第14回のAAMTセミナーの募集を開始しました。東京科学大学と産業技術総合研究所で開発している大規模言語モデルSwallowは、英語と日本語の壁を乗り越えるのか！？ご紹介いたします。aamt.info/event/seminar/… #生成AI #AI #機械翻訳 pic.x.com/Q5mradEqqB

#機械翻訳 某MTエンジンの思い出。 実例は出さずに、あくまで例えです： そのMTエンジンは、原文にinterfaceが複数回登場したら、訳語が インターフェース、インタフェース、インターフェイス、インタフェイス、インタ... 等と、毎回ランダムに揺れるものだった。さまざまな用語がこの調子。

プログラムの1部が公開されました！興味深い講演がもりだくさんです👀 発表者の募集も延長されたようです。 #機械翻訳 #LLM #生成AI #AAMT aamt.info/event/seminar/… x.com/AAMT_org/statu…

翻訳でファイルを訳すことが頻度として多い 一気に訳せ、修正が次回の翻訳でも反映され、文章の種類（契約書、マーケティング資料）によって書き方を変えてくれる 使えば使うほど学んでくれる、そんな翻訳ソフトウェアもあります yarakuzen.com/news/txt_trans/ #翻訳 #機械翻訳 #LLM

「翻訳って、無料でできるツールもあるし、それでいいじゃない？」って思っている方、実はかなりのリスクがあります。実際の事例もでてきます。 ヤラクゼンって他の自動翻訳と何が違うの！？ yarakuzen.com/news/chigai_mt… #機械翻訳 #AI翻訳 #翻訳

翻訳って、AIで全部できそうなんですが、やってみるといろいろ問題がおきます。このあたりを解説した記事です AI翻訳のデメリットを解消して効果的に翻訳する方法を解説 yarakuzen.com/news/koukateki… #機械翻訳 #AI翻訳

「治療効果の低下」をAIにかけたら「低下」がdeclineやdecreaseと出てきました。 「効果」は増えたり減ったりするのではないので、ポストエディット(訳出された英文を修正する作業)が必要です。 #機械翻訳

翻訳サービスに入力した文書がどのように扱われるかという問題があるのです．つまり，セキュリティの問題が懸念されるということです． #ノートルダム清心女子大学 #情報デザイン学部 #通訳 #機械翻訳 #セキュリティ

Google翻訳もDeepL翻訳も基本的に無料で利用できますし，こうした翻訳サービスの利用にも注意が必要です． translate.google.com deepl.com/ja/translator #ノートルダム清心女子大学 #情報デザイン学部 #通訳 #機械翻訳 #Google翻訳 #DeepL翻訳

有名どころで言えば，Google翻訳とDeepL翻訳でしょうか．translate.google.com deepl.com/ja/translator #ノートルダム清心女子大学 #情報デザイン学部 #通訳 #機械翻訳 #Google翻訳 #DeepL翻訳

「通訳」と言えば，「機械翻訳」の精度は一昔前と比べるとかなり高くなっています．機械翻訳とは，要するにコンピュータを使った翻訳です．ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A9%9F… #ノートルダム清心女子大学 #情報デザイン学部 #通訳 #機械翻訳

ここ最近、AIの発達によって機械翻訳が発達して来ています。さて、私達のように人の手で翻訳することは不要になるのでしょうか。 #日本語 #翻訳 #機械翻訳 まだまだ人の手による翻訳は必要？｜たかむ #note note.com/takamumath/n/n…

などのオートマトンベースのモデルが用いられます。 これらのモデルを利用する事で、#構文解析 や #意味解析、#機械翻訳 等の自然言語処理タスクを効率的に行うことが可能になります。 また、オートマトンを用いた言語モデルは、音声認識やテキスト生成等の応用分野でも重要な役割を果たしています。

【#機械翻訳 メモ】 ▼#Google翻訳 はどのように同音異義語を学習したか (Nov, 2023) 📄 blog.google/products/trans… ヒューズ氏「2016年にニューラルベースに移行したがまだ不十分でした。今日、最新 #生成AI 成果を導入することで、より正確で"場"を理解した翻訳が得られるようになりました」 #機械学習

【#機械翻訳 個人的メモ】 #Google翻訳 技術責任者マクダフ・ヒューズ氏インタビュー 「言語における"バイアス"との戦い、AIが"聖典"を好む理由」 ▼#Google’s head of translation on fighting bias in language and why AI loves religious texts theverge.com/2019/1/30/1819… by @jjvincent via @verge