#ナイスサーティーズ ep3 デジタル映像の日本語吹替化終了 今回もカット箇所ゼロ もともと初回だけなぜか約2分長い謎 よってカットは初回だけの模様 米ドラマ1話あたり48分弱なので 民放でカットなし、NHK（45分枠）で2分超カットになる悲劇か 30代のガールズトークの表現に #榊原良子 の名演が光る pic.x.com/C6a68jrPPw

#ナイスサーティーズ ep2 海外DVD映像に、日本放送時にVHSで録画した映像の吹替音声をあてた メリッサとエリオット夫妻が出ないエピ 不思議にもカット箇所ゼロだった マイケル役の #戸谷公次、ゲーリー役の #曽我部和恭、同じ2006年に相次いでお亡くなりに かけがえのない思い出をありがとう 合掌 pic.x.com/v1bes8fv5h

『#ナイスサーティーズ』ep1 ホープ「オレンジジュースを飲ませたからお腹の調子がおかしくなったのかもしれない。買い物に行かなかったから、いつものアップルジュースを切らしてたの。悪いお母さんだわ」 子育て妻の吐露に、#勝生真沙子 の名演が光る 吹替版を作ってみて改めて感動した pic.x.com/ispm8ygwx3

画質を落としてもVHSビデオよりこれだけいい。 日本放送時にカットされた部分はわずか30秒ほどで、約2％早回しすることで放送時間に収めていた模様。 #ナイスサーティーズ #thirtysomething #海外ドラマ pic.x.com/jovmriya3r

アメリカのTVドラマ『#ナイスサーティーズ（thirtysomething）』（1987-1991）の第1話を、iMovieを使って、英語版DVDの映像に日本放送時の音声をアテるテスト完了。満足な仕上がり。かつてVHSで録画した映像が綺麗になって蘇った。需要ある？ pic.x.com/vvu0e3vu9x