※내 코가 석자：直訳は「自分の鼻が３尺」。切迫した事態に直面し、流れ出る鼻水を拭うヒマもなく、鼻水が3尺も垂れている状況を表しています。他人を助けるどころではありませんね。 ♡수고 많으셨습니다. 【明日】は朝早くから用事があり、【お休み】します。 다음주에 만나요☆彡 #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2나도 도와줄 시간이 없어. 私も手伝ってあげる時間がないの。 알겠어,그럼 내가 알아서 해 볼게. 分かったよ、 じゃあ、私が自分でやってみるよ。 #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2分かったよ。自分で何とかしてみるよ。 #つぶ韓大好き❤️ 宜しくお願いいたします😊

返信先:@koricori2A:今私をちょっと手伝ってくれない？私、本当に大変なの。 B:ごめん、今自分のことで精一杯なの。私も忙しくて手伝う時間がない。 A:わかった、じゃあ、自分でなんとかやってみるわ。 #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2こんにちは☀️ 이젠 날 좀 도와줄 수 있겠네. 나 진짜 힘들어. もう応援できるよね．私本当に辛い． 미안. 지금 내 코가 석자야. 나도 바빠서 도와줄 시간이 없어. ご免．自分の事で手一杯．忙しくて助ける時間ない． 알겠어. 그럼 내가 알아서 해볼게. 了解．なら自分で何とかする． #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2ちょっと今手伝ってもらえる？本当に大変なの。 ごめん。今手一杯なの。私も忙しくて手伝う暇はないわ。 分かった。自分でなんとかやってみるわ。 오늘도 행복하세요~ #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2これからちょっと手伝ってくれる？ほんと大変なの ごめん、いま自分のことで精一杯で。わたしも忙しくて時間がないんだ わかった、じゃあ自分でなんとかやってみるよ #つぶ韓大好き💙

【つぶ韓】받아쓰기596 좋은 아침입니다. 오늘도 힘내세요♪ #つぶ韓大好き pic.x.com/tsubsExd83

ハン・ガンさんの2024年ノーベル文学賞受賞後、初の新刊です。♡오늘도 수고하셨습니다. 내일 또 봬요☆彡 #つぶ韓大好き chekccori-bookhouse.com/surl/P/17931

返信先:@koricori2안녕하세요✨ 사랑이란 어디 있을까? 팔딱팔딱 뛰는 나의 가슴 속에 있지 사랑이란 뭘까? 우리의 가슴과 가슴 사이를 연결해 주는 아름다운 금실이지 愛はどこにあるんだろう？ ドキドキする私の胸の中にある 愛とは何だろう？ 私たちの胸と胸の間を繋ぐ美しい金の糸だよ #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2안녕하세요😊 사람이랑 어디 있을까? 愛とはどこにあるのか？ 팔딱팔딱 뛰는 나의 가슴속에 있지 ドキドキする私の胸の中にあるのだ 사랑이랑 뭘까? 愛とは何か？ 우리의 가슴과 가슴사이를 연결주는 아름다운 금실이지. 私たちの胸と胸の間をつないでくれる美しい金の糸だ #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2愛とはどこにあるでしょう トクントクンと脈を打つ胸のなかにあるでしょう 愛とは何でしょう わたしたちの胸と胸のあいだをつないでくれる金の糸でしょう #つぶ韓大好き💙

