並べ替え：新着順
(355日目) お題→売上が伸び悩む 今日は下記の「売上が伸び悩めば」の部分を韓国語で表現する問題 더 이상 ( ) 근본적인 경영 개혁이 필요하다. (これ以上売上が伸び悩めば、抜本的な経営改革が必要だ) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
明日から「訳しにくい韓国語」をシリーズ化します! 朝の出勤時に出題し、退勤時に答えを出していきます(平日のみでどこまで連続でできるか..) 学習者が3人寄れば文殊の知恵! 自分より良い答えを出す方もいらっしゃるかと思いますので、私からも皆様のお知恵を是非拝借したい! #訳しにくい韓国語
(答え) 앞으로 어떻게 될지 한일 관계의 영향에 강한 (관심이 쏠리고 있습니다). 쏠리다は単に「傾く」という意味だけでなく、「(心や視線等が)注がれる/集まる」という意味があります 他に 관심이 쏟아지고/모이고/집중되고 있습니다 等の類似表現でもOKとします #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(354日目) お題→関心が寄せられる 今日は下記の「関心が寄せられています」の部分を韓国語にする問題です 앞으로 어떻게 될지 한일 관계의 영향에 강한 ( ). (今後どうなるのか日韓関係の影響に強い関心が寄せられています) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(354日目) お題→関心が寄せられる 今日は下記の「関心が寄せられています」の部分を韓国語にする問題です 앞으로 어떻게 될지 한일 관계의 영향에 강한 ( ). (今後どうなるのか日韓関係の影響に強い関心が寄せられています) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
明日から「訳しにくい韓国語」をシリーズ化します! 朝の出勤時に出題し、退勤時に答えを出していきます(平日のみでどこまで連続でできるか..) 学習者が3人寄れば文殊の知恵! 自分より良い答えを出す方もいらっしゃるかと思いますので、私からも皆様のお知恵を是非拝借したい! #訳しにくい韓国語
(答え) '주간문춘'은 (특종을 연이어 터뜨리는) 주간지로 유명하다. 특종을 연이어 터뜨리다 で「スクープを連発する」です 文中では연잇다(相次ぐ)が연이어(相次いで)と変化しています 터뜨리다は「破裂させる/爆発させる」で 、대박을 터뜨리다 のように使います #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(353日目) お題→スクープを連発する 同じお題は二度と出さない #訳しにくい韓国語 ! でもだんだん..どのお題なら被らないのかが分からなくなってきた..(日々確認) '주간문춘'은 ( ) 주간지로 유명하다. (「週間文春」はスクープを連発する週刊誌で有名だ) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(353日目) お題→スクープを連発する 同じお題は二度と出さない #訳しにくい韓国語 ! でもだんだん..どのお題なら被らないのかが分からなくなってきた..(日々確認) '주간문춘'은 ( ) 주간지로 유명하다. (「週間文春」はスクープを連発する週刊誌で有名だ) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
明日から「訳しにくい韓国語」をシリーズ化します! 朝の出勤時に出題し、退勤時に答えを出していきます(平日のみでどこまで連続でできるか..) 学習者が3人寄れば文殊の知恵! 自分より良い答えを出す方もいらっしゃるかと思いますので、私からも皆様のお知恵を是非拝借したい! #訳しにくい韓国語
今日は #訳しにくい韓国語 で「(袖を)まくる」の걷다が出てきたので一言 「歩く」の意味の 걷다 はお馴染みの不規則変化で 걸어요、でも「まくる」の意味の 걷다 はそのまま 걷어요 と変化 묻다も「尋ねる」の意味だと물어요、でも「埋める」の묻다だと묻어요 勉強になりましたか..? #韓国語勉強 x.com/spicy_cake777/…
(答え) 조카의 부탁이라면 (팔 걷어붙이고 나서야지). 腕まくりをしながら「さあやるぞ!」という積極的な姿が思い浮かぶのがこの表現。意味は「一肌脱ぐ」です 本日リプで最も多かった 발 벗고 나서야지 でも完璧な正解です。むしろこっちを知っている方が多いかな.. #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(答え) 조카의 부탁이라면 (팔 걷어붙이고 나서야지). 腕まくりをしながら「さあやるぞ!」という積極的な姿が思い浮かぶのがこの表現。意味は「一肌脱ぐ」です 本日リプで最も多かった 발 벗고 나서야지 でも完璧な正解です。むしろこっちを知っている方が多いかな.. #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(352日目) お題→一肌脱ぐ これまたいくつかの表現が考えられます。最低一つは知っている方が多いかも.. 조카의 부탁이라면 ( ). (甥っ子の頼みとあっては一肌脱がないとね) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(352日目) お題→一肌脱ぐ これまたいくつかの表現が考えられます。最低一つは知っている方が多いかも.. 조카의 부탁이라면 ( ). (甥っ子の頼みとあっては一肌脱がないとね) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
