アシュレイのアイシングクッキーを作りました 銃の色合いが難しすぎて時間がかかったけど、アシュレイが可愛いのでオッケーです #TheCoffinofAndyandLeyley #TCoAaL #アンディとレイレイの棺 pic.twitter.com/p5HVX4Ddfs

アンディとレイレイのアイシングクッキーを作りました この二人の関係性が好きです #TheCoffinofAndyandLeyley　#アンディとレイレイの棺 pic.twitter.com/93DMVpFtc1

モデルガンと肉切り包丁が届いたから見て カッコいいから #TheCoffinofAndyandLeyley　#アンディとレイレイの棺 pic.twitter.com/TRCr4yXAMs

私にとってのアンドリュー＆アシュレイのイメージソングは KingGnuの『白日』と、宇多田ヒカルの『Traveling』です これをききながら作業をすると、色々捗るのじゃよ #アンディとレイレイの棺

妹のブラジャー回収に命を賭けるアンドリュー この辺、アンドリューが可哀想すぎて翻訳してておもっくそわろてるww #アンディとレイレイの棺 pic.twitter.com/3hNYYtXbXw

TCoAaLの翻訳で得たor覚えたもの 『多少の英語力』 『様々な罵倒』 『折れない心』 『ウィットに富んだ言い回し』 『様々な言い回しの罵倒』 『罵倒に関する語彙力』 『ASS が含まれている文章の大半は罵倒』 #アンディとレイレイの棺

公式配布されている翻訳ツールを使いつつ日本語化パッチを作成するに当たり、1日1時間以上の翻訳作業を日課にしていきたい #アンディとレイレイの棺

アンドリューが『お前のせいで、俺の心にはカビている部分がある。どう解釈するかは自由だ』みたいな事を言うんだけど 『心がカビている』という言い回しは カビ＝病気＝病的なまでの執着 を意味したりするらしく、つまりはそういう なおアシュレイは気づいていない模様 #アンディとレイレイの棺

アンドリューの理想の姿が『何でも出来るアンドリュー』『俺』で、本来の姿が『弱虫で言いなりなアンディ』『僕』 アシュレイが求めているのは役立たずな自分を頼ってくれる『アンディ』 アンドリューが自身の理想に近づく程アシュレイの理想からは遠ざかっていくんだよなぁ #アンディとレイレイの棺