#韓国語世界を生きる #朝日出版社 第3章，中央日報の特派員の「……外国語を身につける楽しさ」（大貫智子）も，記者としての視線から書かれていて一読の価値あり。インタビューを「全部聞き取ろうとすることは不可能だ。自信を持って聞き取れた範囲で記事を書けば十分」というくだりは的を射ている。 pic.twitter.com/IhhV4EncAC

#韓国語世界を生きる #朝日出版社 第2章の「韓国語字幕から見えるセカイ」（成川彩）も非常にためになった。 翻訳者は自然に感じられる訳を目指しがちだが「視聴者側はどちらかと言えばオリジナル音声を重視」していることにも今後は配慮したい。と言う部分には痛く同感した。 pic.twitter.com/WzvnZpDiMQ

ある韓国語の参考書を読んでいたら，出るわ出るわカタカナ語のオンパレード。「言語学プロパー」「ポライトになる」「アンビバレント」……って何？ カタカナ語の乱用は，書き手の優越性を誇示することに他ならない。文章はみんなに伝わるように書くべきだと思う……と思った。#韓国語世界を生きる