#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 若かりし頃のスティーブ・マックイーン主演作品とはいえ、もう少し何とかならんかったのか。 これじゃ、コメディ映画と勘違いされかねん。 pic.twitter.com/RNJSO5XPSr

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 『スペル（2009）』→「スペル」は普通「つづり」だし原題が「Drag Me to Hell」で「Fly Me to the Moon」なる曲があり「私をスキーに連れてって」という邦画があってなおかつサムライミの作風からすれば「私を地獄に連れてって」が妥当。 pic.twitter.com/wovgKJN6ef

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 『二十四時間の情事』[59年] ※原題"Hiroshima, mon amour" ヒロシマのヒの字もない広告には煽情的なコピーが躍る。初公開当時の日本での売りかたはこうだったのだ。 pic.twitter.com/5n40npDPKG

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 テレンス・マリックの長編デビュー作は、そろそろテレビ放映時に付けられた安易な「地獄の逃避行」という邦題を捨て去って“Badlands”の原題で劇場公開を真剣に検討してほしい。頼んますよ本当に。 pic.twitter.com/yrqtdTCnDe

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 邦題に「ヒトラー」を入れとけば客を呼べる！　ということなんだとは思うけど、この慣習はいいのかなあ。 それぞれの原題を直訳すると、 『没落』 『砂中』 『国王の拒絶』 『沈黙の迷宮にて』 pic.twitter.com/bdCr9Auh79

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 ドン・シーゲル『真昼の死闘（1970）』【原題：Two Mules for Sister Sara】→直訳調で「シスター・サラと頓馬たち」 ※そもそも「死闘」は「真昼」ではなく「真夜中」に行われます。 pic.twitter.com/qntbMXbVlC

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 今からでも『ゼロ・グラビティ』は変えて欲しい 本編観たら「GRAVITY」以外にありえんと思うだろう pic.twitter.com/CnxhUFGMyb

「フューリーロード」しか認めない😆 #今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/7BFJMzUL49

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 「ブレードランナー」と並ぶ新時代の本格ＳＦらしいクールなタイトルだと思いましたがそれが今や…。「密猟者」などに変えて欲しい気持ちと、いやタルコフスキー芸術を今の現実に合わせることはないのだという気持ちが二律背反し続けます✨ pic.twitter.com/CbJVtOhz6Q

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 邦題だと「THE」が抜けるって、どんな引っかけ問題なの pic.twitter.com/y0NJMDOvw5

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 『愛は霧の彼方に』 『霧の中のゴリラ』では興行的に····という気持ちはわかるが、「愛」を付けときゃいいだろ的な安直さが見え見えなのが残念である。 pic.twitter.com/KcP7x9GZ2D

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 『ウエスタン』に倣って製作前のタイトル案だった『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・レボリューション』に改題して4Kリマスター版を劇場公開したのち『〜アメリカ』『〜ウェスト」と三部作でUHD-BOXを（見果てぬ夢） pic.twitter.com/6Se2Pio5Xq

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 ペキンパー＝バイオレンス＝内蔵系という連想か『悪魔の〜』に始まる“はらわたブーム”（あったの？w）に乗っかったか…映画雑誌の新作情報で“ペキンパーの新作『鉄十字』”の文字を見たときは期待に震えましたよ pic.twitter.com/mKYYGXMiFC

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 スティーブン・セガール氏の、名前だけの「沈黙のシリーズ」 第1作の『沈黙の戦艦』の正当な続編の邦題は『暴走特急』と「沈黙」が付いていない。 しかもこの名前だけシリーズは進むにつれてセガール氏自身の出番も少なくなっていく。 pic.twitter.com/ZIagSAYNhX

#今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 ダサいしダジャレが寒い、おまけに劇中に新幹線一切出ないという三重苦。 これが採用されたという事実がゾンビより恐ろしい。 pic.twitter.com/Toe15BSZkJ

ホント、今からでも変えた方がいいと思う #今更だけど邦題を考え直した方がいいんじゃないかと思う映画 pic.twitter.com/m6upDrtG6j