#разборЯпонскогоСEine Часто пишут о фразеологизмах, которые в разных языках звучат по-разному. Мол, у нас это называется так, а у них – так. Но вот в данном случае русские и японцы были единодушны. Так что выражение Врет как дышит Так и будет – 息をするように嘘をつく #японский pic.x.com/DDpIzDbCAu

Но мы же знаем, что для японцев это слишком длинно. Поэтому чего стесняться... マルクリ Современная интернет-среда как бы обязывает. Надо не только написать песню, но и записать, и загрузить, и обложку к ней нарисовать, и все это продать потом. #японский #разборЯпонскогоСEine pic.x.com/4PWxSyKcWN

#разборЯпонскогоСEine Недавно искала информацию про какую-то японскую звезду шоу-бизнеса, так вот он был описан как マルチクリエイター Это красивый способ сказать "и швец, и жнец, и на дуде игрец", то есть человек, который творит сразу в нескольких видах искусства #японский pic.x.com/QuAf9XCTLI

например, 信じる (しんじる) 感じる (かんじる) Сам иероглиф "рождаться", "происходить" сейчас употребляется в форме 生じる (しょうじる) #японский #разборЯпонскогоСEine

#разборЯпонскогоСEine и в начальной/словарной форме (она же предикативная, которая используется в качестве сказуемого) звучал как ず. Многие глаголы с ним в современном японском сменили суффикс на じる #японский

#разборЯпонскогоСEine Ну и last boss в этом предложении: 生ず (しょうず) - это устаревший вариант глагола, образованного путем присоединения глагольного суффикса к верхнему чтению иероглифа. Суффикс этот был ずる #японский

Дальше пошла ловкость рук. 資る (とる) Этот иероглиф уже потерял свое глагольное значение, но основное - Ресурсы - осталось. Так что в качестве глагола он переводится, судя по всему, Добывать и использовать #японский #разборЯпонскогоСEine

#разборЯпонскогоСEine 坤 - это китайская "земля". Тут, казалось бы, просится обычное "цути" (土), но это ж древнекитайский текст, так что не выйдет. А 坤元 (こんげん) Расшифровывается как 大地の徳 (だいちのとく) #японский

#разборЯпонскогоСEine А 哉 (かな) - это устаревшая восклицательная частица. Так что все вместе получается что-то вроде нашего Батюшки светы! или Куды мы катимся! Но только с позитивным оттенком. #японский

#разборЯпонскогоСEine Пришлось японцам читать один несчастный иероглиф как целое слово. 至れる (いたれる) - это устаревшая форма глагола 至る (いたる) который означает Достигать в прямом и переносном смысле - то есть и доезжать, и... достигать, иначе и не скажешь. #японский

#разборЯпонскогоСEine Читается это безобразие как いたれる かな こんげん ばんぶつ とりて しょうず Откуда, блин, в 8 иероглифах целое предложение?! Это станет понятно, если вспомнить, что японский язык возник сам по себе, китайские иероглифы - сами по себе. #японский pic.x.com/eDE8wRZAbS

#разборЯпонскогоСEine 資生堂 (しせいどう) Стало интересно, откуда такое название. Ну, с последним иероглифом все понятно - это 堂 Здание. Компания А вот откуда первые 2 - рассказывает сайт компании: Из Книги Перемен, И Цзин! Это вам не продуктовый магазин "Ольга" 👍 #японский pic.x.com/ZV4Kmju8v6

#разборЯпонскогоСEine Проклятые японцы! Пока писала слово "измерить", аж сама запуталась. Потому что 計る (はかる) Это про время и абстрактное количество 測る (はかる) Это типа рулеткой - длина, ширина, глубина. То есть одномерные вещи А 量る (はかる) Это взвешивать #японский pic.x.com/ODYuHnLSOu

#разборЯпонскогоСEine Ну а ложка, в свою очередь иероглифами пишется 蓮華 (れんげ) Лотос Или 散り蓮華 (ちりれんげ) Потому что похожа на (опавший) лепесток 🪷 Зачем придумывать отдельное слово, когда можно предмет назвать в честь чего-то красивого #японский pic.x.com/pi209Vkhm3

#разборЯпонскогоСEine Гугл подсказал, что сегодня праздник. Что бы такое еще отметить? - думают японцы в свободную минутку. И придумали ラーメンの日 Естественно, не просто так он 11 июля. Число 11 похоже на 箸 (はし) Палочки 🥢 А 7 - на レンゲ Ложку для бульона #японский pic.x.com/JTAE6Fttv4

#разборЯпонскогоСEine Поэтому от японца можно услышать, что это うまい話 Хорошее предложение Хотя гораздо чаще от японца можно услышать うんま！ Типа, вкуснотища! #японский pic.x.com/mV22bbnVBV

