プライムビデオ版 結婚は甘美な過ちよ 2人を結びつけるための フランソワ　あなたと過ちは犯したくない オトボケ感がなくて、シリアスな場面になっている ルビッチ常連エドワード・エベレット・ホートンの場面であることを考えると、やはり前者訳が適当と思われる（単に好き #極楽特急 #ルビッチ

“mistake”を「過ち」と「間違い」で使い分ける翻訳の巧みさ すごくニュアンスが伝わる プライムビデオ版はどちらも「過ち」の訳で、ちょっと味気ないかなーと というより、場面の印象・解釈がまったく異なる... #極楽特急 #ルビッチ

19:03～ You see, Francois, marriage is a beautiful mistake which two people make together. But with you, Francois, I think it would be a mistake. 前に観た翻訳の記憶では、 結婚は二人の人間が犯す美しい過ちよ あなたとはただの間違い #極楽特急 #ルビッチ

ガストンは平和会議場に現れて “平和を除く”すべてを盗んでいった ガストンは大変腕のいい泥棒だけれども“平和”は盗まなかったわけで、主人公の性格を端的に描写する重要かつ洒落た表現だと思うのだが、プライムビデオ版では訳が抜けている 以前TVで観た時に感銘を受けた表現なので残念 #極楽特急

16:50～ He took practically everything except the peace. 「国際的な泥棒 ガストン・モネスクが 昨日平和会議場に現れ 根こそぎ盗んでいった」 “except the peace” 「平和を除く」が訳出されていないのがとても残念 #極楽特急 #ルビッチ #プライムビデオ