- すべて
- 画像・動画
自動更新
並べ替え:新着順
メニューを開く
漢字をひらがなにする(#ひらく)のは、「漢字・ひらがな・カタカナをバランスよく配置することで、リズム感がよく読みやすい文章にな…」るかららしい。 で、ひらくべき漢字として「随分」「既に」などの副詞に加えて接続詞の「及び」「並びに」が入っている。…
リーガル翻訳者養成の翻訳学校@ecs_legal_1
#法令用語 として「および」はなく、「及び」なんです。どうして #翻訳 で漢字を開くのだろう?一般人の漢字力はそこまで落ちていないはずですが? そのうち「成年後見人」という専門用語が「成年こうけんにん」と翻訳されないか心配です。 「及び」が法律用語として認識されていないのかも。
メニューを開く
【最近のお仕事】 「ひらく⑩」(A&F) 表紙写真:菱田春草〈落葉〉(一部)1909年永青文庫蔵 監修:佐伯啓思 プロデューサー・AD:芦澤泰偉 デザイン:五十嵐徹・明石すみれ・児崎雅淑(LiGHTHOUSE) #ひらく #装幀 #装丁 pic.twitter.com/DIc5K7P0Ce