お知らせ:
表示件数の上限に達しました。これ以上の検索結果は表示できません。再読み込み
更新日時順»

ベストツイート

char 意味:車 例:"T'as-tu un char?"(車持ってる?) "un char"の代わりに"une auto"と言うこともある。フランスの"voiture"に同じ。#ケベック #フランス語

Facture 意味:請求書 レストランで会計時に"Je vais prendre la facture, s'il vous plaît."と言うと「会計(支払い)お願いします。」の意味になる。フランスでは"La facture"でなく"L'addition"と言う。#ケベック #フランス語

ブログ毎日更新中!お見逃しなく! Et Voilà! - 北米の”パリ”・モントリオールから見た世界 - : 去年の雪がまだ残っている??モントリオールより。 #カナダ #ケベック #モントリオール #移民 #永住権 #ワーホリ #ワーキングホリデー dminqc.com/archives/30541…

char 意味:車 例:"T'as-tu un char?"(車持ってる?) "un char"の代わりに"une auto"と言うこともある。フランスの"voiture"に同じ。#ケベック #フランス語

pipeline 意味:(石油/天然ガスの輸送用)パイプライン カナダのアルバータ州の石油のニュースで耳にする言葉。英語の"pipeline"を仏語読みするだけ(ピプリン)。なお、石油パイプラインの正しい仏語は"oléoduc",天然ガスパイプラインは"gazoduc"という。#ケベック #フランス語

Jusqu'à date/À date 意味:今(まで)のところは 英語の"to date"(= until now)からのcalque(翻訳借用)。フランスのフランス語だと"Jusqu'à maintenant (présent)"。参照:bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bd… #フランス語 #ケベック

breuvage 意味:飲み物 ファーストフード店のメニューでよく見かける印象。一般的に、アルコール無しの飲み物を指す。フランスでは"boisson"に同じ。※ケベックでも"boisson"という語は使う。#ケベック #フランス語

char 意味:車 例:"T'as-tu un char?"(車持ってる?) "un char"の代わりに"une auto"と言うこともある。フランスの"voiture"に同じ。#ケベック #フランス語

C’est bon!! やっとまともな食事にありつけた。 モントリオールグルメでは無いけど。 #quebec #montreal #bistro #crispychicken #pouler #じゃない投稿 #ケベック #モントリオール @ Les Cavistes Fleury Ouest instagram.com/p/B3sES-qgEdz/…

Ça fait du sens 意味:筋が通っている、理解できる 英語の"It makes sense"のcalque(翻訳借用)。フランスのフランス語だと"Ça a du sens"。参照:bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bd… #フランス語 #ケベック

ブログ毎日更新中!お見逃しなく! Et Voilà! - 北米の”パリ”・モントリオールから見た世界 - : これは賛否両論あると思いますが・・。収穫祭で胎児の人形が配られる。BC州より。 #カナダ #ケベック #モントリオール #移民 #永住権 #ワーホリ #ワーキングホリデー dminqc.com/archives/30541…

お知らせ:
表示件数の上限に達しました。これ以上の検索結果は表示できません。再読み込み
リアルタイム検索

#ケベックの分析グラフ

ツイート数の推移

感情の推移

感情の割合

0%
0%

トレンド(6:38時点)

この検索結果をシェア