c’est ça, le marathon du vin! c’est chic à boire des tonneaux à chaque dégustation de château… allons au château suivant! #AgriTankaMitaka(2244) #三鷹歌農書 #tanka #仏語短歌訳 給酒場はオアシスそれともキャラバンサライ旅の走者にワインを供す #返歌　#短歌 埃及の砂漠（2010年） pic.x.com/gwrmjRKTQ1 x.com/AgriTankaMitak…

coureurs assemblés à une des fontaines de vin, ils sont vus par un cygne de l'autre côté de l'étang #AgriTankaMitaka(2243) #三鷹歌農書 #tanka #仏語短歌訳 対岸のしらとり首をしなはせてレダを装ふ男（をのこ）をさがす #返歌　#短歌　#短歌美術館 ボルゲーゼ美術館版「レダと白鳥」 pic.x.com/XkuQZUBBIU x.com/AgriTankaMitak…

un couple courant comme deux grappes de raisin avec des ballons violets en forme de grappes de raisin sur tous leurs corps #AgriTankaMitaka(2242) #三鷹歌農書 #tanka #仏語短歌訳 風船を背負ひ走れば軽くなる葡萄の精かあるは胡蝶か #返歌　#短歌 日本が誇る巨峰、デラウェア（2015年） pic.x.com/ANqFwL1jVc x.com/AgriTankaMitak…

nous avons vu lettres des Commanderie du Bontemps, Médoc et Graves, Sauternes et Barsac en haut à droite de la porte du parcours #AgriTankaMitaka(2241) #三鷹歌農書 #tanka #仏語短歌訳 メドックのワイン騎士団の盾のもと坂東武者の君も駆け出す #返歌　#短歌 坂東の烏（鎌倉、2024年） pic.x.com/GvcGbSQsjB x.com/AgriTankaMitak…

ランナーの給ワイン場に群がるを池の向かうに眺むる白鳥（スワン） （番外編Médoc, France 20240907） #三鷹歌農書（二二四三）#短歌 pic.x.com/EjfZcfl07c

全身にむらさき色の風船をまとひて走る葡萄の夫婦 （番外編Médoc, France 20240907） #三鷹歌農書（二二四二）#短歌 pic.x.com/hNitsMZoZv

メドック他三地区のワイン騎士団の文字をゲートの右肩に見つ （番外編Médoc, France 20240907） #三鷹歌農書（二二四一）#短歌 pic.x.com/qBd3zOJ6oO

in the evening of autumn rain I've come to save gochu peppers that're red and perishable #AgriTankaMitaka(22) #三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 トルコ帽の癇癪もちと泣菫のたとへし唐辛（コチュ）の一徹いとし #返歌　#短歌　 ノーム（左）（2023年）；トルコ帽（右）（googe search） pic.x.com/oMA86O66lY x.com/AgriTankaMitak…

フランスのスーパーなれば穀物とナッツ数十種の量り売り （番外編Bordeaux, France 20240906） #三鷹歌農書（二二四○）#短歌 pic.x.com/064cwAsZQa

オヒシバとスベリヒユとを確認すシャトー・ディケムの畝の端にも （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二三九）#短歌 pic.x.com/ZethK8SQyD

選ばれし樹の選ばれし枝と房ガロンヌの砂利と粘土の丘に （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二三八）#短歌 pic.x.com/t0N2HBassX

セミヨンの樹勢を整ふるまでは花房ひとつさへ許さぬか （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二三七）#短歌 pic.x.com/SbtZhHkvAW

Un macaron que j’ai achté à la colline de Saint-Émilion me rappelle une galette de riz moelleuse de Choshi, Japon　 #AgriTankaMitaka(2224) #三鷹歌農書 #tanka #仏語短歌訳　#古楽の楽しみ マカロンの旅：アラブ地域→イタリア→フランス。ピエール・エルメのマカロンは洗練の極み(2019年) pic.x.com/1tB7kcGTfB x.com/AgriTankaMitak…

泥濘（ぬかるみ）の葡萄の丘の頂に現れたるはディケムの館 （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二三六）#短歌 pic.x.com/Fn8Ttgf1Up

朝霧と陽のひかりとのたはぶれにボトリティス・シネレア愛さるる黴 （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二三五）#短歌 pic.x.com/XV2JICRTEE

ボトリティス・シネレア（貴腐菌）の皮を破りて蜜を舐むソーテルヌ生まるる前の原液 （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二三四）#短歌 pic.x.com/ufW3vAd9i2

房ごとではなく粒を選り採ることの貴腐ワイン貴腐を極めんとして （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二三三）#短歌 pic.x.com/bEfRY9D9sC

黴見るにわが眼かがよひをらむかなボトリティス・シネレア貴腐ワイン産む （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二三二）#短歌 pic.x.com/UYIhOiwnj1

百年を生くるソーテルヌの壜の壁の埃と黴と蜘蛛の巣 （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二三一)#短歌 pic.x.com/EfjGqcgZCX

ソーテルヌの若き作り手寿司好み食中酒にもなるソーテルヌ （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二三○）#短歌 pic.x.com/p9EBkknZxI

