「警察と仲が悪い鳥はなーんだ？」 「サギ？」 のくだり、rook(本来はカラスの一種、スラング的にイカサマ師みたいな意味もあるらしい)って英訳してるのすごすぎワロタ pic.twitter.com/QRYBlUhXiv x.com/hourlychiyocha…

わたしのTwitterでピン留めしてるカスタムのクリップさ、なぜかわたしのしょーもない日本語が英訳されてることに気づいたんやけどなにこれ？　わたし設定いじった覚えないw🤣 基本too hot とtoo strongしかゆーてない、そんでもって見てるのがハルトやからtoo hotが別の意味に思えるんやけどw😂 pic.twitter.com/bZ59Av2vuO

English or Spanish ってどういう意味？英訳というか流行りが掴めない。

待っちょる［意味］待ってる〈例〉「ずっと待っちょったっちゃけど？（ずっと待ってたんだけど？）」 英訳：「I was waiting all the way？」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

はわく［意味］ほうきで掃くこと。　〈例〉「庭をはわいちょって！（庭をほうきで掃いてね！）」 英訳：「Sweeping the garden with a broom！」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

返信先:@kotori_twmr"生物学的休憩"の英訳から来ていて別に毒が発射されるわけではないらしいけどしっくりきて面白すぎる。オクズンドは英語表記がOk' Zundu？だからOKの意味で使われるらしい(モブハンとかでたまに見る)

話せることよりも、読み書き。もちろん和文英訳や英文和訳ができるかどうかという意味ではありません。

てげ［意味］とても　〈例〉「てげでけえ！（すごく大きい！）」 英訳「Really big！」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

返信先:@oneofthem2020他1人今の高校生でも使ってますよ。 高校で英文和訳、和文英訳の宿題を出すと みんなチャットGPTやgoogle翻訳を使ってしまって 宿題の意味がないそうです（苦笑

ほがねえ［意味］役に立たない、当てにならない　〈例〉「あいつはほがねえわ！（あの人は役に立たないな！）」 ※ほがないは稲の「穂が無い」ところから来たと言われている。 英訳：「He is useless！」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

海外のカグラバチファンが言ってる"video image"ってなんだと思ったら38話の「映像…」の英訳なのね 意味分からんってこと…? じわじわTLに流れてくるんだが 合うのはstereoscopyかhologramかなぁ

つくじる［意味］物をさわる。いじる。　〈例〉「勝手にスマホつくじらんでよ？（勝手にスマホをさわらないでね？）」 英訳：「Do not touch the smartphone without permission?」 #日南弁

はいよろこんでの英語バージョンかっこいいわ～。日本語の音っぽくしつつちゃんと意味も通させる英訳できる人マジで粋だよな……。こっちさんの歌もかっこいいし。

～ごつ［意味］～ように　〈例〉「なるごつなる！！（なるようになる！！）」 英訳：「To become！！」 #日南弁

返信先:@GHQ_114514本当に日本語の言ってる意味が取れないような文章を英訳させるの入試みたいですごい

🇯🇵語だと「俺を飼ってくれる？」なんだけど 英訳する場合の意図は「俺のお世話をしてくれる？」 が近いんだよなってなる……ある意味これはこれでえっっっっっだな…？

いっちゃが［意味］良いよ　〈例〉「気にせんでいっちゃが！（気にしなくて良いよ！）」 英訳：「Do not worry about it」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

なおす［意味］しまう。収納する。　〈例〉「それ押入れになおしちょって（それを押入れに収納してください）」 英訳：「Please put it in the closet」 #日南弁

返信先:@weedhairedこんにちは、リプライありがとうございます。 この図はイベント参加者に向けた物で、外国の方の参加は今のところ無いので、英訳しても意味がないように思いますが。それでもよければ、訳していただいても構いませんよ (^｡^)

ふたっで［意味］二人で〈例〉「ふたっで来たっちゃわ（二人で来ました）」 英訳：「Came with two people」 #日南弁

返信先:@7776Raw俺のリプの"Blind"、日本語でよく使う｢盲目な〜(信者など)｣の意味で使ったのに英訳したせいでDMで｢障害者扱いして楽しいか‼️｣って言われまくってる