返信先:@koricori2사랑이랑 뭘까? 愛とは何か？ 우리의 가슴과 가슴 사이를 연결해 주는 아름다운 금실이지. 私たちの心と心をつなぐ美しい金の糸さ． 오늘도 좋은 하루 지내세요~! #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2愛ってどこにいるの？ とくんとくん　鼓動する 私の胸の中にいるよ 愛って何なの？ 私たちの心と心を繋げてくれる 美しい金の糸だよ 오늘도 행복하세요~ #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2안녕하세요🌧️ 사랑이란 어디 있을까? 팔딱팔딱 뛰는 나의 가슴 속에 있지 사랑이란 뭘까? 우리의 가슴과 가슴 사이를 연결해 주는 아름다운 금질이지. 愛はどこにあるんだろう ドキドキする僕の胸の中にある 愛って何だろう 僕たちの心と心をつないでくれる美しい金の糸 #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2선생님 안녕하세요. 사랑이란 어디 있을까? 팔딱팔딱 뛰는 나의 가슴속에 있지. 사랑이란 뭘까? 우리의 가슴과 가슴 사이를 연결해 주는 아름다운 금실이지. 愛はどこにあるんだろう。 ドキドキ高鳴る私の心の中にあるよ。 愛とは何だろう。 私たちの心を結びつけてくれる金の糸だよ。 #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2좋은 아침입니다.☂️ 사랑이란 어디 있을까? 팔딱팔딱 뛰는 나의 가슴속에 있지. 사랑이란 뭘까? 우리의 가슴과 가슴 사이를 연결해 주는 아름다운 금실이지. 愛はどこにあるんだろう。 ドキドキする私の心の中にあるよ。 愛とは何だろう。 私たちの心を繋げてくれる金の糸だよ。 #つぶ韓大好き❤️

【つぶ韓】받아쓰기595 안녕하세요? 오늘은 한강 작가가 8살 때 쓴 시를 읽어 드리겠습니다. #つぶ韓大好き pic.x.com/RDnUGieK8V

※입이 귀에 걸렸다: うれしさで口角が上がっている様子。直訳は、口が耳にかかる ※하늘의 별따기:夢のまた夢。直訳は、空の星を取る ♡오늘도 수고 많으셨어요☆彡 #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2何かいいことあったの？顔がほころんでるわよ。 実は私、昇進したの。 わあ！部長になるのは夜空の星をとるくらい難しいことだって言われているのに、すごいね。おめでとう！ 오늘도 행복하세요~ #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2A:何かいいことあるの？にやけてるけど。 B : 実は私昇進するの。 A : うわぁ！部長になることは天の星を掴むようなものだっていうけど、おめでとう~ #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2선생님, 안녕하세요? ・뭐 좋은 일이 있어? 입이 귀에 걸렸는데. ・실은 나 승진했어. ・우와, 부장 되기는 "하늘의 별 따기"라고 들었는데...축하해!! ・いいことあった？満面の笑みだけど ・実は私、昇進したの ・うわ～部長になるのは「夢のまた夢」って聞いたけど…おめでとう！ #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2우와〜부장 되게는 하늘의 별 따기라고 들어는데...축하해! 部長になるには夢のまた夢だと聞いたけど...おめでとう！ #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2안녕하세요🌤️ 뭐 좋은 일이 있어? 입이 귀에 걸렸는데. 실은 나 승진했어. 우와! 부장 뒤기는 하늘 별따기라고 들었는데, 축하해. 何かいいことあった？満面の笑みだけど。 実は私昇進したんだ。 わぁ〜、部長になるのはすごく難しいと聞いてたけど、おめでとう！ #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2何かいいことあった？すごく嬉しそうだけど 実は昇進したの うわー、部長になるのはものすごく難しいって聞いたけど…おめでとう！ #つぶ韓大好き💙

返信先:@koricori2お早うございます☁️ 뭐 좋은 일 있어? 입이 귀에 걸렸는데. 何かいい事あった？ 満面の笑みだけど． 실은 난 승진했어. 実は私，昇進したの． 우와, 부장 되기는 하늘의 별 따기라고 들었는데. 축하해. わぁ部長になるのは至難の業って聞いたけど．おめでとう． 좋은 하루 보내세요! #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2좋은 아침입니다.😊 뭐 좋은 일이 있어? 입이 귀에 걸렸는데. 실은 나 승진했어. 우와! 부장 되기는 하늘의 별 따기라고 들었는데 축하해. 何か良いことあった？にやけちゃって。 実は昇進したんだ。 うわ！部長になるのは至難の技だと聞いたのに、おめでとう！ #つぶ韓大好き❤️ お願いします🙏

