/06/01… pic.x.com/ydngKHBKIP

文章の推敲（英文校正含む）を議論しながら進める，というのが一番安全な使い方か。

ゲーム開発進捗メモ 日本語/英語切替設定を追加した エンドロールのスキップ機能を追加した ひたすら英文校正をしている 未だ描いていない一枚絵が複数ある

重要論点：査読者がAIに査読丸投げとは限らない 人手で書いた査読コメントを「原論文を参照して内容を考慮しつつ」直す英文校正AIで校正する事は通常許されるが、この場合も勝手に高評価に校正され得る 論文内に秘密の命令文、AIに「高評価せよ」　日韓米など有力14大学で nikkei.com/article/DGXZQO…

この件の隠れた指示は「論文の評価を高くしろ」だけなので、英語が母語でない査読者が自分で書いた査読コメントを英文校正する目的で「元原稿も参照する自動英文校正AI」を使った場合（スペルチェッカの延長で通常許される）にも評価が高くなり得るので、査読者が不当にならない事も十分あり得ます。 x.com/tera_sawa/stat…

LLMによる査読生成対策であれば「LLMでの査読生成を禁じる」でいいのでは…？「この論文の評価を高くせよ」だと、別に査読生成以外でも、査読者が人手で書いた査読コメントを原文参考にローカルLLMに英文校正させる場合でも、勝手に高評価の査読に書き換えられる可能性ありますよね…？

返信先:@m_sekijima「論文本体をLLMなどに放り込む」事自体を直ちに倫理違反とする事は難しいと思います。例えば、一旦査読コメントを書き英文校正目的でAIを利用した場合でも、AI側から「原論文を頂ければより正確な査読コメントに英文校正できますよ」と薦められた場合でも論文を放り込む事は禁止すべきでしょうか？

AIに査読論文を読み込ませてもAIが出力してきた査読を査読者が鵜呑みにするとは限らないので…人手の査読コメントの英文校正目的でAIを利用した場合でも、AI側から「原文の原稿を頂ければより正確な査読コメントに校正できます」と薦められた時、査読原稿をAIに読み込ませることは許容されるか？ x.com/caesar_wanya/s…

AIに査読論文を読み込ませてもAIが出力してきた査読を査読者が鵜呑みにするとは限らないので…人手の査読コメントの英文校正目的でAIを利用した場合でも、AI側から「原文の原稿を頂ければより正確な査読コメントに添削できます」と薦められた時、査読原稿をAIに読み込ませることは許容されるか？ x.com/caesar_wanya/s…

AIに査読論文を読み込ませてもAIが出力してきた査読を査読者が鵜呑みにするとは限らないので…人手の査読コメントの英文校正目的でAIを利用した場合でも、AI側が「原文の原稿を頂ければより正確な査読コメントに添削できます」と言われた時、査読原稿をAIに読み込ませることは許容されるか？ x.com/caesar_wanya/s…

査読の完全な丸投げはもちろんダメですが、知る限り、書いた査読コメントの英文校正等の目的では許容する学会は普通にあるので、個々の学会の規定を良く確認してください以上のことはなかなか断定的に言いづらいですね…また、完全に禁止すると英語非母語話者に不利な学会になってしまうという論点も x.com/m_sekijima/sta…

ChromeやFirefoxに「AdBlock」（広告ブロック）や「Grammarly」（英文校正）などの拡張機能を追加して、ブラウジングを快適に。 #パソコン修理24_名古屋名東店

インターネット黎明期には出版社の人からインターネットなんてとpgrされ、GAFAMなんて言葉がない時代にM社勤めだったときにはネットでパブリックエネミー扱いされ、インドの会社ではインド人が英文校正なんて、などさんざん言われてきたので、時代の流れが分かっていない人に変なこと言われても屁でも

返信先:@Doctor_Ayatsuzi他1人英文校正にも結構かかるので泣けてきますよね…😇

ChromeやFirefoxに「AdBlock」（広告ブロック）や「Grammarly」（英文校正）などの拡張機能を追加して、ブラウジングを快適に。 #パソコン修理24_名古屋名東店

📚 研究成果を世界へ！英文校正付き翻訳サービスなら、専門分野に精通した翻訳者が、研究の個性を活かしながら高品質な英語に翻訳します。 言語の壁を超え、研究を世界へ発信しませんか🌎 詳細はこちらから📝 spr.ly/60134rRB3 pic.x.com/CXzxzRlDhF

よし、舞台は整いましたので、 あとは英文校正を待ちます！ pic.x.com/YV5beX9Sdb

PLaMo翻訳モデルには単語帳、英文校正などをはじめ様々な裏機能がたくさんあり、46ページにわたる仕様書を作成しました。工夫により従来はできなかったことができるようになると思います。詳しくはPLaMo翻訳のお問い合わせフォームから資料請求お願いします！ translate-demo.plamo.preferredai.jp/contact pic.x.com/JRIqaKA9Dh

返信先:@keito_oz英文校正は校正担当者によりますね… 僕も以前、的外れな指摘が多い担当者に当たったことがあります

英文校正、業者より生成AIの方が良い説ありません……？

スタイル（APA、MLA、シカゴ）によって少しずつ異なる書籍の引用形式… もう迷う必要はありません！ ＜必須項目＞ ✅ 著者 ✅ タイトル ✅ 出版年 ✅ 出版社 ワードバイスの英文校正サービス＆無料引用・参考文献作成ツールを使えば、自信を持って論文を提出できます💡✨ pic.x.com/aYM8ICv3gA

[過去投稿] 勢いでイベントの英語のプレスリリースを書いたが、手軽な英文校正ツールがあったので、新しいことを始める高揚感で押し切れた。日本とアメリカの違いが、イベントだけでなく電話の頻度にも現れた…(2023/11/29配信) x-crossing.com/ep56.html

全工程がわかっていれば、進めるべき工程が見えてきます。 ポイントは、いかに早く相手にボールを渡すか。 　１英文校正依頼 　２上司への回覧 　３リバイズ 　４リジェクト時の再投稿 などなど ちなみにリバイズに関してはできたてのこちらの記事をどうぞ！ #医学英文論文

ChromeやFirefoxに「AdBlock」（広告ブロック）や「Grammarly」（英文校正）などの拡張機能を追加して、ブラウジングを快適に。 #パソコン修理24_名古屋名東店

英文校正契約より1日早く帰ってきた。ChatGPT優秀。いつもより直されていない。前回はChatGPTでも直されていたので、使い方が上手くなったてこと