あんげ［意味］ああいう風に　〈例〉「あんげすればいいっちゃ！（ああいう風にすれば良いんだ！）」 英訳：「You should do that.」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

してん［意味］やってみて　〈例〉「ここでしてん（ここでやってみて）」 英訳：「Try here」 #日南弁

みやこんじょ［意味］都城市のこと。　〈例〉「仕事でみやこんじょまで行ってくるわ（仕事で都城市まで行ってきます）」 英訳：「I will go to Miyakonojo city by work」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

ほがねえ［意味］役に立たない、当てにならない　〈例〉「あいつはほがねえわ！（あの人は役に立たないな！）」 ※ほがないは稲の「穂が無い」ところから来たと言われている。 英訳：「He is useless！」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

よだきい［意味］面倒くさい　〈例〉「毎日つぶやくの、てげよだきい（毎日つぶやくのは、すごく面倒くさい）」 ※よだきいの語源は古語の「よだけし」から来ていると言われている。 英訳「It is troublesome to twit every day」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

そんげ［意味］そういう風に　〈例〉「そんげすればいいっちゃ！（そういう風にすれば良いんだ！）」 英訳：「Should do something like that」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

～さめ［意味］～の方向に　〈例〉「右さめ～、左さめ～（左のほう、右のほう）」「あっさめ（あっちの方向に）」 英訳：「The left side, the right side」「Over there」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

しんきな［意味］腹が立つ〈例〉「てげ、しんきなぁ！（すごい腹立つ！）」 英訳：「I am very angry.」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

きさねぇ［意味］汚い。不潔。　〈例〉「あんた、泥で服がてげきさねぇよ（あなた、泥で服がすごく汚いよ）」 英訳：「You, clothes are so dirty with mud」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

こっせん［意味］～じゃない？～と思わない？〈例〉「それ焦げてるこっせん？（それ焦げてるんじゃない？）」 英訳「it not is burnt?」 #日南弁

【日南弁で名言】　・恋人同士の喧嘩は恋ん更新やかい（恋人同士の喧嘩は恋の更新である。 byテレンティウス） 英訳：「Quarrel of lovers is the renewal of love.」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

パカパカ［意味］点滅しているさま　〈例〉「信号がパカパカしちょる（信号が点滅してる）」　※ちなみに宮崎・日南だけではなく愛知・岐阜や静岡の一部でも同様の使い方をするらしい 英訳：「The signal is blinking」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

およばん［意味］（体調が）きつい、気分が悪い　〈例〉「今日は、なんかおよばんわ（今日は、何だかきついな）」 英訳：「Today, somewhat tight」 #日南弁

ふたっで［意味］二人で〈例〉「ふたっで来たっちゃわ（二人で来ました）」 英訳：「Came with two people」 #日南弁

だれやみ［意味］晩酌　〈例〉「だれやみすっや！（晩酌しようよ！）」 英訳「Let's evening drink」 #日南弁

はわく［意味］ほうきで掃くこと。　〈例〉「庭をはわいちょって！（庭をほうきで掃いてね！）」 英訳：「Sweeping the garden with a broom！」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

はよ［意味］はやく〈例〉「はよ買ってよ（はやく買ってよ）」 英訳：「Please buy it quickly」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

たまがる［意味］びっくりする　〈例〉「たまがった～！（びっくりした～！）」 英訳：「I was surprised！」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

やくせん［意味］役に立たない〈例〉「あんた、ほんとやくせんね～（君は本当に役立たずだなあ）」 英訳「You really are useless」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

もぞなぎ［意味］かわいそう　〈例〉「あんた、もぞなぎね…（あなた、かわいそうだね）」 #日南弁

みやがり［意味］調子の乗っている、生意気な〈例〉「あいつ、みやがっちょらん？（あの人、調子に乗ってない？）」 英訳：「That person, do not get on feeling?」 #日南弁

てげてげ［意味］ほどほど、適当　〈例〉「てげてげでいいが！（ほどほどで良いよ！）」 英訳「anyway you like！」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

こんげ［意味］こういうふうに　〈例〉「こんげすればいいっちゃ！（こういうふうにすれば良いんだ！）」 英訳「You should do it like this」 #日南弁

なおす［意味］しまう。収納する。　〈例〉「それ押入れになおしちょって（それを押入れに収納してください）」 英訳：「Please put it in the closet」 #日南弁

らーふる［意味］黒板消し　宮崎県・鹿児島県などの学校で使用されている黒板消しの商品名 #日南弁

ふたっで［意味］二人で〈例〉「ふたっで来たっちゃわ（二人で来ました）」 英訳：「Came with two people」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

のみかた【飲みかた】［意味］飲み会　〈例〉「こん仕事終わったら、のみかたね！（この仕事終わったら、飲み会ね！）」 英訳：「When this work is over, let's go to a drinking party」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

やっけな［意味］厄介な。面倒な。　〈例〉「そんげしたら、やっけなど？（そんなことしたら、面倒だよ？）」 英訳：「It would be troublesome if such a thing happened？」 #日南弁

～ちゃが［意味］～だよ　〈例〉「ここんラーメン、てげうめえっちゃが！（ここのラーメンはすごく美味しいんだよ！）」 英訳「The ramen here is delicious」 #日南弁

みやこんじょ［意味］都城市のこと。　〈例〉「仕事でみやこんじょまで行ってくるわ（仕事で都城市まで行ってきます）」 英訳：「I will go to Miyakonojo city by work」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

～ごつ［意味］～ように　〈例〉「なるごつなる！！（なるようになる！！）」 英訳：「To become！！」 #日南弁

～やっちゃ［意味］～なんだ〈例〉「そうやっちゃ？（そうなんだ？）」 英訳：「is that so?」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

～ちゃわー［意味］～だよ　〈例〉「最近、カラオケにハマっちょっちゃわー（最近、カラオケにハマってるんだよねー）」 英訳：「Recently, I am addicted to karaoke」 #日南弁

みやがり［意味］調子の乗っている、生意気な〈例〉「あいつ、みやがっちょらん？（あの人、調子に乗ってない？）」 英訳：「That person, do not get on feeling?」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

【日南弁で名言】　・昨日かい学び、今日を生き、明日へ期待すっや（昨日から学び、今日を生き、明日へ期待しよう byアインシュタイン） 英訳：「Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow」 #日南弁 #日南市 #宮崎県

ほげる［意味］（穴が）空く　〈例〉「穴がほげたが（穴が空いたね）」 英訳：「There was a hole」 #日南弁

くらす［意味］叩く　〈例〉「いい加減にせんとくらすど！（いい加減にしないと叩くよ！）」 英訳：「If you do not do it, I will hit you!」 #日南弁

おじい［意味］怖い　〈例〉「こん映画はてげおじい！（この映画はすごく怖い！）」 英訳：「I am scared of this movie」 #日南弁

いっちゃが［意味］良いよ　〈例〉「気にせんでいっちゃが！（気にしなくて良いよ！）」 英訳：「Do not worry about it」 #日南弁 #日南市 #宮崎県