- すべて
- 画像・動画
自動更新
並べ替え:新着順
メニューを開く
ジグソーパズル面白いですよね。 ピースの形と色合いを見ながら完成絵を参考にどこにはめていくのかを判断していく。総合力が問われます。 #ほんやく で言えば、#文脈 を読む力です。 文の前後が何を言っているのか、周りの風景がどうなっているのか、文がどこから流れどこに流れていくのか。…
リーガル翻訳者養成の翻訳学校@ecs_legal_1
#provide がリーガルではなぜ「規定する」という意味なのか? これは #リーガル翻訳 をする方は一度は考えておかないといけないと思います。 他にも「規定する」を表す単語があるのでそれらとの区別をつけないといけないからです。 ecs-legal.jp/understanding-…
メニューを開く
1:「貸す」と 2:「貸し付ける」 は全く違います。 貸したものが相手の手元にあるのか(2)、ない(1)のか。 #貸し付け ないと消費貸借契約は有効ではないんです(口頭での契約の場合)。 適当に「貸す」としてはならないんですね。「貸す」という #文脈 なのか「貸し付ける」という文脈なのか。 pic.twitter.com/HwQpGAHEjS
メニューを開く
日本語は省略されたりするので、英語に #翻訳 する際は省略されている部分を #文脈 を踏まえて補う必要があります。 日本語→英語にしやすい日本語→英語 真ん中の「英語にしやすい日本語」にするのが大事です。日本語と英語が交錯する部分。文脈を押さえたうえで、専門分野の知識が必要になります。 pic.twitter.com/Azowgd4dkC
トレンド12:35更新
- 1
エンタメ
土井先生
- 劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師
- 土井先生ときり丸の段
- きり丸
- 最強の軍師
- 2
忍たま映画
- 忍たま乱太郎
- 劇場版 忍たま乱太郎 ドクタケ忍者隊最強の軍師
- 劇場版 忍たま乱太郎
- 最強の軍師
- 3
スポーツ
サントリー生ビール
- 4
アニメ・ゲーム
ゲゲゲの鬼太郎
- Prime Video
- プライムビデオ
- 配信決定
- ゲゲステ
- 100周年
- 5
ペーパーマリオRPG
- トピックス
- ペーパーマリオ
- 6
アニメ・ゲーム
ワールドトリガー
- 27巻
- Fig
- 加賀美
- ワールド
- 7
スポーツ
LINK UP
- 一般社団法人
- 近本光司
- 淡路島
- ふるさと
- 近本
- 8
ダンメモ
- ダンまち
- サービス終了
- 感謝しております
- ダンクロ
- クラウドファンディング
- 9
ニュース
処女卒業のお手伝いします
- 宮沢博行衆院議員
- ひろゆき 49歳 東京都 自営業
- (処女)卒業のお手伝いします
- 処女卒業のお手伝い
- パパ活
- 宮沢博行
- 10
ダッフィーバス
- ダッフィー