明日から「訳しにくい韓国語」をシリーズ化します! 朝の出勤時に出題し、退勤時に答えを出していきます(平日のみでどこまで連続でできるか..) 学習者が3人寄れば文殊の知恵! 自分より良い答えを出す方もいらっしゃるかと思いますので、私からも皆様のお知恵を是非拝借したい! #訳しにくい韓国語
(答え) (여진이 잦아들) 때까지는 살아 있다는 느낌이 안 들었다. 여진이 잦아들다 で「余震が収まる」という意味。잦아들다は「(ある状態が)静まる」という意味で、風や波が静まる時にも使えます 他に 여진이 가라앉을/진정될(漢字は鎮静) 等としても正解 #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(351日目) お題→余震が収まる 「備えあれば患い(憂い)なし」は韓国語で「유비무환(有備無患)」です ( ) 때까지는 살아 있다는 느낌이 안 들었다. (余震が収まるまでは、生きた心地がしなかった) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
返信先:@spicy_cake777선생님 안녕하세요 ☀️ ① 여진이 멎을 ② 여진이 잦아들을 ③ 여진이 잠잠해질 ⤴️波系なのかな？ 잘 부탁드립니다. #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(351日目) お題→余震が収まる 「備えあれば患い(憂い)なし」は韓国語で「유비무환(有備無患)」です ( ) 때까지는 살아 있다는 느낌이 안 들었다. (余震が収まるまでは、生きた心地がしなかった) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
明日から「訳しにくい韓国語」をシリーズ化します! 朝の出勤時に出題し、退勤時に答えを出していきます(平日のみでどこまで連続でできるか..) 学習者が3人寄れば文殊の知恵! 自分より良い答えを出す方もいらっしゃるかと思いますので、私からも皆様のお知恵を是非拝借したい! #訳しにくい韓国語
(答え) 나들이옷 차림으로 참석하는 사람이 많기 때문에 회장이 (화려하게 수놓아집니다). 本日忙しかったため、解答のみで失礼します 화려하게 수놓아지다で「華やかに彩られる」 行事関係のニュースでは時々出てくる表現ですので、この機会に覚えておいてください #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(350日目) お題→華やかに彩られる 実は明日有休をいただいてまして...朝から忙しいため、問題を先に出しておきます。答えは明日の夜! 나들이옷 차림으로 참석하는 사람이 많기 때문에 회장이 ( ). (晴れ着姿で出席する人が多いので、会場が華やかに彩られます) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
実は #訳しにくい韓国語 も日本語を勉強している韓国の方から、「勉強になります」って時々DMもらうんですよ.. これからも韓国語学習者に役立つことを発信していきたいし、結果的にそれが日本語を学習している韓国の方にも役立つのであれば、実に 마음이 뿌듯하다 って感じかな.. #韓国語勉強 x.com/Likeit87369220…
일본사람들은 이 포스팅을 보면서 한글을 배우겠구나 나는 이 포스팅을 보면서 일본어를 배웁니다. 日本人はこの投稿を見ながらハングルを学ぶのだな、私はこの投稿を見ながら日本語を学びます。 x.com/spicy_cake777/…
(350日目) お題→華やかに彩られる 実は明日有休をいただいてまして...朝から忙しいため、問題を先に出しておきます。答えは明日の夜! 나들이옷 차림으로 참석하는 사람이 많기 때문에 회장이 ( ). (晴れ着姿で出席する人が多いので、会場が華やかに彩られます) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
明日から「訳しにくい韓国語」をシリーズ化します! 朝の出勤時に出題し、退勤時に答えを出していきます(平日のみでどこまで連続でできるか..) 学習者が3人寄れば文殊の知恵! 自分より良い答えを出す方もいらっしゃるかと思いますので、私からも皆様のお知恵を是非拝借したい! #訳しにくい韓国語
