医者をやぶと呼べたとしても請求書からは逃れられない。 <quack 1.アヒルの鳴き声, 2. やぶ医者、 duck 1. アヒル, 2. 逃げる、 bill 1. 鳥のくちばし, 2. 請求書> (bbp) #英語洒落 pic.twitter.com/qpBL4z3Fjy

飢えたライオンが見つけたのは二人の人間だった。一人は本を読んでおり、一人は書き物をしていた。ライオンが食べたのは本を読んでいた方であった。理由は読む人は消化によく、書く人は痙攣を引き起こすと知っていたから。<図参照> (cpb) #英語洒落 pic.twitter.com/m3IncIM51f

ホセが手品を披露した。彼は『ウノ、ドス…』と言った後に跡形もなく消えた。 <without tres = 3 と言わずに> (net) #英語洒落 pic.twitter.com/IgztzFDTqa

1911年に先進的なエンジンが市場に投入された、発明者によると『ディーゼルとても良きもの』 <diesel = they sell『よく売れている』が訛ったのだろう> (cpb) #英語洒落 pic.twitter.com/9dSIlwkSYe

spell: 魔女が『アブラダカブラ』と言ったが何も起きなかった、魔女はひどいスペラーだったから。 <spell 1. 綴り　2.魔法・呪文。 abracadabra と言わなかった> (dop) #英語洒落 pic.twitter.com/KtqgerEB8s

spell: 幼いトミーは"天気" をつづるように言われ "ワティアー" とつづった。先生は驚きの目で見つめ、 『トミー、ここ数年で最悪の天候続きだよ』と言った。 <spell 1. 綴り、2.（天候などの）一続きの期間> (dop) #英語洒落 pic.twitter.com/100r3GwfRj

『教えてくれないか、ホームズ、通じ薬の目的はなにかを』 『アラメンタリー（消化の）だよ、ワトソン』 <"Elementary Watson"『初歩だよ、ワトソン』だとホームズの決まり文句と思われているセリフ> (dop) #英語洒落 pic.twitter.com/tAznh1dwgx

Artillery 大砲: 血管は静脈、動脈、大砲よりなる。 <正しくは capillaries（キャピラーリーズ、毛細血管）とすべき所だが、前の言葉 arteries につられて言い間違えたか?> (dop) #英語洒落 pic.twitter.com/QPAqoBkUU1

なぜそのボールが大きくなっていくのか不思議だったよ。そうしたら思い当たったよ。 <"it" が何を示すのかの解釈の問題。"ボールが近づいて来て自分に当った", "疑問の答えにピンと来た" のどちらにも捉えられる> (net) #英語洒落 pic.twitter.com/AeAy8EgTLT

先週家の周りの生け垣を刈ったんだけど、終わったらくたくたになったよ。 <bush 低木、くたくたに疲れさせる> (bbp) #英語洒落 pic.twitter.com/SU8npUagzP

miss take: フランスではキジでさえワインを呑む。<peasant 農民の間違いか> (wp) #英語洒落 pic.twitter.com/oB8jKgEAqR

幽霊たちはハロウィーン・パーティーをするか不思議に思ったことはあるかい？ もちろん彼らはパーティーをするよ。彼らは死ぬほど仲間たちと集い（つどい）たいのさ。 (bbp) #英語洒落 pic.twitter.com/2TcErCAfhh

ボストンでギリシャ人学院性がスーツを引き裂き、ギリシャ人仕立屋に持って行った。彼はスーツを調べ "お前これ破たか？" と聞き、学生は "お前これ直すか？" と返した。 <多分 "You ripped this?" "You mend this?" > (bbp) #英語洒落 pic.twitter.com/P4xbgD0Ic0

オムレツ：首回りにつける装身具で、ドレスの黄身の上に着る。 <意味不明につき訂正： omelet → amulet アムレット（首にかけるお守り）& yolk → yoke （服飾用語：洋服の肩や胸などの切り替え部分、あて布）。これで意味が通ずる> (dop) #英語洒落 pic.twitter.com/GsINeTJXqM

スプーナリズム：『君は私の神秘の授業をけなした。君はいも虫一匹を味わった。隣町の排水でオクスフォードを出なさい』 <言いたかったのは『君は私の歴史の授業を欠席した。君は学期を無駄にした。次に出る列車でオクスフォードを出なさい』>(net) #英語洒落 pic.twitter.com/vtnKJBsAa2

なぜ "beefstew"（ビーフシチュー） をパスワードとして使えないのか？ ストロガノフでないから。 <it's not strong enough 十分強固でないから、のことだろう> (看板の文修正) #英語洒落 pic.twitter.com/XBOt31ZWZ6

なぜ "beefstew"（ビーフシチュー） をパスワードとして使えないのか？ ストロガノフでないから。 <it's not strong enough 十分強固でないから、のことだろう> (djb) #英語洒落 pic.twitter.com/81McouOhzO

何故アデルは道を横切ったの？ 向こう側からハローを言うため（電話で話したかった） <元ネタは Why did the chicken cross the road? という昔からある洒落。それに歌手アデルの歌 "Hello" を取り入れたものだろう> (net) #英語洒落 pic.twitter.com/qobig2LkJY

マルクス兄弟：チコ『俺は金のためなら何でもする、金のためなら人も殺せる、金のためならお前を殺す』 (ハーポがっかり） チコ『ハハハ、お前は友達だ、無料でいいよ』 (ハーポ微笑む） <"無料で殺す"と"意味なく殺す" の二重にとれるブラックな笑い> #英語洒落 pic.twitter.com/wuLgyTix73

グルーチョ・マルクス：『ある朝俺はパジャマ着のまま象を撃ったんだ。何で象が俺のパジャマに入ってくるんだ？』 <in my pajamas の意味が変化> #英語洒落 pic.twitter.com/bEh63bCAcg

dice サイコロ： どうやってアダムとイヴはギャンプルをやめさせられたか？ サイコロ一組を取り上げられたから(パラダイスを追い出されたから） <pair of dice : paradise> (DoP) #英語洒落 pic.twitter.com/2NpiAjcjun

canoe カヌー： 大西洋を一人で渡ろうと思うんだ。 カヌーで？ できるさ、十分大きけりゃね。 <canoe & can you の洒落> (DoP) #英語洒落 pic.twitter.com/aYKy87F0nh

burro ロバ（使役用）：アメリカ初期、人は懇願、ロバ、窃盗をしてまでも西部に進もうとした。 <beg borrow and steal なんとしてでも(懇願・借用・窃盗をしてでも)というイディオムの借用> (DoP) #英語洒落 pic.twitter.com/K4m7vh7JWp

miss take: パリに住む人のことをパラサイトと呼ぶ。<Paris + ite (住民を意味する接尾辞)> (wp) #英語洒落 pic.twitter.com/NAjg7KpW5Y

医者に二か所で腕を骨折したと言ったら、医者からそれらの所に二度と行かないように注意された。(net) #英語洒落 pic.twitter.com/taOTXuWFji

mayor メア：　雌馬のこと。それゆえ原則「強固なメアから安定した統治が生まれる」 <mare & mayor は同音語となることもある。stable には"馬小屋"&"安定" を意味する同形同音異義語がある> (DoP) #英語洒落 pic.twitter.com/gGgWu80GOU