【ポイント2倍】#ローラン・パタイユ　[2021]　#ブルゴーニュ・アリゴテ #シルヴァン パタイユ #フランス #ブルゴーニュ #白ワイン [楽天] #Rakutenichiba item.rakuten.co.jp/kisaki-syuka/1… 750ml ￥5.646税込 #喜咲酒家 #楽天 #セラー管理 #お酒 #日本酒 #ワイン好き #拡散希望 #高知 #母の日 #食事会 pic.twitter.com/yuz0rX96ys

Sylveth / シルレス Phone Wallpapers 4(b) #Sylveth #シルレス #FE風花雪月 #FE3H #FEHeroes #FEH #SylvainJoseGautier #シルヴァン pic.twitter.com/sd1SkCJsSt

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 日本語版は不器用な両親が現在喧嘩をしていないことを願っているが、 英語版は過去を振り返りながら「二人が良い両親かどうかは微妙」と暗い シルヴァンが喜ぶ返事も英語版には still が追加。「"それでも”お前はいい息子だよ」（= 彼がいい息子ではない発言をし pic.twitter.com/do6qJ3zRi6

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 日本語版「野郎どもに囲まれて過ごすのは…何とも言えない気持ちになるよなあ」 英語版「野郎だらけの部屋に閉じ込められるのは…正直、俺の趣味じゃないな」 野郎でいっぱい full of other guys 出られない getting stuck in とシチュエーションが悪化している pic.twitter.com/wl37eOVJeh

#FE無双風花雪月 #シルヴァン 日本語版「父上・母上」 英語版「ファーザー・マム」 父親より母親との距離が近い 英語版はシルヴァンとゴーティエ辺境伯の確執を強調している部分があるので、その一環かも 将来、自分の子供達に「お前達のマムはね…」とやってほしい 「マム」呼びは結構珍しく、本編 pic.twitter.com/UF0MSTWm0l

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 日本語版「狩り? 俺なんかより陛下やフェリクスを誘ったほうが楽しいと思うぜ。多分な」 英語版「俺より陛下やフェリクスの方が いい狩りの相手になると思うぜ。俺はゆっくり見物してる方がいいね」 弟分たちの狩りを見守ろうとするシルヴァン 前半もbe動詞では pic.twitter.com/7au4SvQSTL

#日本語版との違い #20章 #シルヴァン 日本語版「おお、父上も頑張ってらっしゃるなあ！」 英語版「それは驚いた…本当に父上が自ら頑張っていらっしゃるんだ」 風花雪月本編でも父親の活躍を聞いて Whaddaya know / really と驚いており 「父親（ゴーティエ辺境伯）は普通ならこういったことは pic.twitter.com/55rKaZly1a

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 日本語版「もう少し…自分の身の上を嘆いていりゃ良かっただけのガキでいたかったよ」 英語版「もう少しだけ、世間知らずのガキのままでいられたらよかったな。紋章や貴族制度の馬鹿げた話を何一つ知らないガキのままで」 アゴを触るのはヒゲが痒い？ pic.twitter.com/A4sWaC9QL5

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 「俺たち北国出身の人間からすると、夏場は水辺が恋しくてたまらないんだよ」 英語版のみの追加 「たまには雪や氷だらけの環境から離れるのもいいもんだ」 all the (snow and ice) の表現で、地元には「（雪や氷が）山ほどある」 という情報が追加になっている pic.twitter.com/82euTHpeaJ

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 日本語版「帝国や同盟の奴らと並ぶと、こう…王国の将は鎧を着込んでて物々しいよな」 英語版「俺たちの鎧は帝国や同盟のものより物々しいよな。ファッション対決だったら難なく勝てるぜ」 - 主語変更（王国の将⇒鎧） - 後半にシルヴァンらしいユーモア pic.twitter.com/D04wMqpylD

