あまり最近の現代の日本人作家の作品はよんでないけど、クォン・ナミさんが面白いというなら読んでみようか…と思わされるくらい面白くてあっという間に読んでしまった。また読みたい本がたくさん仕入れられた。さてさて、わたしもがんばろうか #翻訳に生きて死んで

『翻訳に生きて死んで』 読了。 あぁ！面白かった！ 私は229ページの 「作品の中と外の素敵なおばあさん」が好きです😊 #翻訳に生きて死んで #クォン・ナミ #藤田麗子 訳 #平凡社 #本 #読書 #韓国文学 #kbookらじお pic.twitter.com/Cs6RpeaRW6

#翻訳に生きて死んで 日本語→韓国語の翻訳者のエッセイ。 韓国人は読点を省く、父／母を彼／彼女と訳さない、日本語ではよく使うが省くべき言葉など興味深い翻訳の仕事術を知る。 また娘さんとの愛らしい話や性格ゆえの失敗談に温かい人となりを知る。翻訳者に感謝です。 heibonsha.co.jp/book/b640569.h…

20代半ばをニートとして過ごした韓国人著者。そんな彼女がやり遂げたこと。とにかく本に囲まれて過ごすことだ。 日本人作家とのエピソードも紹介されていて、本を通して日韓の言葉の絆を感じられる一冊。 エピソード：#恩田陸 #三浦しをん #読了 #翻訳に生きて死んで amzn.asia/d/262RKV3

面白くてどんどんページをめくった #翻訳に生きて死んで: 日本文学翻訳家の波乱万丈ライフ 同著者の「ひとりだから楽しい仕事」に出ていた過去作、日本語版が出てうれしい。 164㌻のあたり、自分では気にもならない日本の文章の特徴をどう翻訳するか→ amzn.to/3Wow8kV @amazon