at loggerhead=対立する loggerheadは「ウミガメ」「大頭」「（古語）まぬけ」ととても言われても嬉しくない意味らしいです。これが複数形になり前置詞がつくと「対立する」になるって面白いですね。 #金融翻訳　#金融リタラシー　#IR wsj.com/economy/cpi-re… @WSJより

翻訳を担当しました。金利のつかないゴールドがここまで買われるのは、外貨準備や決済手段としてのドルの地位の低下と関連しています。トランプ政権誕生で一段と世界の分断がすすめば金一強の時代？ #金融翻訳　#金融リタラシー　#IR businessinsider.jp/post-296557 @BIJapanより

翻訳を担当しました。実に身につまされる話。残す方も熟慮して残す必要があります。もっと言えば相続人にとって「想定外」の残し方はしない方が良い。 #金融翻訳　#金融リタラシー businessinsider.jp/post-296161 @BIJapanより

unforced errors=凡ミス、change agent＝変革の推進者 大統領選の終盤では数々のunforced errorsがありましたが、いずれにせよどちらかが大統領になります。しかしどちらもchange agentとはいいがたい。 #金融翻訳　#金融リタラシー　#IR wsj.com/politics/elect… @WSJより

up for=資格がある、必要である 大統領選終盤になっての「ゴミ」問題然り、ハリスの方が「mentally up for the job」と言われてしまうトランプ元大統領。結果に時間がかかるとまた政府閉鎖とかいう話になるのでしょうか？ #金融翻訳　#金融リタラシー　wsj.com/politics/elect… @WSJより

翻訳を担当しました。皆さん超ブリッシュですが、選挙・国際情勢と不透明要因は多いです。 #金融翻訳　#金融リタラシー　#IR 強気相場、3年目に突入！ 次の1年で「起こりがちなこと」をプロたちが教えてくれた｜BUSINESS INSIDER businessinsider.jp/post-295896 @BIJapanより

stay-at-home partner=専業主婦／主夫 ハリス大統領が誕生すれば初のファーストジェントルマン登場になりますが、実は米国夫婦の実に45%がすでに妻の方が収入が多い。#金融翻訳　#金融リタラシーwsj.com/lifestyle/care… @WSJより

eat what one kill=成果に見合った十分な報酬を得る 年初来の投資銀行収益でジェフリーズが第6位だそうです。懐かしい、このeat what one kill文化。上位IBはだいぶ上品になっている感じがします（むろんトップ経営陣は違いますが）。#金融翻訳　#金融リタラシー　#IR wsj.com/finance/bankin…

私、いまのいままでCAPEXは「キャペックス」と発音するものだと思っていましたが、WSJでは「ケイペックス」でございました。たしかにアメリカ英語ではそうですね。#金融翻訳　#金融リタラシー　#IR wsj.com/tech/ai-honeym… @WSJより

suffragist=女性参政権論者 今回の大統領選は民族間での対立よりも性別による対立が大きいらしい。日本の衆院選も政権交代になるのか？選挙は買い（選挙が終わるまで）の後は波乱含みか？ #金融翻訳　#金融リタラシー　#IR wsj.com/politics/elect… @WSJより

翻訳を担当しました。想定内ですが、大卒・白人・高齢者が米国の典型的なミリオネア。児島修さん訳のベストセラー「Die with zero」ではないですが、年取ってため込んだお金を使うのではなく、若いうちに使うのが理想です。#金融翻訳　#金融リタラシー　#IR businessinsider.jp/post-294960 @BIJapan