#FE無双風花雪月 #EP6 #シルヴァン 陛下が兄上を登用したいと言いに来たときは 日本語版「そりゃあ驚いたさ」 英語版「卒倒しそうになった・心臓が止まるかと思った」 keeled over はバタンと倒れる、スラングでは死ぬことなので、めちゃくちゃ驚いている pic.twitter.com/1RU5xUdQCb

#日本語版との違い #FE無双風花雪月 #シルヴァン 日「ま、地獄でまた会おうぜ」 英: 本編「Burn until we meet again」 英: 無双「I'll see you in hell, I guess」 日本語版は本編の撃破時セリフと同じだが、無双で古川さんが演技を変えてる。若いし軽い。 英語版は演技は同じだが、訳が軽くなってる pic.twitter.com/WH07QuPBib

【#シルヴァン ×ソシアルナイト】 シルヴァンの得意兵種のひとつ、ソシアルナイト。 機動力を駆使して戦場を縦横無尽に駆け回ります。 また、シルヴァンは攻撃を続けるほどに攻撃範囲とダメージが強化されます。途切れることなく攻撃を畳みかけましょう！ #FE無双風花雪月 #FE無双 pic.twitter.com/znNQp1F3XP

#20章 #シルヴァン (女の子も砦も一度内側に踏み込めばいい→それはそうかも) そうでしょう？ その点うちの大将は不器用で不器用で 英語版は「ですよね？ あんたは分かりますよね。その点、恐れ知らずの うちの大将は..。 殿下は女性を上手く扱えたためしがないんですよ」 pic.twitter.com/NwkjgeFqGW

#日本語版との違い #女神の塔 #シルヴァン 結婚が駄目でも一緒に踊るくらい will be good practice for our 1st dance at our wedding reception 英語版は「俺たちの披露宴でのお披露目のいい練習になりますよ」 pic.twitter.com/GqPCAA0nm6

#日本語版との違い #女神の塔 #シルヴァン ...ま、それはさておき 英語版は何故かここで大量追加 「(まともになって認めてもらえる男になるというのは)また何か魂胆がと思っているでしょうけど嘘じゃありません。証明してみせますよ」 pic.twitter.com/w4BrX8KsqV

#日本語版との違い #女神の塔 #シルヴァン 俺はあんたを不幸にはしません。だから結婚して.. 英語版は「ずっと考えてたんです。結婚するのは筋が通ってる。俺の紋章と先生の紋章..」 先生の返事は 1 それは行き過ぎだし性急すぎ 2 結婚？信用すら出来ない君と？ pic.twitter.com/yQxlkYCebY

#女神の塔 #シルヴァン 独り=口説いていいですよね You're here alone, I 'm here alone. I was thinking maybe.. here x2で強調「(結婚の伝説のある)ここに先生も独り、俺も独り。これは、と思ったんですが」 pic.twitter.com/K2VYZrU3pD

#日本語版との違い #女神の塔 #シルヴァン 結婚の伝説を語られ英語版の先生のセリフも変化 日「...私を？」　英「待て。私？ Wait. Me?」 日「信用ならない」　英「結婚？　信用すら出来ない君と？ Marry you? I can't even trust you」 pic.twitter.com/7hGsgtoopj

#日本語版との違い #女神の塔 #シルヴァン ここで交わした誓いは必ず成就する if you exchange vows here, they always come true 英語版は「ここで結婚したらその誓いが必ず守られる」 vow=誓いだが、 pic.twitter.com/xfedR1dLaQ

Sylveth / シルレス Phone Wallpapers 2 #Sylveth #シルレス #FE風花雪月 #FE3H #FEHeroes #FEH #SylvainJoseGautier #シルヴァン pic.twitter.com/MyGQWE6PT3

Sylveth / シルレス Phone Wallpapers #Sylveth #シルレス #FE風花雪月 #FE3H #FEHeroes #FEH #SylvainJoseGautier #シルヴァン pic.twitter.com/i6G1SeC157