touched in the head - Demented; slightly mentally deficient. 頭おかしくなる系の表現。touchedだけでも使うやつ。 en.m.wiktionary.org/wiki/touched_i… #うえ単

"Just put them on, Archie, there's a good chap, you can't walk around like that,"　 ldoceonline.com/jp/dictionary/… やっぱ少しでも疑問を持ったら絶対に調べるべき。 chapを知ってたとしても、この意味を推測するのはまず不可能。 #うえ単

<#うえ単コラム No.11> 英語は強弱(ストレス)アクセントでリズムを作るよ。ドラムみたいに。 京都でお馴染み"My Favorite Things"は強弱弱の繰り返し(Lineの最後は1拍空く)。 ワルツのリズム。 Raindrops on roses and whiskers on kittens; Bright copper kettles and warm woollen mittens; #うえ単

【誰かを訪ねる系の熟語】 look in on sb drop in on sb call on sb look sb up #うえ単

enlist the help of sb - sbに協力を求める eow.alc.co.jp/sp/search.html… #うえ単

nerve-racking ​- making you feel very nervous and worried そうか。rackって拷問の道具があるんだよね。体をビヨビヨするやつ。 Nobody expects The Spanish Inquisition! oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単

"I don't mean to wax sentimental," wax​ [intransitive] + lyrical, eloquent, sentimental, etc. (formal) - to become lyrical, etc. when speaking or writing これ知らなかった！ oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単

stand corrected - (idiomatic) To acknowledge someone who corrects something that one says or writes that was not correct. 「ご指摘の通りです」みたいなイメージ？ en.wiktionary.org/wiki/stand_cor… #うえ単

creepy-crawly /ˌkriːpi ˈkrɔːli/ (plural creepy-crawlies) (informal) ​an insect, a worm, etc. when you think of it as unpleasant みんな大好きalliteration (頭韻)！ #うえ単

"Eat dung, Malfoy!" Ronが怒ってMalfoyに。 日本語直訳(くそくらえ)だとそんな違和感ないけど、英語だと...と思って調べたところ、やっぱりWizarding World特有の表現らしい。 偶然とはいえ面白い。 #うえ単

"And then there were the actual lessons where they showed us horrible pictures of what smoking did to the insides of your body." the insidesは内臓のこと。「抽象名詞っぽいのにsが着いてるやつ」には思わぬ意味があるので要注意！ #うえ単

rung - one of the bars that forms a step in a ladder この概念、母語である日本語でなんて言うのか知らない。。 「はしごの横棒一段」みたいに説明的な言い方になっちゃう。 oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単

"From the other side of the campsite they could still hear much singing, and the odd echoing bang." 出た！例の「the odd 単数」パターン。 the odd [only before noun] happening or appearing occasionally; not happening often oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単

"'I'll bet he leapt out of bed and started jinxing everything he could reach through the window,' said Mr Diggory, 'but they'll have a job providing it, there aren't any casualties.'" have a jobで苦労するの意。 #うえ単

something won’t/doesn’t wash (with somebody) - ​used to say that somebody’s explanation, excuse, etc. is not true or that you/somebody else will not accept it 危ない。全く別の意味に解釈して済まそうとしてた。粘って調べて良かった。 oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単

like grim death (simile) With savage determination or persistence. 死ぬ気で、みたいな感じかな？ en.m.wiktionary.org/wiki/like_grim… #うえ単

nothing short of sth - まさにsthに他ならない #うえ単

let one's hair down - to allow yourself to behave much morefreely than usual and enjoy yourself: 日本語だと「髪を下ろす」は「出家する」の意味だね。 まぁ下ろすの指す行為が違うけど。 dictionary.cambridge.org/dictionary/eng… #うえ単

You got it. - (US, informal) as an answer to a request: sure, no problem 面白い。「あなたの要求は通りましたよ」みたいなイメージなのかな？ en.wiktionary.org/wiki/you_got_i… #うえ単

