🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Don't Worry Baby』 ●CD『GIZA studio MAI-K & FRIENDS HOTROD BEACH PARTY』に収録 ●ビーチボーイズの歌 pic.twitter.com/r5HQw7sk4g

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Just Like You Smile Baby』 ●シングルCD『stay by my side』に収録 ●この写真は、20周年ベストCDのRainbow Editionの『stay by my side』のページに掲載されたもの pic.twitter.com/axY1Rzqama

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Never Gonna Give You Up』 ●シングルCDの予定はなかったが、スタッフの評判により急遽シングルカットとなった ●歌入れはわずか5時間で仕上げたが、最後の"Yeah"だけは、てこずった pic.twitter.com/YTI8Kq8JPV

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Delicious Way』 ●USA版のCD「Secret of my heart」に収録 ●歌手の名義は「Mai・K」 pic.twitter.com/sxUWZTLyIg

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Wake me up』 ●倉木麻衣さんが歌をうたいたくなくなったときに作った歌 ♪映画『魔女の宅急便』でも歌をうたいたくないシンガーが出てくる ●展示会の巨大スクリーンで、この歌と共にイチゴ農園の映像がついた動画が放送されていた pic.twitter.com/5qvw9nBTV5

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『ZEROからハジメテ』 ●DVDとして発売され17年ぶりにオリコン1位を獲得 ●展示会では30万円のスケボー4台が売れた ●名探偵コナン1000回記念曲 pic.twitter.com/mMqsh9MOnZ

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Secret Roses』 ●CD「ONE LIFE」に収録 ●展示会にあったQRコードを読み込んだらこの歌が出てきました pic.twitter.com/CU2CEEQaQK

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Love, Day After Tomorrow』 ●TOWER RECORD渋谷店店長がゴリ押しで宇多田ヒカルさんとセットで広告した事などから、宇多田ヒカルのパクリと言われた ●ビーイングは倉木麻衣さんに期待してなかったが間違って売れてしまい、ビーイングはゴリ押ししたと言われた pic.twitter.com/gWN6Fy2Gec

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『1000万回のキス』 ●1人に対する"1000万回のキス"ではなくて、色々なシチュエーションに応じたという意味 ●親からの子供に対する愛情だったり、家族を思う気持ちだったり、恋人同士の愛の深さを表現できたらと思って考えた言葉 ●1万回ではない ●100万回ではない pic.twitter.com/PggzrHjow8

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『unconditional L♡VE』 ●CD「unconditional L♡VE」に収録 pic.twitter.com/Oakfo3d257

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『ONE LOVE』 ●CD「unconditional L♡VE」に収録 pic.twitter.com/1PxUp9CGUw

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Secret of my heart』 ●CD『Symphonic Collection in Moscow』に収録されたオーケストラ版 pic.twitter.com/aiwvfc3Dtx

🗾#AIで和訳🇯🇵 『渡月橋～君想ふ～』 ●歌詞に「天の川」とかが入っているパターンがあった ●10パターン以上作られた ●最終的に日本の曲にアイリッシュの曲を混ぜた pic.twitter.com/C99QoBjCmO

🥸#AIで和訳🇯🇵 『薔薇色の人生』 ●『always』や『Start in my life』などコナンの主題歌名が盛り込まれている ●同じくコナンの主題歌である『SUMMER TIME GONE』には「薔薇色の日々」という歌詞が含まれている pic.twitter.com/vvkwOIKhA3

🇪🇸#AIで和訳🇨🇴 『Revive』 ●元々は別タイトルが付いていた事が今回の展覧会で判明した ●麻衣ちゃんが大学時代に第2外国語として習っていたスペイン語が使われている ●麻衣ちゃんの好きな歌手であるシャキーラがスペイン語の歌をうたっているので影響を受けているかもしれない pic.twitter.com/9I8KPoNTmG

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Stay the same』 ●CD『OVER THE RAINBOW』に収録 ●麻衣ちゃんを模した犬のキャラ"マイマイ"が誕生した pic.twitter.com/GtMb0IkYFe

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Can't forget your love』 ●この動画はCD『Symphonic Collection in Moscow』に収録されたオーケストラ版 pic.twitter.com/oXo1qlpxVA

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Fairy tale ～my last teenage wish～』 ●CD『FAIRY TALE』に収録 ●2009年に日本人女性として初めてハロウィーンライブを実施した(2009年までは日本にはハロウィーンの習慣があまりなかった) pic.twitter.com/A8Y728lka1

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Stand Up』 ●680万件の応募があり、そのうち1万人しか当選しなかった初ライブの最初の1曲 ●シングルCDの売り上げは1位ではなかったがレンタルで1位だった pic.twitter.com/ps6pl5xVkN

返信先:@mind989026#AIで和訳 シリーズは、deeplという翻訳サイトの結果です。 翻訳なんて大卒じゃなくても翻訳サイトを使えば誰でもできますが、日本人である我々は英語を無意識のうちに無視するので、麻衣ちゃんが歌ってたのはそんな歌詞だったのか〜っていう発見があります😥

返信先:@mind989026麻衣ちゃんのCDを持っていないか、持っていても英語歌詞の意味まで考えていない人ばかりだと思いますので、 #AIで和訳 シリーズは楽しい企画だと思います。僕自身、動画を作っていて、「そんな歌詞だったんだ」と思う事ばかりです😊

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Please Let Me Wonder』 ●CD『GIZA studio MAI-K & FRIENDS HOTROD BEACH PARTY』に収録 ●ビーチボーイズの歌 pic.twitter.com/UHGjnDJaBD

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『One Life』 ●コーヒーの歌だが、展示会にあった文面によれば、元はパンの歌だった可能性がある pic.twitter.com/gDkEqeWch5

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Delicious Way』 ●写真を撮影したのは森さんという人でMai-K TVにも出演した ●CD『delicious way』に収録され、このCDの売上は今日現在世界全体で女性6位 ●”delicious way”という英熟語は存在せず麻衣ちゃんが飲んでいたドリンクの包装に書かれていただけ pic.twitter.com/dkruT1dbo8

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Rescue Me』 💿シングルCD『Feel fine!』のカップリングに収録 写真はサイパンで撮影され、20周年ベストCDのRainbow Editionの『Feel fine!』のページに掲載された pic.twitter.com/o3o80lDuaY

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Loving You…』 展示会で衣装見て気づきましたが、胸にパンチのマーク👊がついています pic.twitter.com/hD7JS2r2TG

🇺🇸#AIで和訳🇯🇵 『Love, Day After Tomorrow』 今日から新シリーズです。DeepLというAIの翻訳サイトで、麻衣ちゃんの英語歌詞を訳した結果を紹介します。AIの訳が変な時もあると思いますが、色々感動する人もがいるんじゃないかと思うので期待大な企画です。 pic.twitter.com/vDPlfHv1C5