返信先:@BBG17_JDSSURUGA護衛艦で間違い無いでしょう 日本で言うところの護衛艦は 英訳した時のdestroyer(駆逐艦)とは 少し意味が違うと思う 海上自衛隊所属艦の総称の様なものなので warshipの方が近いのでは 英訳について 少し考えた方が良いと思う

きさねぇ［意味］汚い。不潔。　〈例〉「あんた、泥で服がてげきさねぇよ（あなた、泥で服がすごく汚いよ）」 英訳：「You, clothes are so dirty with mud」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

「負けヒロインが多すぎる」において、女の子は幼馴染か泥棒猫の2種類に分けられるという話がありましたが、「泥棒猫」は英訳ではhomewreckerとなっています。 元々は家庭（home）を壊す（wreck）者・物（-er）という意味ですが、婚姻等の有無に関わらず恋愛関係を破壊する勢力全般に使えるようです。

まだまだ聞き取れないので頑張るぞ〜💪 MyAmbuloveの字幕書いて意味も調べたので、あとは英訳されてる方の訳を見ながら話してることも書き取って、照らし合わせながら文法も確認しながら勉強中☺️良い教材が出来た🙌

やっけな［意味］厄介な。面倒な。　〈例〉「そんげしたら、やっけなど？（そんなことしたら、面倒だよ？）」 英訳：「It would be troublesome if such a thing happened？」 #日南弁

「アルミ缶の上にあるミカン」を英訳するのに「A mandarin on Amanda Ring」だと音のダジャレも（ミカンとマンダリンとで）意味も似通っているが、アマンダ・リンという固有名を使うのはちょっとズルい気もする

つくじる［意味］物をさわる。いじる。　〈例〉「勝手にスマホつくじらんでよ？（勝手にスマホをさわらないでね？）」 英訳：「Do not touch the smartphone without permission?」 #日南弁

俺の頭の中では、護衛艦の英訳はdestroyerではなく、war shipです（ある意味軍事音痴脳 x.com/BBG17_JDSSURUG…

チー牛は英訳すると明確な特徴がないのでNerdに近いのかな。良い意味では使わないが映画とかでも良く出てくる。

人づてに聞いたことでちょっと記憶があれなんだけど、確かアンカバ歌詞の英訳って途中で変わったらしくて……見たとき、意味が大きく変わらない範囲でさっきあげた部分がいれられてそれに伴って他のとこもちょっと変わってるって感じで…たぶん狙ってやっている……

幽霊船戦ならWAR OF GHOST SHIPとかになるはず、、、 調べたところMa'amとは奥様のとか先生とかお嬢様のって意味があるらしい。 ’sはおそらく～のとかの意だろうか。 つまり死したお嬢様の（宝）箱って英訳...? すごいセンスやな。 x.com/r_7339/status/…

こっせん［意味］～じゃない？～と思わない？〈例〉「それ焦げてるこっせん？（それ焦げてるんじゃない？）」 英訳「it not is burnt?」 #日南弁

返信先:@yasukichiko最初パラオ語だったんで意味不明でしたが徐々に英訳が拡散されてますねw

答えは 和訳： 私はあなたと一緒に行きます。 英訳： I’ll go with you. I and you will go together. ポイント☝️ 和→ and,with に対応する。 「跟」でも細かなニュアンスの違いはあるが代替可！ 「一起」は「一緒に」という意味で「和」や「跟」と相性が良い💡

ほがねえ［意味］役に立たない、当てにならない　〈例〉「あいつはほがねえわ！（あの人は役に立たないな！）」 ※ほがないは稲の「穂が無い」ところから来たと言われている。 英訳：「He is useless！」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

わら［意味］お前〈例〉「わらなんしょっとか！（お前なにしてるんだ！）」 英訳：「What are you doing！」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

のみかた【飲みかた】［意味］飲み会　〈例〉「こん仕事終わったら、のみかたね！（この仕事終わったら、飲み会ね！）」 英訳：「When this work is over, let's go to a drinking party」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

そんげ［意味］そういう風に　〈例〉「そんげすればいいっちゃ！（そういう風にすれば良いんだ！）」 英訳：「Should do something like that」 #日南弁 #日南市 #宮崎県