ロゼッタストーンを全訳して、暫定プレイエイドを追加。これで再開できる。 #ION_PH

破門アクション：自分より身分が低いプレイヤーのひとりを中年危機(Midlife Crisis)に陥れる、って字面が酷い。 #ION_PH

緩募：Peninsular Marriage（半島人結婚）の訳語。新大陸植民地で事業を営むプレイヤーが、イベリア半島本国の名家の娘と結婚して拍付けするアクション。本国婚？ #ION_PH

「スペインによる平和」Pax Hispanica - 初見AAR（1601年中断中） togetter.com/li/2448808 #ION_PH ここまでのまとめ。

とりあえずいったん休止して、アクションリストを訳してから再開する。 #ION_PH

ゲームの展開的には全員が船持ちになってからがゲームの本番だと思うので、たぶんまだLEOにロケットのコンポーネントを打ち上げようとしているような段階だと思う。せめて中盤までプレイしないと真価がわからんぞ。 #ION_PH

ゲームのキモはオークションで、盤面のプレイとその処理は答え合わせ、というプレイ感は「PAX」以上に「High Frontier」に通じるものがある。ああ、Philのゲームだな、という感じ。 #ION_PH

ルールは細かいけど、手順ごとに解決していけばいいので、選択肢の少ない序盤はそんなに負荷はない。アクションの種類は多くて一見選択肢が多そうだけど、カードを競り落としてプレイしないとアクションが発生しないいつものPAXなので、冷静に考えると手番の選択肢は少ない。 #ION_PH

哲学ボード状況。ラス・カサス（紫）は伝道へ、ローリー卿（赤）は女王陛下の僕へ、ストイフェサント（オレンジ）は海賊へ、リシュリュー（青）とランプシス兄弟（緑）が植民振興路線でバッティングして、後手のランプシス兄弟が優勢。 #ION_PH pic.x.com/YpoDifGNX0

あ、ゲーム開始時から英西戦争の期間だったのか。プレイ順がちょっと変わったはずだけど、影響は小さいのでスルーする。ここまでのカリブ海はこんな感じ。パナマにフランス植民地とクールラント伝道所、ノバ・アンダルシアにオランダ植民地。船持ちはイングランド（赤）のみ。 #ION_PH pic.x.com/6YPYTn4vDC

続いて航海だが、エル・ドラドのイベントが発生しているため航海はなし。ガレオンを持つイングランドのみが、偵察の効果で拠点カードを獲得して航海終了。これで最初のターン（1598-1601年相当）が終了。 #ION_PH

ランプシス兄弟（クールラント）はパナマのロンコンチョロン族の逃亡奴隷を救済するため、同地に伝道所を開設。この過程でフランスとちょっと揉める（哲学ボード上で決闘が発生）。 #ION_PH pic.x.com/7eMMwe89Eg

ピーター・ストイフェサント（オランダ）も植民政策。ノバ・アンダルシアはマルガリータの塩田開発に出資。 #ION_PH pic.x.com/3zHgvKQEdf

リシュリュー先生（フランス）は植民地政策に着手し、パナマのニューエディンバラにカカオ農場を築こうという植民者に出資。 #ION_PH pic.x.com/rkxQ1hExdh

ウォルター・ローリー卿（イングランド）はスペイン艦隊の目をかすめ、探検隊（コンキスタドールのガレオン）を率いてカリブへ。目指すはエル・ドラド。 #ION_PH pic.x.com/Bmca2zbNY3

続いてカードプレイ。ラス・カサス先生（スペイン）は新大陸の情報と引き換えにヴェルザー家の資金援助を得て（ブラックマーケットで拠点カードを売却）、新大陸での伝道を開始（専門を伝道へ）。 #ION_PH Welser family en.wikipedia.org/wiki/Welser_fa… pic.x.com/uUnZol553L

続いてオークション。各プレイヤーがカードを1枚づつ獲得。中央下のマザラン卿は惜しかったけど、枢機卿のお眼鏡にかなうプレイヤーがいなかった。 #ION_PH pic.x.com/IbQXK1EZEj

今年の当たり産物は真珠と塩。南米のコロ（真珠産地）とクマナ（塩田）にそれぞれ宝箱を配置し、先住民労働者（植民地の白ミープル）を除去（奴隷労働による消耗）。開幕からこれはひどい。これがレパルティミエント？！ #ION_PH pic.x.com/a3ThHhgpIm

1598年、エル・ドラドの噂に沸くカリブ地域。とりあえずいけるところまで動かしてみる。5人プレイ想定。紫ディスクがスペイン（紫）植民地。白ミープルは先住民。スペイン植民地＆先住民が、いわゆるレパルティミエント制の奴隷植民地。 #ION_PH pic.x.com/Ob9idwLTcD

改めてコンポーネント確認中。やっぱり早見表(Rosetta Stone)にしか書いてないルールというかアクションがあった。こういうのは止めていただきたい。 #ION_PH pic.x.com/NfgGG7f4xn

用語集終了。文献リストを確認していったん終了。長かった。参考文献、古典以外はほとんど訳書がないわね。 #ION_PH

脚注115はブードゥー教の背景と現代。現代では言われてるけど、この時代は単なるアフリカ系カリブ文化の精霊崇拝だよ。ついでにブードゥーと秘密警察でハイチを支配した「パパ・ドク」ことフランソワ・デュヴァリエ大統領について。 #ION_PH ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95…

用語集ラスト1ページ。脚注113はスペインとそれ以外の新大陸移民の違いについて。スペインの認可移住者は人種、文化的背景を審査された上流階級のみ。また移民者も成功と本国凱旋を期待していた。対して特に英仏の移民は、特に宗教的理由で新大陸を切り開くしかない人々が大半、など。 #ION_PH

脚注110はイングランド担当の特殊能力「海の猟犬」から、私掠免状と代表例としてヘンリー・モーガンのお話。「Brethren of the Coast」の定訳って「沿岸の同朋たち」でいいのかね？ #ION_PH