また、日本語では一文にまとめた方が読みやすい文章が、英語では意図的に複数に分割したほうが読みやすくなるケースもあり、逆も然りです。 #多言語サイト #越境EC

英語ネイティブから見て違和感のない文章を作るためには、プロによる調整が重要です。例えば日本語では「主語」が省略されがちですが、英語では常に「I」「He」「She」といった主語を明確にする必要があります。 #多言語サイト #越境EC

英語へのウェブサイト翻訳は自動翻訳で対応できる？ - そもそも日本語と英語は言語の系統が大きく離れていることもあり、表現や文章の構成が大きく異なります。そのため、自動翻訳や機械翻訳、例えAIを用いた翻訳ツールを利用したとしても、通常は十分な精度のある文章にはなりません。 #多言語サイト pic.twitter.com/1KZA7CZ98s

またアメリカ英語・イギリス英語は同じ単語でも微妙にスペリングが異なる単語も多いです。例えば「守る」という意味の英語はアメリカでは「Defense」ですが、イギリスでは「Defence」となります。複数地域の英語が混在せず統一されるよう調整しましょう。 #多言語サイト #越境EC

こういった性質を持つ英語のサイト翻訳では、アメリカ英語・イギリス英語と言った最も基本的なスタイルの英語を使用し、なるべく簡潔な文章になるよう翻訳を行うことが必要です。 #多言語サイト #越境EC

また、第二言語としても最も一般的な言語であり、英語のサイトには世界中の多種多様なバックグラウンドを持つユーザーからアクセスが集まることを想定する必要もあります。 #多言語サイト #越境EC

ウェブサイトを英語翻訳する注意点 - アメリカやイギリス、オーストラリアやニュージーランドといった英語を母国語として持つ国だけでなく、シンガポールやインドのように複数の公用語の一つとして英語を扱う国も少なくありません。 #多言語サイト #越境EC pic.twitter.com/fXsxj4oGhi

実名口コミのグルメ情報・予約サイト「Retty」とWebサイト多言語化ツール「shutto翻訳」が連携 - 株式会社イー・エージェンシーのプレスリリース value-press.com/pressrelease/3… #shutto翻訳 #イー・エージェンシー #サイト多言語化 #e-Agency #多言語サイト #Webサイト翻訳 #Retty #グルメ情報 #予約サイト

SEO対策など現地マーケティングに対応可能 - 多言語サイト制作の際は、現地でのマーケティングにも対応できる制作会社に依頼できると非常に便利です。 #多言語サイト #越境EC pic.twitter.com/hVfaP9ihNE

Webサイト制作と翻訳の両方に対応可能 - 多言語サイト制作の作り方として、依頼する企業を探す際には「Webサイト制作」と「翻訳」両方のノウハウを持っているかどうか確認しましょう。 #多言語サイト #越境EC pic.twitter.com/4JMQ2LFFHa

実名口コミのグルメ情報・予約サイト「Retty」とWebサイト多言語化ツール「shutto翻訳」が連携 #shutto翻訳 #イー・エージェンシー #サイト多言語化 #e-Agency #多言語サイト #Webサイト翻訳 value-press.com/pressrelease/3…

対象国に最適なデザインへの調整に対応 #多言語サイト #越境ec - 日本では好まれるデザインが、他国では受け入れられない可能性もあるため、メインで利用している国のサイトを基盤としつつも、細かなデザインは対象国用にカスタマイズする必要があります。 pic.twitter.com/insHbbxzrq

対象国に最適なデザインへの調整に対応 - 例えば中国では「赤色（特に国旗に使われている緋色）」はとても縁起の良い色とされていますが、白・黒にはネガティブなイメージがあります。 #多言語サイト #越境EC pic.twitter.com/dtktWwSwsM

対象国に最適なデザインへの調整に対応 - 日本では好まれるデザインが、他国では受け入れられない可能性もあるため、メインで利用している国のサイトを基盤としつつも、細かなデザインは対象国用にカスタマイズする必要があります。 #多言語サイト #越境EC pic.twitter.com/f7kEWsbQHn

対象国に最適なデザインへの調整に対応 - 多言語サイトを制作するうえでは現地の文化への配慮がマーケティング効果を大きく左右しますが、これはデザインにおいても同様です。 #多言語サイト #越境EC pic.twitter.com/xtqzAKBKMP

対象国の法律や規制を満たすサイト制作に対応している - 具体例として、EU圏内には「EU一般データ保護規則(GDPR)」という個人・企業情報の保護や取り扱いについて定められた法令があり、GDPRに違反すると厳罰が課せられます。 #多言語サイト #越境EC pic.twitter.com/4SZkEigE25

対象国の法律や規制を満たすサイト制作に対応している - 事業を海外へ展開する場合、各国の法律や規制などに注意する必要があり、例えば日本では問題ない表現であっても、他国では違法にあたる可能性があります。 #多言語サイト #越境EC pic.twitter.com/K3RdD07QxY

多言語サイトを作る際の注意点 - 通常、全世界のあらゆる地域に対応した多言語サイトを制作することは難しく、特定の国へ向けてサービスや商品販売を展開するために最適な言語や形式にカスタマイズして設計する必要があります。 #多言語サイト #作り方 pic.twitter.com/IydDv1soBj