#好きな映画を直訳してみる 『学校』 原題の『純潔』よりもこちらの方が好きです🩰

強盗 #好きな映画を直訳してみる youtu.be/9JuidOLx3a4?si…

二世に同意。 #等待黎明 #好きな映画を直訳してみる x.com/GloryToHKG1997…

#好きな映画を直訳してみる たんこぶの戦い pic.x.com/FfmEshx4Ec

第六感　 〈シックスセンス〉 フレディ達との5夜 〈Five Nights at Freddy's 〉 あーるあーるあーる 〈RRR〉 不可能な任務 〈ミッションインポッシブル〉　 #好きな映画を直訳してみる

#好きな映画を直訳してみる 『おはよ～メソポタミア都市国家！』 ちと強引すぎたかも…😆 お気に入りの映画の１つです🎬 youtu.be/ufAbJbeI1eI?si… pic.x.com/WJanyNaNG9

#好きな映画を直訳してみる 楽しい家 pic.x.com/QZ9ZR42gQL

#好きな映画を直訳してみる 神父 pic.x.com/KmS95Hbqer

#好きな映画を直訳してみる ブーさん pic.x.com/FvQpmozJqe

#好きな映画を直訳してみる 「苦情」 pic.x.com/fFZ1ULME1q

#好きな映画を直訳してみる #等待黎明 夜明けを待つ これは第二次世界大戦時の 香港の日本占領時代を描いた 映画。 この場合の夜明けとは、 香港が日本軍から 解き放たれる日と解釈されます。 その為、この綺麗事のような邦題が相応しいとは思えません。 #風の輝く朝に #香港映画 pic.x.com/NmMoXTOzmD

#好きな映画を直訳してみる コウモリ男また来たぞ pic.x.com/Qb5hv1AlzQ

#好きな映画を直訳してみる 2001年宇宙の旅 2001: A Space Odyssey 2001年 宇宙への放浪と冒険の長い旅 数年おきに鑑賞する映画 pic.x.com/qVsRBbdLNJ

#好きな映画を直訳してみる 『遵法市民』 完全なる報復(2009) pic.x.com/txoYBGaJPd

#好きな映画を直訳してみる 『星間戦争』 『昔々アメリカで』 『神に愛された者』 『南』 『蜜蜂の巣の精霊』 『現代の黙示録』 『地球の夜』 『ハリーとサリーが会ったとき』 『卒業生』 『ビルを殺れ』

液体の空 #好きな映画を直訳してみる pic.x.com/ZsBKIf03qr

#好きな映画を直訳してみる 「股人形」 pic.x.com/wljjnQF2q4

#好きな映画を直訳してみる さらば友よ 直訳で充分 原題の雰囲気がそのまま これ以外多分直訳しようが無い 要点は　Adieu が「長いお別れ」に使う言葉だということ おさらばえ〜　もう会えないかもな時 au revoir は　「再見」また会いましょう なので pic.x.com/7n6nAgYr4t

「ポリスストーリー」→「刑事物語」 #好きな映画を直訳してみる pic.x.com/BVDBrPSQOR

なかなか死なねぇ #好きな映画を直訳してみる pic.x.com/D9emsqxSPO

「コン・エアー」→「コン・エアー」 #好きな映画を直訳してみる pic.x.com/gvtFCR0jPy

#好きな映画を直訳してみる 「DEEP　END」は「プールの最深部」から転じて「自制心を失う」という意味にもなるので、非常に深いタイトル。邦題は「早春」なので、小粋だと思う。 pic.x.com/QwuPNGDPe9

#好きな映画を直訳してみる 「Grizzly」は直訳すると「ハイイログマ」なのだけど似たスペルの「grisly」(身の毛もよだつ）とのダブルミーニングだと思う。 pic.x.com/ip2fccakBL

#好きな映画を直訳してみる 「Close Encounters of the Third Kind」は「第三種接近遭遇」＝人間と異星人の物理的な接触という意味になる。邦題「未知との遭遇」の方が情緒があるよね？ pic.x.com/UhDrPiZtqd

#好きな映画を直訳してみる 「The Cassandra Crossing」は「カサンドラ交差点」と直訳できるけど、予知能力があったトロイの王女カサンドラの予言を誰も信じないと意味にもなる。危険な状況や予言が正しくても誰も信じてくれない状況を表す暗喩ということ。 pic.x.com/A2uzOV8rl2

#好きな映画を直訳してみる 「アイツなかなか死なねえんだよ、しぶといね」を凝縮して「ダイ・ハード」。「頑固な人」「最後まであきらめない人」という意味もあるので、名タイトルだと思う。 pic.x.com/7BW5sSILHD

#好きな映画を直訳してみる 「タワーリング・インフェルノ」 「聳え立つ地獄」と直訳できるけど、地獄は地の底にある物。「非常に悪い状況、抜け出すことのできない地獄」という意味にも取れるけど、天に向かっていく地獄の塔はそれ自体が矛盾していて怖いよね？地獄の業火は最後まで消えないし。 pic.x.com/qlFmDHhFlN

#好きな映画を直訳してみる 『未来への帰還』 pic.x.com/Qtkjrigew4

#好きな映画を直訳してみる 私のそばにいて pic.x.com/jst4uEKYXm

上の方にいて、俺を気に入ってくれている奴 #好きな映画を直訳してみる 適訳が見つからんなw。遠回しに「神様」って事だろうけど。 pic.x.com/mlb8yvWXg7

鉄十字勲章 #好きな映画を直訳してみる pic.x.com/QDsTC5EZsM

#好きな映画を直訳してみる カブトムシ果汁 pic.x.com/KsGsbl0qlm

#好きな映画を直訳してみる 赤ちゃん運転手　　　　　　　は？ pic.x.com/FtaBvvGfDQ

“ゴーストプロトコル” 直訳すると「幽霊の規定」 アメリカ政府が組織やエージェントを「存在しないもの」として扱う規定のこと _φ(･_･ メモメモ(観ながら気になったのでググった) #ミッションインポッシブルゴーストプロトコル #ミッションインポッシブル #好きな映画を直訳してみる 4作目 pic.x.com/uxfoipiJvs

#好きな映画を直訳してみる 「速さと激怒」 「猛烈な勢いで」 ワイルドスピードです（邦題の方が明快かもしれない件） pic.x.com/ttpb6VojdI

特殊部隊 #好きな映画を直訳してみる pic.x.com/0LvXxz42to

#好きな映画を直訳してみる 王男達 秘密のご奉仕 pic.x.com/AgZUvqLTm1

#好きな映画を直訳してみる 殺人をノリノリで見せる pic.x.com/WESCYhtSkh

#好きな映画を直訳してみる 真珠 pic.x.com/ulNy9XktiF

#好きな映画を直訳してみる 悲惨 pic.x.com/k1iv3WeuYA