【つぶ韓】받아쓰기594 안녕하세요? 오늘도 좋은 하루 되세요♪ #つぶ韓大好き pic.x.com/eHOWrAj3LM

※살랑살랑：そよそよ ※흔들흔들：ゆらゆら ※싱숭생숭하다：そわそわする ※꾸벅꾸벅：こっくりこっくり ※심술궂다：意地悪だ ♡오늘도 수고 많으셨습니다. 내일 뵐게요☆彡 #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2안녕하세요.☀ 살랑살랑 춤을 추네요. 흔들흔들 싱숭생숭하게 만드네요. 꾸벅꾸벅 졸음도 오네요. 봄바람은 심술궂은 욕심쟁이네요. よそよそと踊りますね ゆらゆらウキウキさせますね うとうと眠気も来ますね 春風は意地悪な欲張りさんですね #つぶ韓大好き❤️ 宜しくお願いいたします😊

返信先:@koricori2안녕하세요✨ 살랑살랑 춤을 추네요 흔들흔들 싱숭생숭하게 만드네요 꾸벅꾸벅 졸음도 오네요 봄바람은 심술궂은 욕심쟁이네요 そよそよと踊りますね ゆらゆらとそわそわさせますね うつらうつらと眠気も来ますね 春風は意地悪な欲張りですね #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2안녕하세요~ 살랑 살랑 춤을 추네요 흔들 흔들 싱숭생숭하게 만드네요 꾸벅 꾸벅 졸음도 오네요 봄바람은 심술궂은 욕심쟁이네요 そよそよと　春の風が踊ってる 体がゆらゆら　 心がそわそわ うとうと眠りにも誘われた 春の風は意地悪な欲張りです 오늘도 행복하세요~ #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2詩人キム・ソヒの〈春の風〉 そよそよと踊りますね ゆらゆらそわそわさせますね こくりこくりと眠気もますね ゆらゆらとそわそわさせます 春風は意地悪な欲張りです #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2선생님,좋은 아침입니다☀️ 살랑살랑 춤을 추네요 흔들흔들 싱숭생숭하게 만드네요 꾸벅꾸벅 졸음도 오네요 봄바람은 심술긏은 욕심쟁이네에요 ふわふわ 踊るね ゆらゆら そわそわ 落ち着かないね こっくりこっくり 眠たくなるね 春風は 意地悪な 欲張りだね #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2ふわりふわりと踊りますね ゆらゆらと心をそわそわさせますね こっくりこっくり 眠気もきますね 春風は意地悪な欲張りさんですね #つぶ韓大好き💙

返信先:@koricori2선생님 안녕하세요 ☁ 살랑살랑 춤을 추네요 흔들흔들 상숭생숭하게 만드네요 꾸백수백 졸음도 오네요 봄바람은 심술궂은 욕심쟁이네요 そよそよと踊りますね ゆらゆらソワソワさせますね こくりこくり眠気も来ますね 春風は意地悪な欲張りですね #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2안녕하세요☀️ 살랑살랑 춤을 추네요 흔들흔들 상숭생숭하게 만드네요 꾸백수백 졸음도 오네요 봄바람은 심술궂은 욕심쟁이네요 そよそよと踊りますね ゆらゆらソワソワさせますね うつらうつら眠気も来ますね 春風は意地悪な欲張りですね #つぶ韓大好き

返信先:@koricori2お早うございます☀ 살랑살랑 춤을 추네요 そよそよと踊っていますね 흔들흔들 싱숭생숭하게 만드네요 ゆらゆらと そわそわとさせますね 꾸벅꾸벅 졸을도 오네요 こくりこくりと眠気もしますね 봄바람은 심술궂은 욕심쟁이네요 春風は意地悪な欲張りさんですね 좋은 한 주 되시길~! #つぶ韓大好き

【つぶ韓】받아쓰기593 안녕하세요? 즐거운 한주 보내세요♪ 혜심. 김소희　시인의 <봄바람>을 읽어 드리겠습니다. #つぶ韓大好き pic.x.com/a60KVNyulu

♡이번 주도 함께해 주셔서 고맙습니다. 다음 주에 뵐게요☆彡 #つぶ韓大好き