"I was still semidelirious from the visit to Davy Jone's locker," いきなりDavy Joneさんって知らない人が出てきて、？？ってなって調べたら、 "Davy Jones' Locker is an idiom for the bottom of the sea" en.m.wikipedia.org/wiki/Davy_Jone… エイゴムズカシイヨ。。 #うえ単

"We mustn't stint our resources:" stintって他動詞では？onが抜けてない？ って思って色々と辞書を見てみたら、何かどっちでも良いらしい。 というか、結構書いてあることバラバラだった。。 Don't stint on explanations... #うえ単

give somebody the willies ​if something gives you the willies, you are frightened by it or find it unpleasant 必ずthe williesの形。sが無くなると意味が変わっちゃう。 williesと、s無しのやつとでは語源が異なるらしい。 oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単

doubting Thomas ​- a person who is unlikely to believe something until they see proof of it 聖書由来の表現だって。 From St Thomas in the Bible, who did not believe that Jesus Christ had risen from the dead until he saw and touched his wounds. oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単

the next half hour an要らないんだね。half an hourが染み付いてるから間違えそう。地味に難しい。 #うえ単

worsted noun /ˈwʊstɪd/ [uncountable] ​a type of cloth made of wool with a smooth surface, used for making clothes 都市名語源。英国地名の読みは面白い。。ソースのパターンだね。 Middle English: from Worstead, the name of a parish in Norfolk, England. oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単

いやはや、ドラゴンの種類も面白い。 Hungarian Horntailはalliteration。 Common Welsh Greenはおそらくcommonwealthと掛けているのでは？ Swedish Short-Snoutもalliteration。 Chinese Fireballは...何だ？ #うえ単

"Harry found himself shunted aside by a witch with a satsuma jammed up her left nosetril." おぉ...日本語からの借用語satsuma(ミカン)だ...。 大昔に英語史の発表で取り上げたことが。しかしまさか鼻に詰められてる場面とは。 #うえ単

feel up to [通例否定文・疑問文・条件文で] 《口語》 …をやれそうに思う. #うえ単

partは複数形で面白い意味がある。man of partsで「才能のある男」という意味に。 この例しか見たことないけど。 #うえ単

fall over oneself to do …しようと、ひどく熱心になる #うえ単

Bring and Fly Saleってのが出てきた。 Bring and Buy SaleのWizarding World version。alliterationを崩した代わりに、flyとbuyでrhymeを合わせてる。絶妙。 - a sale to which people bring things for others to buy usually in order to raise money for charity merriam-webster.com/dictionary/bri… #うえ単

"The gentlemen retired to the smoking room for port and cigars." port？？って思ったら、ポートワインのことだった。シガーと一緒に楽しむのが定番らしい。 #うえ単

覚えたい英単語 elucidate sth - ​to make something clearer by explaining it more fully oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… denude sth of sth ​- to remove a top layer, the features, etc. from something, so that it is exposed oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単

"The master's going to fix you up, and before you know it you'll be downstairs at the ivories again, twiddling out one of your old rags." このthe ivoriesはピアノのこと。 最初は象牙の食器かなとか思ったけど、やっぱ冠詞と複数形は落とし穴。 #うえ単

pour ridicule on sth - ～をあざ笑う、～を冷やかす eow.alc.co.jp/sp/search.html… 今回はonじゃなくてoverだった。 #うえ単

crumbum (slang) An objectionable or foolish person. かぷかぷ笑いそう。 en.m.wiktionary.org/wiki/crumbum #うえ単

"It's pickled in formaldehyde." 何のことかと思ったらホルムアルデヒドのことか。。 アクセントは第二音節で、 /fɔːˈmældɪhaɪd/ oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単

sth will take care of itself どうにかなる #うえ単

"The Forbidden Forest was teeming with the kind of creatures most likely to get Hagrid the sack." このthe sackは解雇の意味。必ず冠詞付き。 動詞はよく使われるけど、実は名詞もある。 oxfordlearnersdictionaries.com/definition/eng… #うえ単