#FE無双風花雪月 #遠乗り #ベレス 日本語版「これが、花を贈られた気分か…」 英語版「今まで誰も花を贈ってくれたことはないと思う　I don't think anyone's ever given me a flower before.」 言わんとしていることは同じ 自分は花を貰ったことがないのに生徒のために花を摘んで贈っていた先生… pic.twitter.com/zdpgISYu9L

#FE無双風花雪月 #遠乗り #ベレス 日本語版「子供の頃から食べる時は際限なく食べるし、食べない時は数日抜いても平気だったよ」 英語版「子供の頃から食欲が凄いのだけれど～」 日本語版は、食事がいつになるかわからない傭兵の性として食い溜めしていたともとれるが、英語版は「食欲」を認めている pic.twitter.com/sWECvaVTYn

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 日本語版は不器用な両親が現在喧嘩をしていないことを願っているが、 英語版は過去を振り返りながら「二人が良い両親かどうかは微妙」と暗い シルヴァンが喜ぶ返事も英語版には still が追加。「"それでも”お前はいい息子だよ」（= 彼がいい息子ではない発言をし pic.twitter.com/do6qJ3zRi6

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 日本語版「野郎どもに囲まれて過ごすのは…何とも言えない気持ちになるよなあ」 英語版「野郎だらけの部屋に閉じ込められるのは…正直、俺の趣味じゃないな」 野郎でいっぱい full of other guys 出られない getting stuck in とシチュエーションが悪化している pic.twitter.com/wl37eOVJeh

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 日本語版「狩り? 俺なんかより陛下やフェリクスを誘ったほうが楽しいと思うぜ。多分な」 英語版「俺より陛下やフェリクスの方が いい狩りの相手になると思うぜ。俺はゆっくり見物してる方がいいね」 弟分たちの狩りを見守ろうとするシルヴァン 前半もbe動詞では pic.twitter.com/7au4SvQSTL

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 「俺たち北国出身の人間からすると、夏場は水辺が恋しくてたまらないんだよ」 英語版のみの追加 「たまには雪や氷だらけの環境から離れるのもいいもんだ」 all the (snow and ice) の表現で、地元には「（雪や氷が）山ほどある」 という情報が追加になっている pic.twitter.com/82euTHpeaJ

#FE無双風花雪月 #遠乗り #シルヴァン 日本語版「帝国や同盟の奴らと並ぶと、こう…王国の将は鎧を着込んでて物々しいよな」 英語版「俺たちの鎧は帝国や同盟のものより物々しいよな。ファッション対決だったら難なく勝てるぜ」 - 主語変更（王国の将⇒鎧） - 後半にシルヴァンらしいユーモア pic.twitter.com/D04wMqpylD

#FE無双風花雪月 #遠乗り #ロドリグ 日本語版「辺境伯は…何かと不器用な男で」 英語版「辺境伯は抜け目のない男だが、感情を表に出すのがやたらと下手で」 cunning (悪知恵が働く）が追加 序章やシルフェリ支援Aで息子にも同じ単語が使用されてる。 多分、マイクランも含めてゴーティエは皆 cunning pic.twitter.com/t0Tum09Pzr