Localization.txtをチェックしてみた。 製品β版のうちに、ここだけどうにかならんじゃろうか。 日本人には何言ってるか判らん。💦 ①赤枠の誤訳部分 ②黄枠は修正希望 KeyはstatStabilityGlueとstatStabilitySupport。 そしたら日本語訳に言うことはない。 #7DTD #v1 #日本語 #誤訳 #修正ｷﾎﾞﾝﾇ pic.twitter.com/XDqcA6fpKg

え、#AI翻訳 のサンプル画像、思いっきり #誤訳 が入っているけど大丈夫？？（recommendation from a third-rate university→三流大学「から」の推薦という誤訳）@nikkei　@Shogakukan_Pub @s_manga_net 漫画、AI翻訳で世界同時配信　集英社や小学館がスタートアップ出資 nikkei.com/article/DGXZQO…

斎藤静代さんのノンジャンル誤訳研究より－ A porter tried to make his way through [the press]. 誤：ひとりのポーターが[報道陣の間]を通り抜けようとした。 報道陣の間を通り抜けようと四苦八苦する芸能人や政治家の映像はよく、、、🙄🙄🙄 mypage.sunflareacademy.com/mistranslations #サンフレアアカデミー #誤訳

accountabilityを馬鹿の一つ覚えみたいに「説明責任」と訳す人は少なくない。#誤訳

theyが「彼ら」ではなく1人を指すことがあるのを知らずによく翻訳という仕事ができるものだ。#誤訳

#Google先生、#誤訳 は止めて下さいね。 " Il popolo italiano non è mio nemico " 正） ｢イタリア国民は私の敵ではない｣ 誤）「イタリア人はそうではない 彼は私の敵です。」 x.com/itsmeback_/sta…

#誤訳　かどうか、今朝のテレビでキャサリン妃が公の場に姿を現し、まだ「 森の中から出た」わけではないとの説明。このOut of the woods は在米の方なら大方知っている。まだ危機を脱したわけではない、という意味。#英語

#誤訳　発見！1996年の映画「Hard Eight」を見て。 謎の老人に拾われた一文無しのジョン、彼に誘われてベガスに向かう。その車の中 ジョン Nice ride, actually. Comfortable 字幕には「いい旅だ、快適」 が、これは「いい車だ、快適」が正しい。こういうスラング、字幕翻訳の方は弱い傾向あり。

斎藤静代さんのノンジャンル誤訳研究より－ He looked out of the window at [the bed-tick] smoldering on the rubbish heap. 誤：ゴミの山にある[くすぶっている床虱を]窓から見た。 「床虱」文字を見ただけでもぞっとしますね、、、🙄🙄🙄 mypage.sunflareacademy.com/mistranslations #サンフレアアカデミー #誤訳