(答え) 초기 비용은 적게 해결되지만, 집세는 다른 방과 비교하면 (상대적으로 비싸게) 설정되어 있다. 直訳は「相対的に高く」ですが、상대적으로 비싸게で「割高に」です 시세/평균보다 비싸게 等でも正解 直前に비교あるため、비교적 비싸게はやや使いづらいかも #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(349日目) お題→割高 下記の「割高に」の部分を韓国語にしてみてください 초기 비용은 적게 해결되지만, 집세는 다른 방과 비교하면 ( ) 설정되어 있다. (初期費用は少なくて済むものの、家賃は他の部屋と比較すると割高に設定されている) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
(349日目) お題→割高 下記の「割高に」の部分を韓国語にしてみてください 초기 비용은 적게 해결되지만, 집세는 다른 방과 비교하면 ( ) 설정되어 있다. (初期費用は少なくて済むものの、家賃は他の部屋と比較すると割高に設定されている) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語 x.com/spicy_cake777/…
明日から「訳しにくい韓国語」をシリーズ化します! 朝の出勤時に出題し、退勤時に答えを出していきます(平日のみでどこまで連続でできるか..) 学習者が3人寄れば文殊の知恵! 自分より良い答えを出す方もいらっしゃるかと思いますので、私からも皆様のお知恵を是非拝借したい! #訳しにくい韓国語
(答え) 요즘 잘 보고 있는 드라마가 있는데, (표절 의혹)이 부상하고 있대. 「표절 의혹 」で「盗作疑惑」という意味です。표절は「剽窃」と漢字を当てます 漢字が難しいので、この場合 無理に漢字と結び付けず、「표절＝盗作/盗用」程度で覚えておけばいいでしょう #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(346日目) お題→盗作疑惑 「盗作」をどう訳す? 짝통,가짜?それとも、そのまま漢字語で도작にしちゃう?うーん、悩ましい 요즘 잘 보고 있는 드라마가 있는데, ( )이/가 부상하고 있대. (この頃よく見ているドラマがあるんだけど、盗作疑惑が浮上しているんだって) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(答え) (감이 예리한) 사람에게는 주변 사람들이 눈으로 보이는 것 이상의 것이 보인다고 해요. 예리하다(漢字は鋭利)は刃物などが鋭いという時のみならず、勘が鋭い言う時にも使えます 他に 감이 뛰어난, 통찰력이 좋은/날카로운, 눈치가 빠른 等でも正解にします #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(345日目) お題→勘が鋭い 下記の文頭「勘が鋭い」の部分を韓国語で考えてみてください🙏 ( ) 사람에게는 주변 사람들이 눈으로 보이는 것 이상의 것이 보인다고 해요. (勘が鋭い人には、周りの人が目で見えているもの以上のものが見えると言います) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
返信先:@spicy_cake777선생님 안녕하세요 ☀️ ①눈치가 백단인 ②눈치가 빠른 ③감이 날카로 ④귀신같은 （神業） （ドラマで、やけに鋭いね、ぽく出てきたことあったような） #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(答え) 나는 무슨 일에 대해서도 "뭐 다 그런 거지..."하고 (쿨하게 넘어가는) 스타일이다. Naverで検索すると ごまんと出てくるこの表現。쿨하게 넘어가다で「割り切る」と覚えておきましょう! クールに「はい、次行こ、次!」って割り切る感じが何となく想像できます #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(344日目) お題→割り切る 世の中/人生こんなものだと割り切る の「割り切る」です。(おさらいで하고は引用格助詞) 나는 무슨 일에 대해서도 "뭐 다 그런 거지..."하고 ( ) 스타일이다. (私は何事に対しても「まあこんなものか...」と割り切ってしまうスタイルだ) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
返信先:@spicy_cake777선생님 안녕하세요 ☁️ ①싹 다 마음을 정리하는 ②잘 정리하고 또렷하게 구별할 수 있는 ③냉정하게 잘 받아드리는 どれも 長くなりました😓 ☆공사를 구별하다 公私ではないけど、感情いれずに という意味でドラマでよく聞くことがある🤔 #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(344日目) お題→割り切る 世の中/人生こんなものだと割り切る の「割り切る」です。(おさらいで하고は引用格助詞) 나는 무슨 일에 대해서도 "뭐 다 그런 거지..."하고 ( ) 스타일이다. (私は何事に対しても「まあこんなものか...」と割り切ってしまうスタイルだ) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
明日から「訳しにくい韓国語」をシリーズ化します! 朝の出勤時に出題し、退勤時に答えを出していきます(平日のみでどこまで連続でできるか..) 学習者が3人寄れば文殊の知恵! 自分より良い答えを出す方もいらっしゃるかと思いますので、私からも皆様のお知恵を是非拝借したい! #訳しにくい韓国語
