#ジャックジャンヌ 懺悔室で激しく懺悔 #歌える英訳 「いわれなき罪かぶり　罰が待つ夢を見た」 It was a bad dream or might be foresight To be more sinned against than sinning 意訳：悪い夢を見た、または予見だったのかもしれない 罪を犯した以上に罰を受けるという "It was~" 👂いわれなき~

#ジャックジャンヌ 鈴かけの木をこえて #歌える英訳 Ah やがてそのまぶた 閉じ 雲のゆりかご ゆられて Ah You’re getting sleepy, close your eyes Sweet dreams Rocked in the cradle of fluffy clouds 意訳: Ah眠くなってきたのね, 目を閉じて おやすみ(良い夢を) ふわふわの雲のゆりかご ゆられて

#ジャックジャンヌ『鈴かけの木をこえて』#歌える英訳 「いつの日か君が (uh) この声　忘れても」 Even if one day you forget (uh) The voice singing “Love you forever…” 意訳：いつの日か君が "ずっと あなたが大好きよ… (ずっと あなたを愛しているわ…）"と歌うこの声　忘れても

#ジャックジャンヌ ㊗️『不眠王』上演の日🌿 「鈴かけの木をこえて」 様々な"娘"が王様&ジャスティン第二王子を眠りに誘う楽しい企画🎶#ユニヴェールデュエット部 #歌える英訳 ではメロディの余白に☁️ゆりかごの幼い王様へ語りかけるお母様の想いをイメージして意訳しました✨ youtube.com/watch?v=ALSbFu…

#ジャックジャンヌ 『淡色』#歌える英訳 「白雪のすきま」 Through a rift in white falling snow 意訳：白い降る雪の切れ目を通して 「すきま」gap 白田先輩に"ギャッッ"なんて歌わせられない!と 原曲の響きに近い英単語を選び組み合わせて英訳しました💠 #ジャックジャンヌファンミュージアム

#ジャックジャンヌ『淡色』 #歌える英訳 白々と うわべだけ 指先で そっとなぞった With feigned ignorance Just on the surface Glide my fingertips Softly up to your heart 意訳：白々と気付かぬフリで うわべだけ 私の指先を そっとあなたの心(胸)まですべらせる(なぞった) "Softly~" 👂そっと~

#ジャックジャンヌ 『淡色』冒頭 一般的な英訳ならば「~の隙間」In the gap of ~ですが #歌える英訳 ではオリジナルの日本語歌詞の響きにより近く 原詩の歌に"空耳"してしまうような英単語を選び組み合わせて試行錯誤しました🎶 "Through a rift in~ " 👂白雪の~ #ジャックジャンヌファンミュージアム