辛口はソーテルヌの名名告れざる地と土同じブドウなれども （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二二九）#短歌 pic.x.com/xRKO0X7ckf

escortée par une douzaines de houblons, voici une grappe de raisin comme une princesse #AgriTankaMitaka(9) #三鷹歌農書 #tanka #仏語短歌訳 ひすぱにあの王女に捧ぐわが庭の金のナツメグ銀の洋梨 #短歌　#返歌　#いちごつみ　#古楽の楽しみ　#女王の橋　#HenrietteWillebeekLeMair pic.x.com/f1yds3I1mJ x.com/AgriTankaMitak…

樽に挿しソーテルヌすつと吸ひあぐるスポイト美（は）しき蝶の口吻 （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二二八）#短歌 pic.x.com/Muh3v0AfuO

ソーヴィニオン・グリの粒つぶわが指を誘へり蜜のおもたさうなる （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二二七)#短歌 pic.x.com/3YfuOKcm7c

跨りてブドウ刈り込むenjambeur（アンジャンバー）滑らかなれenjambment（句またがり）わが歌の （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二二六）#短歌 pic.x.com/3TkURnfcVd

遠浅の海のさざ波車窓より寄せ来る畝のソーテルヌへと （番外編Sauternes, France 20240906） #三鷹歌農書（二二二五）#短歌 pic.x.com/fthFlsmNg9

サンテミリオンの丘に買ひたるマカロンに銚子のぬれせんべいを思ふも （番外編Saint-Emilion, France 20240906） #三鷹歌農書（二二二四）#短歌 pic.x.com/liYvhnUclF

修道院の石壁一枚残る他はブドウ畑の続いてゐたり　 （番外編Saint-Emilion, France 20240906） #三鷹歌農書（二二二三）#短歌 pic.x.com/cy4aIaBdqv

スポーツ刈りの選手整列せるごとしシャトー・ペトリュスの長月の畝 （番外編Pomerol, France 20240906） #三鷹歌農書（二二二二）#短歌 pic.x.com/9oLkTlmOAb

トラクターの轍伴ひポムロルの垣根仕立てのブドウ樹続く （番外編Pomerol , France 20240906） #三鷹歌農書（二二二一）#短歌 pic.x.com/knGUDXbvmT

to put out jade-horn-like young buds from the root it is the way of life of the aloe #AgriTankaMitaka(5) #三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 成りきれぬ鬼またひとり生成（なまなり）の角のうぶ毛をあはれと思へ #返歌　#短歌　#能面　#袋角 pic.x.com/ifp6GlRAfA x.com/AgriTankaMitak…

un chemin blanc, sinueux et montant la colline, celui de Grande Champagne d’une commune Cognac #AgriTankaMitaka(2214) #三鷹歌農書 #tanka #仏語短歌訳 #古楽の楽しみ　 #トゥールの道 はコニャックを通る 革命暦葡萄月(ｳﾞｧﾝﾃﾞﾐｴｰﾙ)のこの朝(あした)君の眺めし道を行かまし #返歌 pic.x.com/qKkWooMDWK x.com/AgriTankaMitak…

ふらり来てフロンサックの壜詰めに加はる旅のひと日となりぬ （番外編Fronsac, France 20240906） #三鷹歌農書（二二二○）#短歌 pic.x.com/eW4TWHB4ER

弾けゆく胞子　瓶詰めさるる日の息を吸ひこむタンクのワイン （番外編Fronsac, France 20240906） #三鷹歌農書（二二一九）#短歌 pic.x.com/3gKroMRGOz

苔むせるメルローの樹の力強き数ふるほどもなき房の数 （番外編Fronsac, France 20240905） #三鷹歌農書（二二一八）#短歌 pic.x.com/zRMflJcRdH

一夏の陽を吸ひ尽くしうなだるる向日葵の野に紛れ込みたし （番外編Cognac, France 20240905） #三鷹歌農書（二二一七）#短歌 pic.x.com/I0AWlSrLqc

with the energy to get fat beyond control, a sword bean gave birth to a Japanese giant mantis #AgriTankaMitaka(2) #三鷹歌農書 #tanka #英語短歌訳 かへし（自然豊かなる住宅地で詠める） あどけなき腹広蟷螂（ﾊﾗﾋﾞﾛｶﾏｷﾘ）鎌を曲げ威嚇のポーズで五分固まる #返歌　#短歌 pic.x.com/cOLgPVBJ12 x.com/AgriTankaMitak…

c'est comme Basse Bombycillidae et Haute Bombycillidae! Grande Champagne et Petite Champagne sont expliquées #AgriTankaMitaka(2211) #三鷹歌農書 #tanka #仏語短歌訳 北は北千住から南は南千住まで（落語） pic.x.com/9TwXQ84JU5 x.com/AgriTankaMitak…

ウニブラン実れる房の連なりて星団果てしなく続く畝 （番外編Cognac, France 20240905） #三鷹歌農書（二二一六）#短歌 #cognac pic.x.com/ki4v797zpl