(答え) 다시 잠들었다가 깨니 출근 시간이 지났더라고. (핏기가 싹 가셨어). (とある状態が)消えてなくなるというのがこの 가시다 (もともとあった)血の気がなくなる→血の気が引く となります 얼굴이 새파랗게 질리다/창백해지다 等の表現もこの状況ではオススメ #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(343日目) お題→血の気が引く 昨日と一昨日のポストがバズってる🙀知っている人多いと思ってたけど、意外にそうでもないんだなあ.. 다시 잠들었다가 깨니 출근 시간이 지났더라고. ( ). (二度寝して気づいたら始業時間を過ぎていてさ。血の気がサーッと引いたよ) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(答え) 마크 시트 기입이 (밀려 있는) 것을 보고 심장이 멎는 줄 알았어요. 今日は仕事で急用が入りコメント返せずにスミマセン🙏 マークシートで「ずれて書いちゃった」と言いたい時は밀려 쓰다を使います。ここでは訳文と文法に照らし合わせ、밀려 있는となります #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(342日目) お題→ずれる ずれる系は어긋나다/엇갈리다/빗나가다/벗어나다 等がありますが、この場合は? 보다＝気づくとします 마크 시트 기입이 ( ) 것을 보고 심장이 멎는 줄 알았어요. (マークシートの記入がずれているのに気づき、心臓が止まるかと思いました) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(答え) "중죄"란 말 그대로 약간의 (과실)로는 치부할 수 없을 정도의 큰 범죄를 말한다. #訳しにくい韓国語 のお題がなぜかここ2回のハン検1級の記述式で頻出されていますが、まずは日本語に誤魔化されないこと! この例では「落ち度」→ 과실(過失)と乗り切ります #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(341日目) お題→落ち度 치부하다は간주하다(見なす)/때우다(済ます) に近い意味 '중죄'란 말 그대로 약간의 ( )로/으로는 치부할 수 없을 정도의 큰 범죄를 말한다. (「重罪」とは言葉の通り、ちょっとした落ち度では済まされない程度の大きい犯罪のことを言う) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(答え) 여행 계획을 세우고 있을 때 싸우게 되어 (어쩌다가 그 여세로) "이제 안 가!"하고 말해 버렸다. 聞き慣れない方も多いと思いますが、この여세(勢い)をnaverで調べると出るわ出るわ.. 어쩌다가 그 여세로は直訳ですと「なぜか/どういうわけかその勢いで」です #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(340日目) お題→もののはずみで 라고のみならず、하고にも引用があります(引用格助詞 하고) 여행 계획을 세우고 있을 때 싸우게 되어 ( ) "이제 안 가!"하고 말해 버렸다. (旅行の計画を立ててる時 喧嘩になり、もののはずみで「もう行かない!」と言ってしまった) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(340日目) お題→もののはずみで 라고のみならず、하고にも引用があります(引用格助詞 하고) 여행 계획을 세우고 있을 때 싸우게 되어 ( ) "이제 안 가!"하고 말해 버렸다. (旅行の計画を立ててる時 喧嘩になり、もののはずみで「もう行かない!」と言ってしまった) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
明日から「訳しにくい韓国語」をシリーズ化します! 朝の出勤時に出題し、退勤時に答えを出していきます(平日のみでどこまで連続でできるか..) 学習者が3人寄れば文殊の知恵! 自分より良い答えを出す方もいらっしゃるかと思いますので、私からも皆様のお知恵を是非拝借したい! #訳しにくい韓国語
(答え) 나만 분발하면 모든 것이 (원만히 해결될) 것이라고 너무 참으면 나중에 후회하게 된다. 直訳は「円満に解決される」ということですが、これがつまりは「丸く収まる」という意味です 「円満に収束する」ということで、원만히 수습될(漢字は収拾)等でも正解 #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
(339日目) お題→丸く収まる 日々勉強/仕事/育児に奮闘する方は頑張り過ぎないようにしてくださいネ! 나만 분발하면 모든 것이 ( ) 것이라고 너무 참으면 나중에 후회하게 된다. (自分さえ頑張れば、全てが丸く収まると我慢し過ぎると、後々後悔することになる) #韓国語勉強 #訳しにくい韓国語
ニュース
アニメ・ゲーム
エンタメ
エンタメ
アニメ・ゲーム
エンタメ