#разборЯпонскогоСEine Но интересно здесь то, что дословно 旨味 (うまみ) Это вкус вкуса Но вы уже заметили, да? Что вкусы разные 味 (あじ) Это вкус как чувство, такое как осязание и обоняние 旨い (うまい) Это вкусный в смысле приятный. А в переносном смысле - выгодный #японский pic.x.com/q0gccGQ394

#разборЯпонскогоСEine За ними идут 伯爵 (はくしゃく) Граф 子爵 (ししゃく) Виконт 男爵 (だんしゃく) Барон Забавно, что "ребёнок" получается старше "мужчины" 😂 #японский pic.x.com/A7PC9zO71P

#разборЯпонскогоСEine К сожалению, на слух совершенно невозможно различить первые 2 титула (в порядке старшинства) 公爵 (こうしゃく) Герцог 侯爵 (こうしゃく) Маркиз Хорошо, что в манге о прекрасных принцах есть иероглифы, правда? #японский pic.x.com/kv7V88saZ8

#разборЯпонскогоСEine Когда речь идёт о европейской аристократии, чаще всего употребляется слово 貴族 (きぞく) Все логично, "благородный" и "род". А вот японская традиционная аристократия называется 華族 (かぞく) Цветы, блин, нашлись! #японский pic.x.com/RvdxiYpmE7

#разборЯпонскогоСEine 棚上げ (たなあげ) Откладывание в долгий ящик Надо же, есть ведь вещи, общие для всех народов, которые проявляются в языке схожим образом. Мы в ящик кладём, японцы - на полку. #японский pic.x.com/8C5RArIj6G

#разборЯпонскогоСEine Например, если первый иероглиф в составе сочетания - глагол, то чаще всего в обычных словах он соединяется по второй основе. 取付 (とりつけ) И соответственно 行橋 Должно было бы читаться как ゆきはし И такая фамилия реально существует #японский pic.x.com/lxsD4Q1tRT

#разборЯпонскогоСEine Забавная ситуация на работе сегодня - двое японцев стоят и думают, как прочитать название города, потому что "его знают только его жители". С именами собственными в Японии сложно. А город был такой - 行橋市 (ゆくはし し) #японский pic.x.com/u1Cud9Du8a

#разборЯпонскогоСEine Обожаю эти японские сокращения! Зачем все слова повторять, если можно только часть. Вот есть, например 衆議院 (しゅうぎいん) Палата представителей И есть 参議院 (さんぎいん) Палата советников Ну и как сказать "обе палаты"? 衆参 (しゅうさん) #японский pic.x.com/QsqElScHJf

#разборЯпонскогоСEine При этом しっとり содержит больше увлажняющих масел, поэтому может сильнее жирнить волосы, что не очень хорошо для тех, у кого они тонкие. В свою очередь さらさら недостаточно увлажняет и выпрямляет волосы у тех, у кого они толстые и непослушные. #японский pic.x.com/U8fSDOvve2

#разборЯпонскогоСEine Но японские рекомендации такие: しっとり Подходит тем, у кого достаточно толстые и непослушные волосы, которые нужно выровнять и даже немного утяжелить さらさら Это для тех, у кого сравнительно тонкие, путающиеся волосы, которым требуется объем #японский pic.x.com/acDdP4SkYV

#разборЯпонскогоСEine Ох уж эти японские наречия... Зайдёшь в магазин косметики, а там сплошные スッキリ да キュン Поначалу не могла разобраться, какой кондиционер для волос выбрать, потому как их в Японии бывает 2 вида さらさら Гладкий и сухой しっとり Влажный и мягкий #японский pic.x.com/WcM59PcLkL

#разборЯпонскогоСEine При ближайшем рассмотрении оказалось, что в японском, кроме 死ぬ, других глаголов на "ну" и не осталось. Раньше, вроде, были, а сейчас - нетути. Гугл говорит, что это были 往ぬ (いぬ) и 去ぬ (さぬ) Уходить, проходить, умирать #японский pic.x.com/QhXTpCWRFv

#разборЯпонскогоСEine И наоборот. Поэтому, если в предложении есть уточнение, что действие регулярное, то, например, 読む - это Читает А если нет - то, скорее всего, Прочитает А если уточнение, что это сейчас, то уже не 読む А 読んでいる #японский pic.x.com/v08aFUxQkj

#разборЯпонскогоСEine Ну вот, пожалуйста, хотела перевести слово "занято" на японский - а нету там такого слова. Если, например, занято в туалете - то это 使用中 (しようちゅう) Если телефонная линия - то 話し中 (はなしちゅう) А такси почему-то... 実車 (じっしゃ) #японский pic.x.com/wPThWdsIsZ